Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гараж-панк группа из Нью-Гэмпшира, США
Garage punk band from New Hampshire, USA
M.O.T.O. (Masters of the Obvious) – американская гараж-панк группа, базирующаяся в настоящее время в Нью-Гэмпшире. Основанная в Новом Орлеане в 1981 году Полом Капорино, группа за годы своего существования пережила множество изменений в составе, при этом Капорино оставался единственным неизменным участником. Группа записала множество альбомов, синглов и компакт-дисков, включая несколько альбомов для чикагского лейбла Criminal IQ Records.
M. O. T. O. (Masters of the Obvious) is an American garage punk band currently based in New Hampshire. Formed in New Orleans in 1981 by Paul Caporino, the lineup of the band has seen many changes over the years, with Caporino being the only consistent member. The band has recorded many albums, singles and CDs, including several albums for the Chicago based record label Criminal IQ Records.
История
M. O. T. O. существует в той или иной форме уже более [укажите период времени, если он известен из контекста]. За это время группа претерпела многочисленные изменения в составе, но всегда служила прежде всего платформой для песенного творчества Пола Капорино, чей репертуар насчитывает сотни песен в самых разных жанрах, таких как поп, панк-рок, металл, соул, нойз, гаражный рок и новая волна.
M. O. T. O. has existed in some form for over Over that time, the band has undergone numerous lineup changes, but it has always functioned primarily as a platform for Paul Caporino's songwriting, a repertoire that includes hundreds of songs in a variety of genres such as pop, punk rock, metal, soul, noise music, garage rock and new wave.
Оригинальная группа
M.O.T.O. была основана в Новом Орлеане, штат Луизиана, в 1981 году. Первоначальный состав включал Майка Томени на гитаре, его брата Джеффа Томени на гитарах и вокале, Дона Уорда на барабанах, а также Капорино на гитаре и вокале. В этом составе группа впервые исполнила песни "Skeletons Need Their Sleep" (написанную Джеффом Томени) и "Satan Always Calls Collect" (Томени и Капорино), которые позже появились на нескольких 7-дюймовых EP. Поскольку M.O.T.O. записывалась и выступала вживую нечасто, Пол Капорино начал записывать серию кассетных альбомов без участия других членов группы. Изначально кассеты предназначались в качестве демо-записей, но Капорино был настолько доволен результатом, что решил распространить их среди публики. Эти кассеты включали "Turn Your Head and Cough", BOLT! (сокращение от "Best of Lent Tape"), Rock, Roll & Dismember и MOTOERECTUS. Капорино написал все песни и сыграл на всех инструментах, накладывая несколько партий гитар, бас, основной и гармоничный вокал на драм-машину Mattel Synsonics. На этих ранних кассетах содержались многие песни, которые впоследствии звучали на живых выступлениях и в студийных записях, включая "Midnight at the Guantanamo Room", "Dick About It", "Month of Sundays" и "I'm Infected". Кассеты демонстрировали своеобразное и порой вульгарное чувство юмора Капорино, а также его глубокие знания истории популярной музыки. В музыке присутствовали отсылки к The Beatles, The Kinks, Бобу Дилану, Доновану, Led Zeppelin, The Jam, Black Flag, Hüsker Dü, Judas Priest и многим другим исполнителям. Оригинальный состав также сделал несколько записей, которые были собраны на кассете QUASIMOTO. Когда в 1987 году оригинальный состав распался, Капорино продолжил деятельность M.O.T.O. в формате трио с Брэдом Брюстером на барабанах и Грегом Фиском на басу. Этот состав группы давал больше концертов, чем оригинальный, но записал немного материала.
M. O. T. O. was formed in New Orleans, Louisiana in 1981. The original lineup consisted of Mike Tomeny on guitar, his brother Jeff Tomeny on guitars and vocals and Don Ward on drums in addition to Caporino on guitar and vocals. This edition of the band first performed the songs "Skeletons Need Their Sleep" (composed by Jeff Tomeny) and "Satan Always Calls Collect" (by Tomeny and Caporino), which would reappear on several 7 inch EPs in later years. Because M. O. T. O. recorded and performed live somewhat infrequently, Paul Caporino began to record a series of cassette albums without the assistance of the other members of the band. The tapes were originally intended as demos, but Caporino was so satisfied with the results that he decided to distribute them to the public. These tapes included Turn Your Head and Cough, BOLT! (short for "Best of Lent Tape"), Rock, Roll & Dismember and MOTOERECTUS. Caporino wrote all the songs and played all the instruments on the cassettes, layering multiple guitars, bass, lead and harmony vocals over a Mattel Synsonics drum machine. These early tapes feature many songs that would reappear in live shows and studio recordings over the years, including "Midnight at the Guantanamo Room", "Dick About It", "Month of Sundays", and "I'm Infected". The tapes showcased Caporino's offbeat and sometimes vulgar sense of humor along with his extensive knowledge of the history of popular music. The music contained references to the Beatles, the Kinks, Bob Dylan, Donovan, Led Zeppelin, The Jam, Black Flag, Hüsker Dü, Judas Priest and many other artists. The original lineup also made a few recordings as a band, which were collected on the QUASIMOTO cassette. When, in 1987, the original lineup disbanded, Caporino continued M. O. T. O. as a trio backed by Brad Brewster on drums and Greg Fisk on bass. This edition of the band played more live dates than the original lineup, but recorded very little.
M.O.T.O. в дуэте
Вскоре после этого Капорино переехал в Уэст-Соммервилл, штат Массачусетс, недалеко от Бостона. Там он создал новую версию группы с барабанщиком Бэком Дадли, которая просуществовала до 1993 года и выпустила несколько 7-дюймовых EP, три самодельных кассеты ("Neon Bone!", "1000 Years of Rock'N'Roll" и "Talk of M.O.T.O.") и полноформатный альбом, составленный из первых двух кассет ("This Corpse is a Warning"). Этот состав впервые начал регулярно записываться в профессиональной студии. Эти записи были собраны в 1994 году на CD "Single File", выпущенном лейблом Mind Of A Child Records, а затем переизданы Criminal IQ Records в 2004 году. Наибольшую известность группа приобрела как дуэт, активно гастролируя и получив признание от легендарного диджея BBC Джона Пила, который несколько раз ставил на своей программе песню "Rot Rot Rot" с EP "Hammeroid!". В этот же период Капорино и Дадли переехали из окрестностей Бостона в Чикаго.
Shortly thereafter, Caporino moved to West Somerville, Massachusetts, near Boston. There he formed a new version of the band with drummer Beck Dudley which lasted until 1993 and produced a number of 7 inch EPs, three home recorded cassettes (Neon Bone!, 1000 Years of Rock'N'Roll, and Talk of M. O. T. O.) and a full length album, compiled from the first two tapes (This Corpse is a Warning). This lineup was the first to regularly record in a professional studio. These recordings were collected in 1994 on the Single File CD, released by Mind Of A Child Records and later re issued by Criminal IQ Records in 2004. The band achieved its greatest notoriety to date as a duo, touring extensively and being featured by legendary BBC DJ John Peel, who played the song "Rot Rot Rot" from the Hammeroid! EP on his program several times. It was also during this period that both Caporino and Dudley moved from the Boston area to Chicago.
Эпоха после Бэка
Дадли покинул группу в 1993 году, чтобы получить степень магистра архитектуры. Хотя популярность группы снизилась, Капорино продолжал самостоятельно записывать кассеты, выпустив семь кассет с 1993 по 1998 год. Группа также выступала вживую с новыми участниками: Деннисом Спаагом на бас-гитаре и Гарретом Хаммондом (впоследствии участником Kill Hannah) на барабанах. Чикагский состав продолжал меняться, в него входили барабанщики Тим Форд и Райан "Гитара" Мерфи, басист JJ Champion и гитарист/басист Laurence Museum of Death. В 2003 году вышел первый полноценный альбом группы, Kill M.O.T.O., содержащий студийные записи песен с последних домашних кассет Капорино, а также совершенно новые композиции. В 2005 году группа выпустила Raw Power, который получил высокую оценку критиков, в том числе был назван лучшим чикагским релизом 2005 года Бобом Мером из Chicago Reader.
Dudley left the band in 1993 to pursue a Master's Degree in architecture. Though the band experienced a fall off in popularity, Caporino continued to home record cassettes, releasing seven cassettes between 1993 and 1998. The band also performed live with new members Dennis Spaag on bass and Garret Hammond (a future member of Kill Hannah) on drums. The Chicago lineup continued to evolve, featuring drummers Tim Ford and Ryan "Guitar" Murphy, bassist JJ Champion, and guitarist/bassist Laurence Museum of Death. 2003 saw the release of the band's first full album of all new recordings, Kill M. O. T. O., which featured studio recordings of songs from Caporino's most recent home recorded cassettes as well as brand new songs. In 2005, the band released Raw Power, which met with critical acclaim, including being selected as the best Chicago release of 2005 by the Chicago Reader's Bob Mehr.
Переезд в Провиденс, возвращение в Новый Орлеан и гастроли
В сентябре 2009 года Капорино ненадолго переехал в Провиденс, штат Род-Айленд. Он планировал продолжить деятельность группы с новым составом в Провиденсе, но затем решил вернуться в родной Новый Орлеан, где вновь объединился с оригинальными участниками Джеффом и Майком Томени. Капорино также начал выступать с акустическими сольными программами, состоящими преимущественно из песен M.O.T.O. M.O.T.O. активно гастролировали, посетив Европу, Японию, Австралию и США. Группа недавно выпустила студийные альбомы "No Way Street" и "Pack Your Troubles In Dreams", а также переиздает старые записи в цифровом формате и на CD-R.
In September 2009, Caporino briefly moved to Providence, Rhode Island. He planned to continue the band with a new lineup in Providence, but subsequently decided to return to his native New Orleans, where he reunited with original members Jeff and Mike Tomeny. Caporino has also begun to perform acoustic solo sets consisting primarily of M. O. T. O. material. M. O. T. O. toured almost constantly, covering Europe, Japan, Australia as well as the US. The band recently released the studio albums "No Way Street" and "Pack Your Troubles In Dreams" and has been re releasing older material via digital download and CD R.
Переезд в Нью-Гэмпшир и поездка по Китаю
M.O.T.O. переехали, на этот раз в Нью-Гэмпшир, так как Капорино женился на басистке J. V. McDonough (ранее игравшей в The River City Rebels) и включил её в состав. К ним присоединились проживающие в Китае экспаты Гил Бруннхоффер и Крис Гинн, и в 2013 году группа совершила свой первый тур по Китаю совместно с шанхайской панк-группой Round Eye.
M. O. T. O. relocated, this time to New Hampshire, as Caporino married bassist J. V. McDonough (formerly of The River City Rebels) and added her to the lineup. Joined by China based expats Gil Brunnhoeffer and Chris Ginn, the band completed their first tour of China in 2013 with Shanghai based punk band Round Eye.
Дискография
В первые годы существования группы Капорино выражал пренебрежение к компакт-дискам. Хотя последние релизы M.O.T.O теперь доступны в формате CD, большинство ранних релизов группы выходили на кассетах и LP. Большинство их новых записей выпускаются через Criminal IQ Records и Little Teddy Recordings, на последней из которых издаются записи Дэниела Джонстона. Однако в последние годы Капорино изменил свое мнение о CD, заявив, что это "лучший способ слушать музыку – их можно воспроизводить в машине, легко загружать на ноутбук и помещать в iPod", и выразил раздражение по поводу возрождения виниловых пластинок, назвав этот формат "звуково ограниченным и дорогим в производстве, при этом он не обеспечивает такого же времени прослушивания, как CD, на который помещаются большинство двойных LP на одном диске. К тому же, не нужно переворачивать CD каждые 20 минут".
In the early years of the band, Caporino expressed disdain for compact disc media. Although recent M. O. T. O releases are now available in CD format, most of the earlier band releases were on cassette and LP. Most of their newer recordings are released through Criminal IQ Records and Little Teddy Recordings, the latter being home to Daniel Johnston's recordings. In recent years, however, Caporino has changed his opinion about CDs, saying that they are "the best way to listen to music you can play them in your car, download them easily onto a laptop and put them on your iPod", and has expressed annoyance at the resurgence of vinyl LPs, describing the format as "sonically limited and expensive to manufacture, while not allowing as much listening time as a CD, which can hold most double LPs on one disc. Plus you don't have to turn a CD over every 20 minutes or so."