Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чак – панджаби тілінен шыққан сөз, біріккен жер учаскесін белгілейтін жер салығын есептеу/бағалау аймағын білдіреді. «Чак» сөзі панджаби тіліндегі «шакар» сөзінен шыққан, ол су құдығымен байланысты дөңгелекті білдіреді. Тарихи тұрғысынан алғанда, әрбір ауылға бір су құдығы беріліп, әрбір ауылға су құдығының дөңгелегі бойынша нөмір тағайындалған. Қазіргі кезде жеке шак аймақтары кіріс аймағының ішінде орналасқан ауылдың атымен байланысты. Чак аймақтары британдық үстемдік кезеңіндегі салық жинау жүйесіне негізделген. Британдық үстемдік кезінде мемлекеттік кірістерді арттыру мақсатында Пәнджаб аймағының баңгар (жоғары жатқан жерлер) аймақтарында суаруды енгізу арқылы барани (жаңбырға тәуелді) жерлерді өңдеуге келтіру үшін жаңа каналдар салынды. Нақты Раджвахамен суарылған біріккен жер учаскелеріне әрқайсысына жеке шак нөмірі берілді. Көшіп келген шаруалар жаңа каналдардың жанындағы, жаңа ауылдардың орталықтарында орналасқан суарылатын жерлерге қоныстанды. Бұл жаңа ауылдар тиісінше суару аймағының шак нөмірімен аталды. Үкімет осы жерде тұратын адамдарға кейіннен «чак» аймақтарына ауылдың толық атын беруді тапсырды. Уақыт өте келе «чак» термині «ауыл» терминімен синонимге айналды. Чактар негізінен Харьяна, Раджастан және Пәнджаб аймақтарының үшбұрышындағы багар аймағында кездеседі. Чак – әкімшілік кіріс бағалау аймағы немесе бөлімі, сондай-ақ Чакла деп те аталады, оны басқа типтегі Чаклалармен шатастырмау керек.
Chak, a Punjabi word, is the land revenue settlement/assessment circle marking a contiguous block of land. The word Chak comes from Chakar referring to a wheel in Punjabi, specifically a wheel associated with a water well. Historically there was one water well allotted per village and every village number allotted as per water well wheel. Now the individual chak circles have come to be associated with the name of the village founded within the revenue circle. Chak circles are based on the British Raj era revenue collection system. To enhance the government revenue during the British Raj, new canals were built to bring the barani (rainfed) areas under cultivation by introducing the irrigation to the bangar (upland) areas of Punjab region. Block of contiguous land irrigated by the specific Rajwaha were given a unique chak number each. The migrant farmers were brought in to settle into those newly irrigated areas around the core of new villages [which started out as dhanis]. Those new villages were called by the same name as their corresponding irrigation circle chak number. Government left it to those residents to give "chaks" a proper village name later. In due time, the term "chak" became synonymous with the term "village". Chaks are found mainly in the bagar tract on the tri junction of Haryana, Rajasthan and Punjab region. Chak, the administrative revenue assessment circle or division, is also called the Chakla, which is not to be confused with the other types of Chaklas.
Шақбанди
Чак Банди (چک بندی) немесе Килла Банди (قلعہ بندی) жер және кіріс тұрғысынан жерді біріктіру және кіріс регламенттеу процесі болып табылады. Чакбанди суару жүйесінде әрбір чак суару арнасы арқылы суарылады, оны негізгі каналдың жағасындағы шлюз арнасы қамтамасыз етеді, мұнда әрбір чак (шаруашылық) иесіне берілетін су мөлшері оның чакінің ауданына пропорционалды болады. Нақты Раджвахамен суарылатын жер участақтары, сондай-ақ суару аймағы деп аталады, әрқайсысына бірегей чак нөмірі беріледі. Чакбандиді жүзеге асыру үшін ауылдың контуры зерттеледі, ауылдың жерінің еңістік дәрежесі мен дренаждық профилі анықталады. Сондай-ақ жер бағасы мен өнімділігі бойынша бағаланады. Әр шаруаның жері стандартталған өлшемдегі "кет" (әдетте әрқайсысы 1 акр) жер участақтарында біріктіріліп, содан кейін жер иелеріне олардың бұрынғы бөлінген жерлерінің бағасы мен өнімділігіне пропорционалды түрде қайта бөлінеді. Әрбір чакта жақсы, жаман және орташа топырақтың салыстырмалы мөлшері бірдей болуы керек. Кейбір аймақтарда (тракттың жақтарында) әрбір егістік учаскесі төрт немесе бес маузаның (ауылдардың) біріне тиесілі болады. Ал басқаларында патти (жердің бөлінген бөлігі) әртүрлі маузаларға тиесілі ұзын жолақтарға бөлінеді, содан кейін сол қағида бойынша тағы да бөлінеді. Тұрақты жерді пайдалану – жер иесінің меншік құқықтарын бекіту және жер иелері мемлекеттік инфрақұрылымды, мысалы суаруға арналған арна суын пайдаланғаны үшін мемлекетке төлеуге тиіс мүлік салығын белгілеу процесі. Пәнджабтағы жер өлшеміне қатысты чакбанди терминдері: Банжар, Джунгл, Абади, Шамлат, Гаир Мумкин, Барани, Нахри, Чахи, Таал, Бигха, Доаб, ХАЛРИС, Хадир және Бангар, Хасра, Патвари, Шаджра, Зайлдар және т.б.
Chak Bandi in Urdu (چک بندی), in Hindi (चकबंदी) or Killa Bandi in Urdu (قلعہ بندی), in Hindi (किल्लाबंदी), in terms of land and revenue, is the process of land consolidation, and Revenue Settlement. Chakbandi, in terms of irrigation, means that each chak is irrigated by a branch water course, fed by a sluice channel in the bank of the main canal where the amount of water given to each chak (farm) owner is in proportion to the area of its chak. Block of contiguous land irrigated by the specific Rajwaha, also called irrigation circle, were given a unique chak number each. For the Chakbandi, contour of village is surveyed, to determine the slope category and drainage profile of the village land in cordinal directions. The land is also evaluated based on its price and productivity. The land holdings of each farmer is consolidated in the standardised sized "khet" (field plots of usually 1 acre each) and then redistributed to the landlords in proportion to their earlier fragmented land holding's price and productivity. Each chak must contain the same relative quantity of good, bad and indifferent soil. In some tarafs (sides of a tract), almost every alternate field belongs to a different one of the four or five mauzas (villages) contained in it. In others the pattis (fragmented portion of land) are apportioned in long strips of land belonging to each of the different mauzas, and then again subdivided on the same principle. Permanent Settlement is the process of confirmation of landlord's property rights in the form of tenure or ownership and fixing a corresponding property tax to be paid by the landlords to the government, for using the public infrastructure, such as canal water for irrigation which results in higher crop yield. Terms related to chakbandi in the measurement of land in Punjab are: Banjar, Jungle, Abadi, Shamlat, Gair Mumkin, Barani, Nahri, Chahi, Taal, Bigha, Doab, HALRIS, Khadir and Bangar, Khasra, Patwari, Shajra, Zaildar, etc.
Варабанди, бхарай және жхарай
"Вара" (वारा) – үнді тіліндегі "бари" (बारी) сөзінің харьянви/пенджаби тіліндегі жергілікті атауы, қарапайым түрде "кезең" дегенді білдіреді. Варабанди (वाराबंदी) – әрбір шаруаның жеке шағына (жер учаскесіне) суару суын тең бөлу үшін апталық кесте бойынша айналымдық жүйе. Шығанақтан су алуға әр шаруаға бөлінген уақыт оның жерінің мөлшеріне пропорционалды. Жүйені оңтайландыру үшін, бір шаруаның кезегі біткен соң, жанындағы келесі шаруаның кезегі басталады. Суарушылар өз кезегін немесе варасын алдын ала біледі. Суды әділ бөлу үшін варабанди Барай мен Жхарайды ескереді. Барай (भराई) – арнадан су жіберілген сәттен бастап, шығанақ арқылы немесе жоғарыдағы шаруадан су келіп, шаруаның кезегі жеткен суару нүктесіне жеткенге дейінгі ортақ уақыт. Жхарай (झराई) – шығанақтағы соңғы шаруаға қолданылатын, судың келіп жетуіне кеткен ортақ уақыт.
"Wara" (वारा), a vernacular Haryanvi/Punjabi word for the Hindi word "bari" (बारी), simply means the "turn". Warabandi (वाराबंदी) means the rotational system of a weekly roaster for equitable distribution of irrigation water to the individual chak (field) of each farmer from a sluice outlet. Time allocated to each farmer to draw water from the sluice is proportional to the size of farmer's land holding. To optimise the system, once the wara of a farmer is over, the wara of next farmer in the sequence of contiguous land commences. Irrigators know their turn or wara in advance. For the fair distribution of water, warrabandi takes into consideration Bharai and Jharai. Bharai (भराई) is the common pool time taken from the release of water from canal through sluice or upstream farmer and its arrival at the delivery point of the farmer whose wara has arrived. Jharai (झराई) is the common pool time (time it takes for the water to arrive) applicable to the tail end (last) farmer on the sluice.