Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия книг "Point Horror" – это серия книг в жанре ужасов для подростков и молодежи. Наибольшую популярность серия приобрела среди девушек-подростков.
Book series
Point Horror is a series of young adult horror fiction books. The series was most popular among teenaged girls.
История
Серия Point Horror была запущена в 1991 году компанией Scholastic Inc., которая также переиздала несколько своих предыдущих книг под брендом Point Horror. Среди авторов, публиковавшихся под лейблом Point Horror, – Р. Л. Стайн, Л. Дж. Смит, Дайан Хо, Ричи Танкерсли Кусик, Кристофер Пайк и Кэролайн Б. Куни. Серия примечательна тем, что роман "Слепое свидание" стал одной из первых работ Р. Л. Стайна и способствовал началу его карьеры. После восьмилетнего перерыва Scholastic объявила о планах выпустить три новых книги в мае 2013 года, с последующим выпуском новых названий в течение года.
The Point Horror series was launched in 1991 by Scholastic Inc, with the publisher re releasing several of its previous titles under the Point Horror banner. Authors who published under the label of Point Horror include R. L. Stine, L. J. Smith (author), Diane Hoh, Richie Tankersley Cusick, Christopher Pike, and Caroline B. Cooney. The series was notable as Blind Date was one of R. L. Stine's first works and helped launch his career. After an eight year absence, Scholastic announced their plan to release three new titles in May 2013, with more to follow later in the year.
Литературная критика
Хотя серия "Ужасы точки" не привлекла особого внимания, британский детский писатель и литературный историк Джиллиан Эйвери отметила, что серия "неизменно строится на противопоставлениях", поскольку подростковые романы ужасов "не снимают противопоставление между реальным и воображаемым", а, напротив, подчеркивают эту разницу. Рой Фишер писал, что серия воплощала и отражала "страхи и тревоги молодых людей об их жизни в целом и о школе в частности". Другие отмечали сходство серии со Стивеном Кингом, утверждая, что "подход и стиль практически не различались, за исключением объема". Уилл Дэвис из The Guardian объяснил снижение популярности серии возросшими требованиями подростковых читателей и отсутствием в ней актуальных проблем. Серию критиковали за изображение женских персонажей. Британский историк образования Мэри Хилтон в своей книге "Сильные вымыслы: детская грамотность и вызов популярной культуры" (Routledge, 1996) писала, что многие юные читатели воспринимали женских персонажей как тех, кого "выводят из равновесия, убивают или бросают".
While the Point Horror series did not attract much serious attention, British children's novelist and literary historian Gillian Avery noted the series was "invariably structured around oppositions" in that teen horror novels "does not 'put an end to the opposition between the real and the imaginary' but, instead, affirms the distinction". Roy Fisher wrote the series embodied and represented "the fears and anxieties of young people about their lives in general and about school in particular". Others noted the series' similarity to Stephen King, saying that there "was little difference between the approach and design other than length". Will Davis of The Guardian attributed the decline of the series to higher standards from teen readers and the series' lack of real life issues. The series has received negative criticism for its portrayal of female characters. British educational historian Mary Hilton wrote in her book Potent Fictions: Children's Literacy and the Challenge of Popular Culture (Routledge, 1996) many young readers viewed the female characters as the ones who get "upset, killed, or dumped".
Ответвицы
Существовало три ответвления серии Point Horror, которые, несмотря на использование логотипа "Point Horror", часто рассматриваются как самостоятельные серии. Это Point Horror Unleashed, Nightmare Hall и Mutant Point Horror. Nightmare Hall уникален среди этих ответвлений тем, что все книги серии были написаны исключительно Дайан Хо.
There have been three offshoots of the Point Horror series that, while all showing the "Point Horror" Logo, are often regarded as separate series in their own rights. They are Point Horror Unleashed, Nightmare Hall and Mutant Point Horror. Nightmare Hall is unique amongst the offshoots as the entire series was written solely by Diane Hoh.
Телевидение
В ноябре 2019 года было объявлено о создании антологии-сериала по мотивам Point Horror для HBO Max.
In November 2019, it was announced that Point Horror would be adapted into an anthology series for HBO Max.