Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Арена в Рапид-Сити, Южная Дакота, США.
Arenas in Rapid City, South Dakota, U. S.
«Монумент», ранее известный как Rushmore Plaza Civic Center и Rushmore Plaza, – это выставочный центр в Рапид-Сити, Южная Дакота. «Монумент» является главным центром проведения мероприятий для региона Блэк-Хиллз, обслуживающего западную часть Южной Дакоты, юго-западную часть Северной Дакоты, северо-западную часть Небраски и восточную часть Вайоминга. Здесь проводятся многочисленные крупные ежегодные мероприятия, включая Black Hills Stock Show & Rodeo, Lakota Nation Invitational, Black Hills Homebuilders Expo, турниры Ассоциации школьных мероприятий Южной Дакоты, хоккейную команду Rapid City Rush (ECHL) и команду Champions Indoor Football – Rapid City Marshals. Полупрофессиональная баскетбольная команда Rapid City Thrillers также ранее проводила игры в этом комплексе. Торжественное открытие состоялось 21 июня 1977 года с концерта Элвиса Пресли, который был снят для телевизионного специального выпуска CBS «Elvis in Concert», показанного в октябре. Этот концерт был частью последнего турне певца перед его смертью 16 августа 1977 года. В центре расположены две многофункциональные арены: ледовая арена, где выступает хоккейная команда Rapid City Rush, и Summit Arena, вмещающая 10 000 зрителей, строительство которой было завершено в октябре 2021 года и которая является домашней ареной для Rapid City Marshals. Комплекс также включает в себя спортивный зал, театр изобразительных искусств, два больших конференц- и выставочных зала, а также множество других переговорных комнат. После реконструкции в 2021 году Rushmore Plaza Civic Center был переименован в «Монумент» в соответствии с соглашением о правах на название с больницей Monument Health Rapid City.
The Monument, formerly known as Rushmore Plaza Civic Center and Rushmore Plaza, is a exhibition center, in Rapid City, South Dakota. The Monument is the main event center for the Black Hills Region, serving Western South Dakota, South West North Dakota, North West Nebraska, and Eastern Wyoming. It is home to many large annual events, including the Black Hills Stock Show and Rodeo & Rodeo Rapid City, Lakota Nation Invitational, the Black Hills Homebuilders Expo, South Dakota High School Activities Association Tournaments, the Rapid City Rush ice hockey team of the ECHL, and the Rapid City Marshals of Champions Indoor Football. The Rapid City Thrillers semi professional basketball team also formerly played games at the complex. The grand opening event was a concert by Elvis Presley on June 21, 1977, which was filmed for a CBS television special Elvis in Concert that aired in October. The concert was during the singer's final tour before his death on August 16, 1977. The center contains two multi purpose arenas: an ice arena, home to the Rapid City Rush hockey team, and the 10,000 seat Summit Arena completed in October 2021 that is home to the Rapid City Marshals. The venue also contains a fieldhouse, a fine arts theatre, two large convention/exhibit halls, and numerous other meeting rooms. After the venue was remodeled in 2021, the Rushmore Plaza Civic Center was renamed The Monument after a naming rights agreement with Monument Health Rapid City Hospital.