Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский международный регбист
Wales international rugby union footballer
Сери Суини (родился 21 января 1980 года) — регбист, играющий на позиции полузащиника схватки за «Понтипридд» и сборную Уэльса.
Ceri Sweeney (born 21 January 1980) is a rugby union footballer who plays at fly half for Pontypridd RFC and Wales.
Клубная карьера
В 1998 году Суини перешёл в «Понтипридд» из «Глинкоч». В 2003 году, с введением регионального регби в Уэльсе, Суини присоединился к «Селтик Уорриорс». Когда клуб был ликвидирован летом 2004 года, он подписал контракт с «Ньюпорт Гвент Драгонз». Летом 2008 года, после 4 сезонов в «Ньюпорт Гвент Драгонз», Суини подписал контракт с «Кардифф Блюз». При переходе в «Блюз» Суини сообщили, что он подписан для игры на позиции флай-хава (его предпочтительная позиция), а не инсайд-центра. Это означало, что Суини будет конкурировать с Никки Робинсоном за десятый номер. Он занёс попытку через несколько секунд после выхода на замену в финале Кубка EDF Energy против «Глостера» на «Твикенхеме» 18 апреля 2009 года. Несмотря на то, что его неоднократно связывали с возможными переходами из столичного клуба, Суини остаётся в своём родном регионе. В 2012 году амбициозный российский клуб «Красный Яр» предпринял попытку сделать его первым валлийским игроком, выступающим профессионально в российской лиге. Однако переход сорвался в последнюю минуту из-за бюджетных проблем в «Кардифф Блюз», которые не позволили им найти достойную замену надёжному Суини. Российский вариант остаётся привлекательным для Суини и в будущем. 10 марта 2013 года было объявлено о переходе Суини в английский клуб «Эксетер Чифс». Он объявил о завершении карьеры в 2016 году. За «Понтипридд» он провёл в общей сложности 174 матча и набрал 967 очков.
In 1998, Sweeney joined Pontypridd RFC from Glyncoch RFC. In 2003, with the introduction of regional rugby in Wales, Sweeney joined the Celtic Warriors. When the club was liquidated in the Summer of 2004 he signed for the Newport Gwent Dragons. In the summer of 2008, after 4 seasons with the Newport Gwent Dragons Sweeney signed for the Cardiff Blues. Sweeney was told upon joining the Blues that he was signed to be used as an outside half (his preferred position) as opposed to inside centre. This meant that Sweeney would be competing with Nicky Robinson for the number 10 jersey. He scored a try seconds after coming on in the EDF Energy Cup final against Gloucester at Twickenham on 18 April 2009. Despite several times being linked with moves away from the capital city side, Sweeney remains at his home region. In 2012, ambitious Russian club Krasny Yar moved to make him the first Welsh international to play professionally in the Russian league. The switch was derailed at the last minute by budget issues at Cardiff Blues making it impossible for them to find a satisfactory replacement for the reliable Sweeney. The Russian option remains one Sweeney is keen to explore in future. It was announced on 10 March 2013 that Sweeney would be joining English Aviva Premiership side Exeter Chiefs. He was announced his retirement in 2016. His total appearances for Pontypridd was 174 games and scored 967 points.
Международная карьера
В 2003 году Суини дебютировал за Уэльс против Англии в Кубке шести наций. После успешной игры в Кубке шести наций, Суини был включен в состав сборной Уэльса на чемпионат мира по регби 2003 года. Он находился в запасе в последнем матче группового этапа против Новой Зеландии и вышел на замену сразу после перерыва, оказав значительное влияние на игру. Его проход с отбросом руки против Карлоса Спенсера позволил ему прорваться сквозь линию обороны, а Колин Чарвис поддерживал атаку. После паса Чарвису, который вернул ему мяч, его остановил Даг Хоулетт всего в 1 метре от зачетной зоны. Мяч был быстро передан Шейну Уильямсу на левое крыло, который завершил атаку, занеся попытку. Во время игры против Южной Африки в 2004 году его товарищ по команде Аликс Попхэм потерял сознание при захвате. Суини заметил, что Попхэм без сознания, и быстро предпринял действия, чтобы предотвратить попадание языка в дыхательные пути. В 2007 году Суини был включен в состав сборной Уэльса на чемпионат мира 2007 года. 16 апреля 2014 года он был выбран в состав команды "Барбарианс" для матча против "Клонтарф", будучи одним из самых известных игроков в составе.
In 2003, Sweeney made his debut for Wales against England in the Six Nations Championship. After playing well during the six nations, Sweeney was selected in the Wales squad for the 2003 Rugby World Cup. He was on the bench for the final pool game against New Zealand and came on just after half time to make a big impact. His hand off on Carlos Spencer saw him break straight through the defensive line with Colin Charvis in support. After passing to Charvis, who passed back to him, he was finally brought down by Doug Howlett just 1m short of the line. The ball was quickly passed out to Shane Williams on the left wing who finished the move by scoring a try. Whilst playing against South Africa in 2004, his teammate Alix Popham was knocked unconscious whilst tackling. Sweeney noticed Popham was unconscious and acted quickly to prevent Popham from swallowing his own tongue. In 2007 Sweeney was selected in the Wales squad for the 2007 World Cup. On 16 April 2014 he was picked in the Barbarians squad to face Clontarf. Being one of the biggest names in the squad.
Личное
Сери женился на своей жене Хелен на роскошной церемонии в Южном Уэльсе. У них двое детей. Он также изучал электротехнику в Колледже Морганнуг.
Ceri married his wife Helen in a luxurious ceremony in South Wales. They have two children. He also studied electrics at Coleg Morgannwg.