Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французская индустриальная метал-группа
French industrial metal band
Treponem Pal — французская индустриальная метал-группа, образованная в Париже в 1986 году. В текущий состав группы входят Марко Невес (вокал), Полак (гитара), Дидье Бреард (сэмплер), Матис Дюбуа (ударные) и Син Антон (бас). Группа пережила множество изменений в составе, при этом Невес оставался единственным неизменным участником. Название группы происходит от Treponema pallidum — бактерии, вызывающей сифилис. Музыку группы описывали как сочетание "агрессивного металла с элементами индустриальной музыки", близкое по звучанию к Godflesh и The Young Gods.
Treponem Pal is a French industrial metal band formed in Paris in 1986. The current line up of the band consists of Marco Neves (vocals), Polak (guitar), Didier Bréard (sampler), Mathys Dubois (drums) and Syn Anton (bass). The band went through multiple line up changes with Neves being the only constant member. The band is named after treponema pallidum, the bacterium that causes syphilis. The band's music was described as a mixture of "aggressive metal and a hint of industrial" similar to Godflesh and The Young Gods.
История
Treponem Pal была сформирована во Франции в 1986 году. Их первый (Treponem Pal) и третий (Excess & Overdrive) альбомы были спродюсированы Францем Трейхлером (The Young Gods). Второй альбом, Aggravation, спродюсировал Роли Мозиманн (Swans, Wiseblood). Однако наибольшую популярность у поклонников получил их третий альбом. Живые выступления отличались использованием двух басистов, что обеспечивало группе мощное звучание. Они придерживались этого стиля вплоть до четвертого альбома Higher, к тому времени акцент сместился в сторону сэмплирования и электроники, придав альбому более техно-звучание. Higher был спродюсирован Сашей Кониецко из KMFDM. Группа распалась, но вокалист Марко Невес и несколько других участников сформировали новую группу Elephant System, выпустившую один альбом, спродюсированный Адрианом Шервудом из On U Sound. Это отражало давний интерес Невеса к ямайскому и европейскому дабу, а также его работу в качестве диджея и MC с Dub Action Sound System и его участие в лейбле Hammerbass. Басист Горан Юресич ушел в более индустриальное даб-направление с группой Lab°, а барабанщик Дидье Сербурдин создал ультраагрессивную группу Fast Forward, сочетавшую хардкорные техно-биты с мощными металлическими гитарами. Treponem Pal вернулись с новым альбомом Weird Machine в марте 2008 года. В записи альбома приняли участие Тед Парсонс (из Swans и Prong) на барабанах и Пол Рейвен (из Killing Joke, Ministry и Prong) на басу, но, к сожалению, Рейвен перенес сердечную недостаточность и скончался во время сотрудничества с группой на франко-швейцарской границе. Альбом объединил их прежнее агрессивное звучание с более "роковыми" композициями, а также некоторыми "индустриальными балладами". Продюсером альбома стал Дэвид Вебер, а мастерингом занимался Маор Аппельбаум.
Treponem Pal formed in France in 1986. Their first (Treponem Pal) and third (Excess & Overdrive) albums were produced by Franz Treichler (The Young Gods). Their second, Aggravation was produced by Roli Mosimann (Swans, Wiseblood). It was their third album, however, which was to prove most popular with fans. Live performances were notable due to their policy of employing two bass players which gave them a massive sound. They maintained this style up until fourth album Higher, by which time the focus had shifted towards sampling and electronics, giving that album a more techno feel. Higher was produced by Sascha Konietzko from KMFDM. The band then broke up, though vocalist Marco Neves and several other members formed a new band called Elephant System, which released one album produced by On U Sound's Adrian Sherwood. This reflected Neves' longstanding interest in Jamaican and European dub as well as his work as a DJ and MC with the Dub Action Sound System and his involvement with the Hammerbass record label. Bass player Goran Juresic went in a more industrial dub direction with the band Lab° while drummer Didier Serbourdin formed the ultra aggressive band Fast Forward which combined hardcore techno beats with powerful metal guitars. Treponem Pal returned with a new album in March 2008, entitled Weird Machine. The album featured Ted Parsons (from Swans and Prong) on drums and Paul Raven (from Killing Joke, Ministry and Prong) on bass, though tragically Raven suffered heart failure and died while collaborating with the band on the French Swiss border. The album combined their earlier aggressive sound with more "rock" pieces as well as some "industrial ballads". The album was produced by David Weber and mastered by Maor Appelbaum.