Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий астроном
German astronomer
Фридрих II, граф фон Хан (27 июля 1742 – 9 октября 1805) — немецкий дворянин, философ и астроном, родившийся в Нойхаусе, Голштейн, Германия. Он предвосхитил открытие эффекта Доплера до того, как его описал Доплер.
Friedrich II. Graf von Hahn (July 27, 1742 – October 9, 1805) was a German nobleman, a philosopher and astronomer born in Neuhaus, Holstein, Germany. He suggested the Doppler effect before Doppler.
Обсерватория
В 1793 году фон Хан начал строительство частной обсерватории, первой в Мекленбурге, которая была хорошо оснащена. Он владел одними из крупнейших зеркал, изготовленных Уильямом Гершелем, и прецизионными инструментами для определения положения звезд. Он использовал эти инструменты для наблюдения за различными звездами, включая Солнце, планеты и туманности.
In 1793 Von Hahn started the construction of a private observatory, the first in Mecklenburg, which was well equipped. He owned some of the largest mirrors made by William Herschel and precision instruments for determining the position of stars. He used his instruments in order to observe various stars, including the sun, planets, and nebulae.
Открытия и наблюдения
Фон Хан провел значительное время, наблюдая за туманностью NGC 3242, первоначально открытой Уильямом Гершелем. Он задокументировал изменение положения и формы туманности в течение года. Он также наблюдал звездную систему Мира, ошибочно приняв её за туманность. Наиболее известным открытием Фон Хана является обнаружение им в 1800 году центральной звезды в кольцевой туманности M 57, расположенной в созвездии Лиры.
Von Hahn spent a significant amount of time observing the nebula NGC 3242, originally discovered by William Herschel. He documented the change in position and shape of the nebula over the course of a year. He also observed the Mira star system, which he had erroneously thought to be a nebula. The discovery Von Hahn in best known for is his 1800 discovery of the central star in the Ring Nebula M 57, in the constellation, Lyra.
Смерть и память
Он умер в Ремплине, Мекленбург, Германия, 9 октября 1805 года в возрасте 63 лет. После его смерти его сын, известный как "театральный граф" и отец писательницы Иды, графини фон Ган-Ган, растратил его состояние, и все книги и инструменты были проданы. Лучшие инструменты были приобретены Фридрихом Вильгельмом Бесселем для новой обсерватории в Кёнигсберге. Один из инструментов экспонируется в Немецком музее в Мюнхене. Его гершелевский телескоп в 1812 году приобрел неаполитанский астроном Федериго Зуккари для новой обсерватории Каподимонте. В настоящее время зеркало этого телескопа входит в коллекцию Музея обсерватории. В его честь, наряду с Отто Ганом, назван лунный кратер Ган.
He died in Remplin, Mecklenburg, Germany on October 9, 1805 at the age of 63. After his death, his son, the "theatrical count" and father of author Ida, Countess von Hahn Hahn, squandered his fortune and all books and instruments were sold. The best instruments were bought by Friedrich Wilhelm Bessel for the new observatory in Königsberg. One instrument is on display in the Deutsches Museum in Munich. His herschelian telescope was acquired in 1812 by the Neapolitan astronomer, Federigo Zuccari, for the new Capodimonte Observatory. Now the mirror of this telescope is part of the Observatory Museum collection. He is honoured together with Otto Hahn by the lunar crater Hahn.