Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чак, слово из панджаби, обозначает округ земельного кадастра и оценки, определяющий смежный участок земли. Слово "чак" происходит от "чакар", что на панджаби означает колесо, в частности, колесо, связанное с водяным колодцем. Исторически на каждую деревню выделялся один колодец, и каждому номеру деревни соответствовало колесо этого колодца. В настоящее время отдельные чак-округа стали ассоциироваться с названием деревни, основанной в пределах этого кадастрового округа. Чак-округа основаны на системе сбора доходов, существовавшей во времена британского Раджа. Для увеличения государственных доходов в период британского правления были построены новые каналы, чтобы ввести орошение в засушливые (барани) районы и освоить возвышенные (бангар) земли региона Пенджаб. Каждому блоку смежных земель, орошаемых конкретным раджвахой, присваивался уникальный номер чака. В эти новоорошенные земли, вокруг зарождающихся новых деревень (изначально дхани), заселялись фермеры-мигранты. Эти новые деревни получали название, совпадающее с номером чака ирригационного округа. Правительство предоставляло жителям возможность позднее дать "чаку" официальное название деревни. Со временем термин "чак" стал синонимом слова "деревня". Чаки в основном встречаются в регионе багар, на стыке трех штатов: Харьяны, Раджастана и Пенджаба. Чак, административный округ кадастровой оценки, также называется чакла, что не следует путать с другими типами чакл.
Chak, a Punjabi word, is the land revenue settlement/assessment circle marking a contiguous block of land. The word Chak comes from Chakar referring to a wheel in Punjabi, specifically a wheel associated with a water well. Historically there was one water well allotted per village and every village number allotted as per water well wheel. Now the individual chak circles have come to be associated with the name of the village founded within the revenue circle. Chak circles are based on the British Raj era revenue collection system. To enhance the government revenue during the British Raj, new canals were built to bring the barani (rainfed) areas under cultivation by introducing the irrigation to the bangar (upland) areas of Punjab region. Block of contiguous land irrigated by the specific Rajwaha were given a unique chak number each. The migrant farmers were brought in to settle into those newly irrigated areas around the core of new villages [which started out as dhanis]. Those new villages were called by the same name as their corresponding irrigation circle chak number. Government left it to those residents to give "chaks" a proper village name later. In due time, the term "chak" became synonymous with the term "village". Chaks are found mainly in the bagar tract on the tri junction of Haryana, Rajasthan and Punjab region. Chak, the administrative revenue assessment circle or division, is also called the Chakla, which is not to be confused with the other types of Chaklas.
Чакбанди
Чак Банди (چک بندی), или Килла Банди (قلعہ بندی), в контексте земельных и налоговых отношений, представляет собой процесс консолидации земель и проведения земельного кадастра. Чакбанди, в отношении орошения, означает, что каждый чак орошается отводящим каналом, питаемым шлюзом на берегу главного канала, при этом объем воды, предоставляемый каждому владельцу чака (фермерского участка), пропорционален площади его чака. Блоки смежных земель, орошаемых конкретной Раджвахой, также называемые ирригационными округами, получают уникальный номер чака. Для проведения Чакбанди проводится топографическая съемка контуров деревни для определения категории уклона и дренажного профиля земель в основных направлениях. Также оценивается стоимость и продуктивность земли. Земельные участки каждого фермера консолидируются в стандартизированные по размеру "хеты" (полевые участки, обычно по 1 акру), а затем перераспределяются между землевладельцами пропорционально стоимости и продуктивности их ранее разрозненных земель. Каждый чак должен содержать одинаковое относительное количество хорошей, плохой и средней по качеству почвы. В некоторых тарафах (участках) почти каждое поле принадлежит к одной из четырех или пяти мауз (деревень), входящих в его состав. В других паттхи (фрагментированные участки земли) распределяются длинными полосами, принадлежащими каждой из различных мауз, а затем снова подразделяются по тому же принципу. Постоянное урегулирование – это процесс подтверждения прав собственности землевладельцев в форме владения или собственности и установления соответствующего земельного налога, который землевладельцы должны платить правительству за использование общественной инфраструктуры, такой как канальная вода для орошения, что приводит к повышению урожайности. Термины, связанные с чакбанди при измерении земли в Пенджабе: Банджар, Джунгли, Абади, Шамлат, Гаир Мумкин, Барани, Нахри, Чахи, Таал, Бигха, Доаб, ХАЛРИС, Хадир и Бангар, Хасра, Патвари, Шаджра, Зайлдар и т.д.
Chak Bandi in Urdu (چک بندی), in Hindi (चकबंदी) or Killa Bandi in Urdu (قلعہ بندی), in Hindi (किल्लाबंदी), in terms of land and revenue, is the process of land consolidation, and Revenue Settlement. Chakbandi, in terms of irrigation, means that each chak is irrigated by a branch water course, fed by a sluice channel in the bank of the main canal where the amount of water given to each chak (farm) owner is in proportion to the area of its chak. Block of contiguous land irrigated by the specific Rajwaha, also called irrigation circle, were given a unique chak number each. For the Chakbandi, contour of village is surveyed, to determine the slope category and drainage profile of the village land in cordinal directions. The land is also evaluated based on its price and productivity. The land holdings of each farmer is consolidated in the standardised sized "khet" (field plots of usually 1 acre each) and then redistributed to the landlords in proportion to their earlier fragmented land holding's price and productivity. Each chak must contain the same relative quantity of good, bad and indifferent soil. In some tarafs (sides of a tract), almost every alternate field belongs to a different one of the four or five mauzas (villages) contained in it. In others the pattis (fragmented portion of land) are apportioned in long strips of land belonging to each of the different mauzas, and then again subdivided on the same principle. Permanent Settlement is the process of confirmation of landlord's property rights in the form of tenure or ownership and fixing a corresponding property tax to be paid by the landlords to the government, for using the public infrastructure, such as canal water for irrigation which results in higher crop yield. Terms related to chakbandi in the measurement of land in Punjab are: Banjar, Jungle, Abadi, Shamlat, Gair Mumkin, Barani, Nahri, Chahi, Taal, Bigha, Doab, HALRIS, Khadir and Bangar, Khasra, Patwari, Shajra, Zaildar, etc.
Варабанди, бхарай и дххарай
"Вара" (वारा) – местное слово в харьяни/панджаби, соответствующее хинди "бари" (बारी), просто означает "очередь". Варабанди (वाराबंदी) – это система ротации еженедельного графика для справедливого распределения оросительной воды между отдельными чаками (полями) каждого фермера из водозаборного отверстия. Время, выделяемое каждому фермеру для забора воды из водозаборного отверстия, пропорционально размеру его земельного участка. Для оптимизации системы, как только очередь фермера заканчивается, начинается очередь следующего фермера в последовательности смежных участков. Фермеры заранее знают свою очередь или вару. Для справедливого распределения воды варабанди учитывает бхараи и джараи. Бхараи (भराई) – это время, необходимое для прохождения воды от выпуска из канала через шлюз или от расположенного выше по течению фермера до точки доставки воды фермеру, чья очередь наступила. Джараи (झराई) – это время прохождения воды (общее время ожидания), применимое к фермеру, находящемуся в конце очереди на шлюзе.
"Wara" (वारा), a vernacular Haryanvi/Punjabi word for the Hindi word "bari" (बारी), simply means the "turn". Warabandi (वाराबंदी) means the rotational system of a weekly roaster for equitable distribution of irrigation water to the individual chak (field) of each farmer from a sluice outlet. Time allocated to each farmer to draw water from the sluice is proportional to the size of farmer's land holding. To optimise the system, once the wara of a farmer is over, the wara of next farmer in the sequence of contiguous land commences. Irrigators know their turn or wara in advance. For the fair distribution of water, warrabandi takes into consideration Bharai and Jharai. Bharai (भराई) is the common pool time taken from the release of water from canal through sluice or upstream farmer and its arrival at the delivery point of the farmer whose wara has arrived. Jharai (झराई) is the common pool time (time it takes for the water to arrive) applicable to the tail end (last) farmer on the sluice.