Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина Ланфайра расположена в пустыне Мохаве в юго-восточной Калифорнии, недалеко от границы штата Невада. С севера она ограничена Нью-Йоркскими горами и горами Касл, с востока – хребтом Пьюте, а с юга – горами Вудс и холмами Вонтриггер. В большей части долины можно встретить мохаве юкку (деревья Джошуа). Высота над уровнем моря составляет 4045 футов. Долина осушается в юго-восточном направлении, а затем на юг по руслу Сакраменто-Ваш; русло затем поворачивает на восток и соединяется с системой водоотвода Пиут-Ваш (идущей с юга из Невады), чтобы впасть в западный берег реки Колорадо. Система водоотвода долины имеет форму буквы U, и представляет собой первый крупный сухой водоток с запада, впадающий в реку Колорадо к югу от озера Мид.
Lanfair Valley is located in the Mojave Desert in southeastern California near the Nevada state line. It is bounded on the north by the New York Mountains and Castle Mountains, on the east by the Piute Range, and on the south by the Woods Mountains and Vontrigger Hills. Joshua Trees can be found in most of the valley. Elevation is 4,045 feet. The valley proper is drained southeastwards, then due south by the Sacramento Wash; the wash then turns due east and combines with the Piute Wash drainage (south out of Nevada), to immediately enter the west bank of the Colorado River. The dual valley drainage is a U shape, and the first major dry wash drainage from the west, into the Colorado, south of Lake Mead.
Дорога Мохаве
Старая дорога Мохаве пересекает долину с запада на восток, проходя через её центр. Она тянется на восток к югу от центрального участка в районе хребта Пиут, а затем через центральную южную часть долины Пиут к восточному концу, расположенному к северу от казино AVI, напротив FT. Mohave, штат Аризона, на западном берегу реки Колорадо, напротив Форт-Мохаве-Меса, Аризона.
The Old Mojave Road traverses the valley center, west to east. It passes eastwards just south of center at the Piute Range, and then through a central southern stretch of the Piute Valley to its eastern terminus at north of AVI Casino across from FT. Mohave AZ, west bank of the Colorado River opposite [[Fort Mohave Mesa, Arizona|
Национальный памятник Касл-Маунтинс
Национальный памятник Касл-Маунтинс является частью северной и северо-восточной границы долины Ланфейр (её водосборного бассейна). Собственно горы Касл-Маунтинс (Калифорния) расположены на водоразделе между истоками южной части долины Ланфейр и северо-западной части южного русла Пьют-Ваш долины Пьют-Вэлли (аналогичной южной долины и прилегающего с востока оврага). Центральная часть долины включает холмы Гротто (также известные как холмы Джитто) и Ланфейрские бугры.
The Castle Mountains National Monument is part of the north and northeast perimeter of Lanfair Valley, (its watershed). The Castle Mountains (California) proper is on the water divide between the headwaters of a south flowing section of Lanfair Valley, and a northwesterly section of the south flowing Piute Wash of Piute Valley (the similar south trending valley and wash adjacent east). The central part of the valley contains the Grotto Hills (also known as Giotto Hills) and Lanfair Buttes.
Ланфэйр, Калифорния
В долине находится город-призрак Ланфайр на пересечении дорог Cedar Canyon Road и Lanfair Road. Когда-то процветающий, от города Ланфайр сейчас остались лишь руины. И долина Ланфайр, и её город-призрак, названы в честь Эрнеста Л. Ланфайра, владельца этого поселения. Несмотря на расположение в Национальном заповеднике Мохаве, десятки тысяч акров в долине находятся в частной собственности. Сегодня в долине живет немного людей, но в прошлом здесь были школы, фермы, почтовые отделения и даже железная дорога.
The valley is home to the Lanfair ghost town at the intersection of Cedar Canyon Road and Lanfair Road. While once thriving, all that is now left of the town of Lanfair is rubble. Both Lanfair Valley, and its ghost town, are named for Ernest L. Lanfair, a settlement owner. Tens of thousand of acres in the valley are privately held, despite being located in the Mojave National Preserve. Few people live in the valley today, but at one time there were schools, farms, post offices, and even a railroad.
География
Город-призрак Харт на северо-востоке долины Ланфэйр расположен в районе города-призрака Ланфэйр.
The Hart ghost town site in the northeast of the Lanfair Valley is located at Lanfair ghost town site is located at .