Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рамон Банзон Магсейсей-младший (родился 5 июня 1938 года) — филиппинский политик и предприниматель. Он сын бывшего президента Филиппин Рамона Магсейсая.
Ramon Banzon Magsaysay Jr. (born June 5, 1938) is a Filipino politician and businessman. He is the son of former Philippine President Ramon Magsaysay.
Ранние годы и карьера
Магсейсей-младший родился в Маниле у Рамона Магсейсея и Лус Банзон. Он самый младший и единственный сын из троих детей. Ему было 15 лет, когда его отец был избран президентом, и 18 лет, когда его отец погиб в авиакатастрофе в Себу. Он учился в колледже Де-Ла-Салле, где получил степень бакалавра машиностроения. В 1962 году он поступил в аспирантуру Гарвардской школы бизнеса в Бостоне, штат Массачусетс, и провёл ещё один год в Высшей школе бизнеса Нью-Йоркского университета. В 1960 году он работал инженером-стажёром в компании Procter & Gamble Philippines. С 1961 по 1962 год он был инженером, осуществлявшим надзор за операциями в компании Caltex Philippines.
Magsaysay Jr. was born in Manila to Ramon Magsaysay and Luz Banzon. He is the youngest and the only son among the three children. He was 15 when his father was elected president and was 18 when his father died in a plane crash in Cebu. He attended De La Salle College, where he earned a degree in mechanical engineering. He pursued post graduate studies in 1962 at Harvard School of Business Administration in Boston, Massachusetts, and spent another year in New York University Graduate School of Business Administration. In 1960, he worked as an engineer trainee at Procter & Gamble Philippines. From 1961 to 1962, he was a supervising engineer for operations for Caltex Philippines.
Палата представителей (19651969)
В 1965 году он был избран конгрессменом от единственного округа Замбалес. Он стал самым молодым конгрессменом, избранным в Палату представителей в возрасте 27 лет. Он прослужил только один срок, а после завершения полномочий в 1969 году вернулся к частной практике.
In 1965, he was elected as a congressman for the lone district of Zambales. He was the youngest Congressman to be elected to the Lower House at the age of 27. He only served for one term and after stepping down in 1969, he went back to the private sector.
1992 Предложение вице-президента
На выборах 1992 года он принял предложение министра аграрной реформы Мириам Дефенсор Сантьяго баллотироваться в качестве ее кандидата в вице-президенты от партии «Народная реформа». Участвуя в выборах и надеясь повторить путь своего отца, он проиграл сенатору и актеру Джозефу Эстраде. Вскоре после этого он вернулся к частной деятельности.
In the 1992 elections, he accepted the offer by Agrarian Reform secretary Miriam Defensor Santiago to be her vice presidential candidate under the People's Reform Party. Running for the elections and hoping to follow his father's footsteps, he lost to actor Senator Joseph Estrada. He went back to the private sector soon after.
Попытка возвращения в Сенат
В 2013 году Магсейсей баллотировался в сенаторы от коалиции Team PNoy, поддерживавшей действующую администрацию. 5 мая 2013 года он также получил поддержку от Makabayan. Однако он не был избран, заняв 16-е место и не попав в число двенадцати победителей (Magic 12).
In 2013, Magsaysay ran for senator under Team PNoy, the administration coalition. He also received an endorsement from Makabayan on May 5, 2013. However, he was unsuccessful, placing 16th, thus outside the Magic 12.
Личная жизнь
Дзюн, как его называют многие, женат на Мари Луизе (Марилу) Кан, и у них нет детей. Однако у него было двое детей от первого брака с Изабель Дельгадо (брак заключен в октябре 1964 года), Маргарита и Франсиско (Пако), предприниматель.
Jun, as many people call him, is married to Marie Louise (Marilou) Kahn, and they have no children. However, he had two children from his first marriage with Isabel Delgado (m. October 1964), Margarita and Francisco (Paco), an entrepreneur.