Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эмират, одна из составных частей Объединенных Арабских Эмиратов.
Emirate, one of the constituents of the United Arab Emirates
the emirate
Эмират Дубай (إمارة دبيّ) – один из семи эмиратов Объединенных Арабских Эмиратов. Это самый населенный эмират в ОАЭ. Столица эмирата – город Дубай, давший ему название.
The Emirate of Dubai (إمارة دبيّ) is one of the seven emirates of the United Arab Emirates. It is the most populous emirate of the UAE. The capital of the emirate is the eponymous city, Dubai.
География
Город Дубай расположен на побережье Персидского залива, а эмират простирается вглубь страны, гранича на юге с эмиратом Абу-Даби, на северо-востоке с эмиратом Шарджа, на юго-востоке с Оманом, на востоке с эмиратом Аджман и на севере с эмиратом Рас-Аль-Хайма.
The city of Dubai is located on the coast of the Persian Gulf, while the Emirate stretches inland and is bordered to the south by the emirate of Abu Dhabi, to the northeast by the emirate of Sharjah, to the southeast by the country of Oman, to the east by the emirate of Ajman, and to the north by the emirate of Ras Al Khaimah.
История
В начале 19 века прибрежное поселение Дубай находилось в пределах территориальных земель племени Бани Яс, однако Дубай также располагался на пограничных землях, близких к зоне влияния могущественного клана Аль Касими. Это приводило к тому, что обе стороны заявляли о своих правах на город. В XIX веке жемчуг был основным товаром региона, и покупатели приезжали из Мумбаи. Торговля достигла пика в 1897 году, а также в Дубай переезжали купцы, поселившиеся в Рас-Аль-Хайме и Шардже (которые имели исторические связи с Линге через племя Аль-Кавасим). О растущем значении Дубая свидетельствует движение пароходов компании Bombay and Persia Steam Navigation Company, которые с 1899 по 1901 год посещали Дубай пять раз в год. В 1902 году суда компании совершили 21 заход в Дубай, а с 1904 года пароходы стали заходить каждые две недели – в 1906 году они перевезли 70 000 тонн грузов. Частота этих рейсов способствовала ускорению развития Дубая как перспективного порта и предпочтительного торгового центра. Британский историк Джон Лоример отметил, что переезд купцов из Линге "кажется неизбежным и окончательным".
In the early 19th century, the coastal township of Dubai was located within the territorial lands of the Bani Yas tribe, however Dubai was also on the borderlands near the control of the powerful Al Qasimi clan. This caused both groups to assert authority over the town. In the 19th century, pearls were the main commodity of the region, with buyers from Mumbai, commerce peaked in 1897. but also those who had settled in Ras Al Khaimah and Sharjah (which had historical links with Lingeh through the Al Qawasim tribe) to Dubai. An indicator of the growing importance of Dubai can be gained from the movements of the steamer of the Bombay and Persia Steam Navigation Company, which from 1899 to 1901 paid five visits annually to Dubai. In 1902, the company's vessels made 21 visits to Dubai and from 1904 on, the steamers called fortnightly – in 1906, trading 70,000 tonnes of cargo. The frequency of these vessels helped to accelerate Dubai's role as an emerging port and trading hub of preference. British historian John Lorimer noted the transfer of merchants from Lingeh "bids fair to become complete and permanent",
Правителем эмирата является шейх Мухаммед бен Рашид Аль Мактум. Эмират состоит из различных муниципалитетов и деревень. Внутренний эксклав Хатта расположен примерно в 134 км к востоку от города Дубая. Эксклав граничит с Оманом на востоке и юге, с деревнями Сайх Мудайра и Масфут в Аджмане на западе и с Рас-Аль-Хаймой на севере.
The ruler of the emirate is Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum. The emirate is made up of various other municipalities and villages. The inland exclave of Hatta is located about 134 km east of the city of Dubai. The exclave is bordered by Oman to the east and south, the villages of Sayh Mudayrah and Masfout in Ajman to the west, and Ras Al Khaimah to the north.
Правители
9 июля 1833 – 1836: Шейх Обайд ибн Саид ибн Рашид (ум. 1836)
9 июля 1836 – 1852: Шейх Мактум ибн Бутти ибн Сухайл (ум. 1852)
1852 – 1859: Шейх Саид ибн Бутти (ум. 1859)
1859 – 22 ноября 1886: Шейх Хашер ибн Мактум (ум. 1886)
22 ноября 1886 – 7 апреля 1894: Шейх Рашид ибн Мактум (ум. 1894)
7 апреля 1894 – 16 февраля 1906: Шейх Мактум ибн Хашер Аль Мактум (ум. 1906)
16 февраля 1906 – ноябрь 1912: Шейх Бутти ибн Сухайл Аль Мактум (ум. 1912)
Ноябрь 1912 – сентябрь 1958: Шейх Саид ибн Мактум ибн Хашер Аль Мактум (ум. 1958)
Сентябрь 1958 – 7 октября 1990: Шейх Рашид ибн Саид Аль Мактум (ум. 1990)
7 октября 1990 – 4 января 2006: Шейх Мактум ибн Рашид Аль Мактум (ум. 2006)
4 января 2006: Шейх Мохаммед ибн Рашид Аль Мактум (род. 1949)
9 July 1833 – 1836: Sheikh Obeid bin Said bin Rashid (d. 1836)
9 July 1836 – 1852: Sheikh Maktoum bin Butti bin Suhail (d. 1852)
1852 – 1859: Sheikh Saeed bin Butti (d. 1859)
1859 – 22 November 1886: Sheikh Hasher bin Maktoum (d. 1886)
22 November 1886 – 7 April 1894: Sheikh Rashid bin Maktoum (d. 1894)
7 April 1894 – 16 February 1906: Sheikh Maktoum bin Hasher Al Maktoum (d. 1906)
16 February 1906 – November 1912: Sheikh Butti bin Suhail Al Maktoum (d. 1912)
November 1912 – September 1958: Sheikh Saeed bin Maktoum bin Hasher Al Maktoum (d. 1958)
September 1958 – 7 October 1990: Sheikh Rashid bin Saeed Al Maktoum (d. 1990)
7 October 1990 – 4 January 2006: Sheikh Maktoum bin Rashid Al Maktoum (d. 2006)
4 January 2006: Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum (b. 1949)