Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий фармацевт и ботаник (1824–1901)
German pharmacist and botanist (1824–1901)
Чарльз Теодор Мор (Karl Theodor Mohr; 28 декабря 1824 – 17 июля 1901) был фармацевтом и ботаником немецкого происхождения, жившим и работавшим в Соединенных Штатах.
Charles Theodor Mohr (Karl Theodor Mohr; December 28, 1824 – July 17, 1901) was a pharmacist and botanist of German descent who lived and worked in the United States.
Ранние годы
Родился в Эслингене-ам-Неккаре, Королевстве Вюртемберг, он был четвёртым ребёнком фермера, разводящего ягнят, Августа Людвига Мора (1795–1833) и Доротеи Катарины Фридерики (урожденной Уолкер). Первые три года учёбы Мохр провёл в школе для мальчиков (paedegogium) в своём родном городе. В 1833 году семья переехала в близлежащий Денкендорф, где Август Мор основал фабрику по производству горчицы и уксуса. Позже в том же году, 10 сентября, Август Мор внезапно скончался в возрасте 38 лет. В юном возрасте Мохр работал в семейном предприятии. Интерес к ботанике у него возник благодаря своему дяде по отцовской линии, леснику в Денкендорфском монастыре, и сыну его дяди, студенту сельскохозяйственного колледжа в Хоэнхайме. Благодаря самостоятельному изучению нескольких книг по ботанике, Мохр углубил свои знания в этой области и проникся любовью к естественным наукам. По желанию матери, осенью 1842 года он поступил в Политехническую школу в Штутгарте. Там он изучал химию у профессора Германна фон Фелинга и познакомился с растительным миром тропиков в теплицах императорского придворного сада, где его друг детства Вильгельм Хохстеттер проходил обучение. После окончания учёбы Карла пригласил в путешествие в Суринам исследователь Август Капплер. В ноябре 1845 года они отплыли из порта на острове Тексель на корабле "Натали". После опасного плавания они достигли Новой Гвинеи в середине марта 1846 года. Из Парамарибо они отправились вглубь страны, где Мохр собирал растения для европейских флористов и гербариев. Мохр подвергся сильным приступам лихорадки, из-за чего несколько месяцев был прикован к постели, и поэтому он был вынужден последовать совету врачей и вернуться домой в ноябре 1846 года. По возвращении домой, ботаник профессор Хохстеттер (отец друга Мора Вильгельма) устроил Мора на работу химиком на фабрику своего сына в Брно. В апреле 1847 года Мохр приступил к своим новым обязанностям, которые вскоре потерял, когда фабрика закрылась во время революции 1848 года. Мохр покинул Брно и отправился в путешествие со своим братом Полом Генрихом, который уже некоторое время жил в Лондоне. Они встретились в августе 1848 года и решили иммигрировать в Соединенные Штаты.
Born in Esslingen am Neckar, Kingdom of Württemberg, Mohr was the fourth child of lamb farmer August Ludwig Mohr (1795 1833) and Dorothea Catharina Friederica (née Walker). The first three years of school, Mohr spent at the boys' school (paedegogium) of his home town. In 1833 the family moved to nearby Denkendorf where August Mohr founded a mustard and vinegar factory. Later that year, on September 10, August Mohr suddenly died at the age of 38. Early in life, Mohr worked in the family business. He developed an interest in botany through his great uncle, a forester at the Denkendorf convent, and his uncle's son, a student at the agricultural college in Hohenheim. Through the self study of several books on botany, Mohr furthered his knowledge in this area and developed a taste for natural science. Following his mother's wishes, he attended the Polytechnical school in Stuttgart in autumn of 1842. There he studied chemistry under Professor Hermann von Fehling and learned the plant world of the tropics in the greenhouses of the imperial court garden where his childhood friend, Wilhelm Hochstetter, was an apprentice. After finishing his studies, Karl was invited on a trip to Surinam by the explorer August Kappler. In November 1845 the two departed from the port on the island of Texel aboard the ship "Natalie." After a dangerous voyage, they reached New Guinea in mid March 1846. From Paramaribo they went into the interior of the country, where Mohr collected plants for European florists and herbariums. Severe fever attacks struck Mohr and tied him to a sick bed for several months, so he felt compelled to follow the advice of the doctors and returned home in November 1846. Back home, the botanist Professor Hochstetter (father of Mohr's friend Wilheim) arranged a job for Mohr as chemist in his son's factory in Brno. In April 1847, Mohr assumed his new position, which he soon lost when the factory closed during the revolution of 1848. Mohr left Brno and traveled with his brother Paul Heinrich, who had been living in London for some time. They met in August 1848 and decided to immigrate to the United States.
В Соединенных Штатах
Братья добрались до Нью-Йорка на корабле и отправились в Цинциннати, где Мор некоторое время работал в немецкой химической компании. 3 марта 1849 года, охваченный золотой лихорадкой, он отправился с группой из 50 человек к золотым приискам Калифорнии, где они искали золото на склонах Сьерра-Невады в долине Юба. Тяжёлый труд золотодобытчика и постоянное стояние в холодной воде ухудшили его здоровье. Поэтому в декабре 1850 года он вернулся в Цинциннати. Во время этой поездки он встретил герцога Павла Вильгельма Вюртембергского, возвращавшегося из экспедиции. После непродолжительной работы фермером в Индиане, Мор переехал в Луисвилл и женился на соотечественнице из Цвайбрюккена, Софи Ромер, 12 марта 1852 года. В Луисвилле он вновь встретил нескольких друзей из Вюртемберга и установил контакты с немецкими фармацевтами. Здесь Мор снова нашёл больше времени для своих ботанических исследований, которые поддерживал швейцарский палеоботаник и бриолог Лео Лескёрё. По состоянию здоровья в 1857 году Мор решил переехать на юг Соединенных Штатов и работал фармацевтом в Вера-Крусе и Орисабе, Мексика. Он стремился к независимости, но мексиканская революция вынудила его вернуться в Соединенные Штаты.
The brothers reached New York City by ship and went to Cincinnati where Mohr worked for a while in a German chemical company. On 3 March 1849, hit with gold fever, he set out with a group of 50 men for the gold mines of California, where they searched for gold on the slopes of the Sierra Nevada in the Yuba Valley. The strenuous work of a gold miner and the continuous standing in cold water worsened his health. So, in December 1850, he traveled back to Cincinnati. On this trip, he met Duke Paul Wilhelm of Württemberg, who was returning from an expedition. After Mohr worked for a short time as a farmer in Indiana, he moved to Louisville and married a countrywoman from Zweibrücken, Sofie Roemer, on 12 March 1852. In Louisville he again met several friends from Württemberg and made contact with several German pharmacists. Here Mohr again found more time for his botanical studies, which were supported by the Swiss paleobotanist and bryologist Leo Lesquereux. For health reasons, Mohr decided in 1857 to go south of the United States and worked as a pharmacist in Vera Cruz and Orizaba, Mexico. He wanted to become independent, but the Mexican Revolution forced him to return again the United States.
Вернулся в Соединенные Штаты
В конце 1857 года он открыл первую немецкую аптеку в Мобайле, штат Алабама, развитие которой было затруднено началом Гражданской войны в США. Правительство Конфедерации поручило ему проверять лекарства для нужд армии. Во время войны его аптека была разрушена однажды, но он немедленно восстановил её. Несмотря на эти трудные времена, Мор продолжал свои ботанические исследования и предоставил коллекцию мхов из южной Алабамы для работы Лескёрё в 1884 году «Мохи Северной Америки». В своей аптечной лаборатории Мор начал изучать удобрения и минералы, а также исследовал леса Алабамы в поисках коммерчески ценных пород древесины и других полезных природных ресурсов. Результаты этой работы были опубликованы в 1879 году под названием «Леса Алабамы и их продукты». По поручению Департамента сельского хозяйства в Вашингтоне, который заинтересовался его работой, он провёл масштабное ботаническое исследование лесов. Помимо этого, он работал в Гарвардском университете и других учреждениях, выступал с докладами на крупных конгрессах и проводил топографическую съёмку северной Флориды в 1882 году. Эта работа потребовала от него столь больших усилий, что его повзрослевший сын полностью взял на себя управление аптекой, поскольку здоровье Мора было подорвано его исследовательскими экспедициями. В 1893 году Университет Алабамы присвоил ему степень почётного доктора в знак признания его заслуг. В 1900 году он переехал в Эшвилл, Северная Каролина, где работал в обширном гербарии Билтмор, одновременно работая над своим любимым трудом «Экономическая ботаника Алабамы», посвященным сорным, лекарственным, ядовитым и коммерчески используемым растениям. Он умер 17 июля 1901 года. Мор написал множество статей и ботанических работ, которые публиковались в немецком журнале Pharmaceutische Rundschau в Нью-Йорке.
At the end of 1857, he opened the first German pharmacy in Mobile, Alabama whose business development was hurt by the outbreak of the American Civil War. The confederate government tasked him with examining the medicines for their army. During the course of the war, his pharmacy was destroyed once, but he immediately built it up again. Despite these troubled times, Mohr continued his botanical work and contributed a collection of mosses from southern Alabama to Lesquereux's 1884 work Mosses of North America. In his pharmacy laboratory, Mohr began examination of fertilizers and minerals, as well as exploring the woods of Alabama for commercial timbers and other valuable natural resources. The results of this work was publicized in 1879 under the title "The Forests of Alabama and Their Products". On behalf of the Department of Agriculture in Washington, D. C., who took notice of Mohr's work, he undertook a wide reaching forest botanical study. Aside from this, he was busy working for Harvard University and other institutions, giving talks at large congresses and conducting a topographical examinations of north Florida in 1882. All this work demanded so much from him that his now grown son had completely taken over the pharmacy since Mohr's health had been overstrained by his exploration work. He was given an honorary doctoral degree by the University of Alabama in 1893 in recognition of his work. In 1900, he moved to Asheville, North Carolina, where he worked on the large Biltmore Herbarium while compiling his beloved "Economic Botany of Alabama", about weeds, medicinal , poisonous and commercial plants. He died on July 17, 1901. Mohr wrote many articles and botanical works which appeared in the German language Pharmaceutische Rundschau in New York.
Наследие
Его труд "Жизнь растений Алабамы", над которым он работал более 40 лет, был одновременно и его самой значимой работой. Он был опубликован в Монтгомери через две недели после его смерти и имеет большое значение для экономического развития южных штатов. В 1948 году, в связи со 100-летием геологического факультета Университета Алабамы, жизнь и работа Чарльза Теодора Мора были отмечены наряду с другими выдающимися исследователями, поскольку он был пионером в своей области для Америки.
His publication Plant Life of Alabama, which took over 40 years, was at the same time his most meaningful work. It appeared in Montgomery two weeks after his death, and is significant for the economic development of the southern states. On the occasion of the 100 year anniversary of the geology department of the University of Alabama in 1948, Charles Theodore Mohr's life and work were recognized along with other predominant explorers, as he was a pioneer in his field of expertise for America.