Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
О уродах и людях (Про уродов и людей) — российский историко-комедийный драматический фильм 1998 года, снятый Алексеем Балабановым.
Of Freaks and Men (Про уродов и людей) is a 1998 Russian historical comedy drama film directed by Aleksei Balabanov.
Синопсис
В начале XX века две, казалось бы, процветающие семьи оказываются связаны с таинственным Иоганном, владельцем фотостудии, в подвале которой был устроен своеобразный фототеатр, посвященный маркизе де Сад. В фотостудии производят открытки с униженными обнаженными телами, вызывающие похоть и торжествующее чувство власти. У Иоганна взгляд фотографа, способного увидеть ангельские локоны и нежную улыбку в девушке, и одновременно взгляд, развращающий тело – взгляд порнографа. Раз за разом Иоганн разрушает благополучие семей и превращает обычных людей в фриков, поглощенных пороком.
In the beginning of the twentieth century, two seemingly prosperous families become associated with the mysterious Johann, the owner of a photo studio, in the basement of which a certain photographic theater honouring the Marquise de Sade was created. Photographic postcards are produced with the humbled nakedness of the human body, causing lust and gloating triumph of power. Johann has the look of a photographer who knows how to see angel curls and a sweet smile in a girl, and the same look that corrupts the body, the look of a pornographer. Over and over again, Johann destroys the well being of families and turns ordinary people into freaks, seized with vice.
Предпосылка
Снятый изначально в чёрно-белых тонах, а затем полностью в сепии, этот фильм, действие которого разворачивается в России на рубеже веков, повествует о двух семьях и их падении, вызванном деятельностью одного человека – Иоганна, и его порнографическим бизнесом. Признанный некоторыми шедевром, фильм комментирует упадок российского общества как следствие развития капитализма.
Filmed initially in black and white, then entirely in sepia tone, this film set in turn of the century Russia is centered on two families and their decline at the hands of one man, Johann, and his pornographic endeavours. Hailed by some as a masterpiece, the movie comments on the decline of Russian society as a result of the rise of capitalism.
Саундтрек
Саундтрек включает в себя музыку из балета Прокофьева «Ромео и Джульетта» и «Картинки с выставки» Мусоргского.
The soundtrack is taken from Prokofiev's ballet, Romeo and Juliet; and Mussorgsky's Pictures at an Exhibition.
Награды
На премии Российской гильдии кинокритиков 1998 года фильм был удостоен премий за лучшую режиссуру (Алексей Балабанов), лучшую операторскую работу (Сергей Астахов), лучшие декорации (Вера Зелинская), лучшую мужскую роль (Сергей Маковецкий) и лучшую роль второго плана (Максим Суханов). На кинопремии "Ника" фильм получил награды за лучший фильм и лучшую режиссуру (Алексей Балабанов).
At the 1998 Russian Guild of Film Critics Awards the picture was awarded the prizes for Best Director (Alexei Balabanov), Best Director of Photography (Sergei Astakhov), Best Art Direction (Vera Zelinskaya), Best Male Actor (Sergei Makovetsky) and Best Supporting Actor (Maksim Sukhanov). At the Nika Awards the film received the prizes for Best Film and Best Director (Alexei Balabanov).