Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный стадион в Салониках, Греция
Football stadium in Thessaloniki, Greece
Стадион «Клеантис Викелидис» (Στάδιο Κλεάνθης Βικελίδης) или «Харилау» (Γήπεδο Χαριλάου) — футбольный стадион в Салониках, Греция. Он был построен в 1951 году как домашний стадион футбольного клуба «Арис» (Салоники), одного из самых популярных футбольных клубов Греции. На протяжении многих лет официальным названием стадиона был «Арис», пока он не был переименован в честь Клеантиса Викелидиса, легендарного игрока «Ариса» 1930-х годов. Однако чаще всего его называют «Стадион Харилау» по названию района, в котором он расположен. Вместимость стадиона составляла 23 200 зрителей, но после реконструкции к летним Олимпийским играм 2004 года, где он использовался в качестве тренировочной базы для футбольных соревнований, она была уменьшена до 22 800. К его удобствам относятся раздевалки, тренажерный зал, бассейн, VIP-ложи, VIP-зал, ресторан с видом на поле и пресс-комнаты. Вместимость стадиона составляет 22 800 зрителей.
The Kleanthis Vikelidis Stadium (Στάδιο Κλεάνθης Βικελίδης) or Charilaou Ground (Γήπεδο Χαριλάου) is a football stadium in Thessaloniki, Greece. It was built in 1951 as the home stadium of Aris F. C. (Thessaloniki), one of the most popular football clubs in Greece. For many years, the ground's official name was Aris Stadium, until it was renamed in honour of Kleanthis Vikelidis, a legendary player of Aris FC in the 1930s. However, most commonly referred to as "Charilaou Stadium", after the district in which it was built. The stadium's capacity was 23,200 although it got limited to 22,800 after the renovations for the 2004 Summer Olympics, where it served as a training ground for Football at the 2004 Summer Olympics. Its facilities include dressing rooms, a gym, a swimming pool, VIP boxes, a VIP lounge, a restaurant with pitch view and press rooms. The capacity of the stadium is 22,800.
История
Футбольный стадион открылся в 1951 году. Расширение стадиона осуществлялось поэтапно. В 1969 году на нём впервые был заложен газон. В 1972 году западная трибуна была крыта. Северная трибуна, предназначенная для домашних болельщиков, была завершена в 1975 году. Во время футбольных турниров летних Олимпийских игр 2004 года были предприняты меры по модернизации.
The football stadium opened in 1951. The expansion of the stadium took place in stages. In 1969 it was moved for the first time to a grass surface. In 1972, the grandstand was roofed in the West. The North Stand, which is the home crowd reserved, was completed 1975. During the Olympic football tournaments of the 2004 Summer Olympics, modernization measures were adopted.
Архитектура
Шарилау – это чисто футбольный стадион без беговой дорожки для соревнований по легкой атлетике. Самым заметным изменением после реконструкции 2004 года стало строительство новой трибуны. Это отличалось от старой, где верхний ярус представлял собой ряд лож, начинающихся от нижней части. Стадион получил новые сиденья в клубных цветах – жёлтом и чёрном. Кроме того, были убраны решётки перед боковыми трибунами, которые отделяли трибуны от поля, и в месте расположения местных болельщиков установлены прозрачные пластиковые экраны. Болельщики "Ариса" иногда называют стадион "Ла Бомбонера", вдохновлённые культовым домашним стадионом "Бока Хуниорс", дружественного клуба "Ариса", с которым они часто проводят товарищеские матчи. Это также связано с атмосферой, создаваемой болельщиками "Ариса".
The Charilaou is a pure football stadium without running track for athletics competitions. The most obvious change after the renovation of 2004 was the establishment of a new grandstand. This is in contrast to the old holding a top rank, is what defined by a tier of boxes from the lower part. The stadium got new seats, which are the club colors of yellow and black. In addition, the grids were in front of the side stands, which separated the stands from the field, removed and, at the point where the local fans are housed by plexiglas. The stadium sometimes is called by the Aris fans as "La Bombonera", inspired by the emblematic home ground of Boca Juniors, a friendly club of Aris, who play often friendly matches with. It is related also with the atmosphere created by Aris fans.
Будущее развитие
Владелец Карипидис планирует снести существующие трибуны и перестроить стадион в соответствии с современными стандартами. Новая вместимость составит около 30 000 зрителей, а стоимость проекта превысит 50 миллионов евро.
Owner Karipidis plans to demolish the existing stands and rebuild the stadium to modern standards. The New capacity would be around 30,000 and the development in excess of €50 million.
Другие применения
Под трибуной, рядом с раздевалками, находится спортивный зал и бассейн, который используется в качестве тренировочной базы для секции плавания Ариса Салоники. Кроме того, на стадионе есть ресторан, кафе и зоны питания для VIP-гостей.
Below the grandstand, is located next to the dressing rooms a sports hall and a sports pool, which serves the swimming department of Aris Thessaloniki as a training facility. In addition, the stadium has a restaurant, cafes and catering areas for VIPs.