Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом дураков — российский фильм 2002 года режиссёра Андрея Кончаловского о психиатрических пациентах и участниках боевых действий во время Первой чеченской войны. В главных ролях — Юлия Высоцкая и Султан Исламов, в фильме также есть несколько эпизодических появлений Брайана Адамса, а музыку написал Эдуард Артемьев. Ярко выраженный антивоенный фильм, вызвавший споры в России, «Дом дураков» представляет собой причудливое сочетание чёрной комедии, трогательной драмы, ужасов войны и тонкого, беспокоящего психологического подтекста. Фильм был представлен в конкурсной программе 59-го Венецианского международного кинофестиваля, где получил Гран-при жюри и премию ЮНИСЕФ, а также был выдвинут от России на соискание премии «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке на 77-й церемонии, но не вошёл в финальный список номинантов.
House of Fools (Дом дураков, Dom durakov) is a 2002 Russian film by Andrei Konchalovsky about psychiatric patients and combatants during the First Chechen War. It stars Julia Vysotskaya and Sultan Islamov and features a number of cameo appearances by Bryan Adams, with the music composed by Eduard Artemyev. Distinctly anti war and controversial in Russia, House of Fools is a bizarre blend of black comedy, touching drama, horrific warfare and subtly disturbing psychological content. The film was screened in the competition at the 59th Venice International Film Festival and won Grand Special Jury Prize and UNICEF Award and was also selected as the Russian entry for the Best Foreign Language Film at the 77th Academy Awards, but it didn't make the final shortlist.
Сюжет
В психиатрической больнице в российской республике Ингушетия, на границе с охваченной войной республикой Чечня, в 1996 году, медицинский персонал исчезает, очевидно, в поисках помощи, оставляя пациентов самих себе. Жанна (Юлия Высоцкая), молодая женщина, верит, что поп-звезда Брайан Адамс – её жених, что он в турне и когда-нибудь приедет за ней. Жанна как бы неформальный хранитель мира, счастья и порядка среди остальных; она пытается сдерживать чрезмерные порывы других пациентов. Не подозревая об ужасах войны, пациенты остаются в больнице. Среди посетителей – группа чеченских повстанцев, один из которых, Ахмед (Султан Исламов), внушает Жанне надежду на то, что женится на ней. В этот момент Жанна влюбляется в Ахмеда. Она возвращается в "Дом", где вместе с другими пациентами готовится к свадьбе. С этого момента Жанна готовится и ждет, что Ахмед заберет её с собой. Её надежды не оправдываются, и Ахмед и Жанна расстаются. Жанна возвращается в "Дом", чтобы вернуться к своей прежней жизни.
At a psychiatric hospital in the Russian republic of Ingushetia on the border with war torn republic of Chechnya in 1996, medical staff is vanishing to apparently find help as the patients are left to their own endeavors. Zhanna (Yuliya Vysotskaya), a young woman, lives in the belief that the pop star Bryan Adams is her fiancé, that he is off on tour and will, at some point in the future, come to take her away with him. Zhanna is sort of the ad hoc keeper of peace, happiness and control of the others; she attempts to help curb some of the other patients exuberant impulses. Blissfully unaware of the terror of the war, the patients stick it out in the hospital. Their guests include a group of Chechen rebels, one of whom, Ahmed (Sultan Islamov), gives Zhanna the idea that he will marry her. At this point Zhanna falls in love with Ahmed. She goes back to the "House" where, with the help of her fellow residents, she prepares for her marriage to Ahmed. From this point on Zhanna prepares for and expects to be swept away by Ahmed. Her hopes do not come to fruition and Ahmed and Zhanna part ways. Zhanna returns to the "House" in order to resume her life there.
Заметки о производстве
История частично вдохновлена реальной трагедией психиатрической больницы в Шали, Чечне, которую персонал покинул во время российских бомбардировок, в результате чего многие пациенты впоследствии погибли от атак и отсутствия ухода. История также перекликается с сюжетом французского культового фильма 1967 года "Король сердец" (Le Roi de coeur, в главной роли Алан Бейтс) о пациентах психиатрической лечебницы, брошенных персоналом во время Первой мировой войны, которые захватывают соседний город. В обоих фильмах даже схожа концовка: солдат, спасаясь от безумия войны, находит убежище в лечебнице, когда в ней вновь устанавливается порядок. Несмотря на некоторые общие черты с "Королем сердец", ключевое отличие заключается в том, что пациенты в "Короле сердец" примеряют на себя роли жителей города – мэра, пекаря, проститутки и других.
The story was partially inspired by the real life tragedy of the psychiatric hospital in Shali, Chechnya, which was abandoned by the personnel during the Russian bombing campaign and in which many patients subsequently died from attacks and neglect. The story also mirrors the plot of Philippe de Broca's 1967 French cult classic film King of Hearts (Le Roi de coeur, starring Alan Bates) about the inmates of an asylum abandoned by the staff during World War I who take over the neighboring town. The two films even share similarities in their conclusion, with a soldier taking refuge from the insanity of war in the asylum when it returns to normal. Although there are some similar aspects to King Of Hearts, the difference in the two films is that the inmates/patients in King of Hearts take on the various personalities of the town folk; mayor, baker, prostitute, etc.
Критический отклик
House of Fools получил рейтинг 52/100 на Metacritic, основанный на отзывах 23 критиков, что указывает на "смешанные или средние отзывы". На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет 41%-ный рейтинг одобрения, основанный на 49 отзывах, и средний рейтинг 5,2/10. Критический консенсус сайта гласит: "У фильма "Дом дураков" есть потенциально интересная история, основанная на реальных событиях, но бестактный подход к изображению психических заболеваний снижает его эффективность". Кинокритик Chicago Sun-Times Роджер Эберт оценил фильм в три из четырех звезд, отметив, что "Дом дураков" – это "фильм, который добивается успеха не тем, что доказывает, что мир безумнее сумасшедшего дома, а тем, что приходит к печальной мысли о том, что оба одинаково ненормальны".
House of Fools received a rating of 52/100 at Metacritic, based on 23 critics, indicating "mixed or average reviews". On the review aggregation website Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 41% based on 49 reviews, and an average rating of 5.2/10. The website's critical consensus states,"House of Fools has a potentially intriguing fact based story to tell, but an insensitive approach to depicting mental illness undermines its effectiveness". Chicago Sun Times film critic Roger Ebert gave the film three out of four stars, saying that House of Fools is "A film that succeeds not by arguing that the world is crazier than the asylum, but by arriving at the melancholy possibility that both are equally insane."