Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1985 сингл группы Katrina and the Waves
1985 single by Katrina and the Waves
"Walking on Sunshine" – песня, написанная Кимберли Рью для британской рок-группы Katrina and the Waves, вошедшая в их дебютный одноименный альбом 1983 года. Перезаписанная версия впервые вышла на одноименном альбоме группы 1985 года в качестве второго сингла и достигла 4-го места в Австралии, 9-го места в США и 8-го места в Великобритании. Это был первый хит группы Katrina and the Waves, вошедший в американский топ-40, и их самый большой успех в Великобритании до песни "Love Shine a Light" (1997).
"Walking on Sunshine" is a song written by Kimberley Rew for British rock band Katrina and the Waves' 1983 eponymous debut full length album. The rerecorded version was at first released on the band's 1985 self titled album as the album's second single and reached No. 4 in Australia, No. 9 in the United States and No. 8 in the United Kingdom. It was the Waves' first American top 40 hit, and their biggest success in the UK until "Love Shine a Light" (1997).
Предыстория
"Walking on Sunshine" была написана гитаристом группы Кимберли Рью. "Мне бы хотелось сказать, что песня "Walking on Sunshine" связана с каким-то значительным событием в моей жизни, например, с выходом из дома, когда я увидел комету и вдохновился", – рассказал он The Guardian в 2015 году. "Но это просто легкая, забавная песня, оптимистичная, несмотря на то, что мы сами не были особенно жизнерадостными людьми. Мы были типичной молодой группой, неуверенной в себе и пессимистичной. У нас не было пышных причесок, и мы совсем не походили на группу, вдохновленную Motown. У нас не было ни авторитета, ни фанатов, восхищавшихся нашей загадочностью. Мы были вторыми в списке выступающих на поп-фестивале в Германии. Но у нас была эта песня". Остальным участникам группы песня поначалу не понравилась. Вокалистка Катрина Лесканич считала, что "это не совсем в нашем стиле", а басист Винс де ла Круз находил ее раздражающей.
"Walking on Sunshine" was written by the band's guitarist Kimberley Rew. "I'd love to say Walking on Sunshine relates to a significant event in my life, like walking out of my front door, seeing a comet and being inspired," he told The Guardian in 2015. "But it's just a piece of simple fun, an optimistic song, despite us not being outstandingly cheery people. We were a typical young band, insecure and pessimistic. We didn't have big hair and didn't look anything like a Motown influenced group. We didn't have any credibility or a fanbase in awe of our mystique. We were a second on the bill at a festival in Germany pop band. But we had this song." The rest of the band did not like the song at first. Lead singer Katrina Leskanich thought "it wasn't really us", while bassist Vince de la Cruz found it irritating.
Успех
Katrina and the Waves сохранили права на публикацию песни, а авторские отчисления, которые обычно полагаются автору песни, были распределены между участниками группы. Авторские отчисления от радиоэфиров и рекламы оказались очень прибыльными; по словам бывшего сотрудника EMI, песня была "жемчужиной в каталоге EMI" и входила в число самых высокооплачиваемых для EMI от рекламы. Когда ураган Катрина обрушился на большую часть побережья Мексиканского залива в 2005 году, программа MSNBC "Countdown with Keith Olbermann" назвала свое освещение шторма "Katrina and the Waves". Это название также появилось во многих заголовках и публикациях в блогах. Журналист New York Times связался с Катриной Лесканич, которая сказала: "Когда я впервые открыла газету и увидела "Катрина унесла жизни девяти человек", это стало для меня шоком. Я надеюсь, что истинный дух песни "Walking on Sunshine" восторжествует. Я бы не хотела, чтобы название ассоциировалось с печалью, и я постараюсь внести свой вклад в то, чтобы изменить это". Она также выразила надежду, что "Walking on Sunshine" станет гимном возрождения побережья Мексиканского залива. В 2010 году, к 25-летию выхода "Walking on Sunshine", материал группы был переиздан, и была записана новая версия трека. В марте 2010 года на веб-сайте группы стала доступна бесплатная загрузка трека из сольного альбома Кимберли Рью "Bible of Bop". В августе 2015 года компания BMG Rights Management приобрела песню за 10 миллионов фунтов стерлингов вместе со всеми другими песнями, написанными Кимберли Рью и группой Katrina and the Waves. В интервью 2020 года Лесканич заявила, что верит, что песня переживет ее.
Katrina and the Waves kept the song's publishing rights, and the royalties that are typically to the songwriter have been divided among the band members. The royalties from airplay and advertisements have been very lucrative; according to a former employee of EMI, the song was "the crown jewel in EMI's catalog", and it ranked among EMI's highest earners from advertisements. When Hurricane Katrina devastated much of the U. S. Gulf Coast in 2005, the MSNBC program Countdown with Keith Olbermann dubbed its coverage of the storm "Katrina and the Waves". The name also appeared in numerous headlines and blog postings. A New York Times reporter contacted Katrina Leskanich, who said: "The first time I opened the paper and saw 'Katrina kills 9,' it was a bit of a shock. I hope that the true spirit of 'Walking on Sunshine' will prevail. I would hate for the title to be tinged with sadness, and I will have to do my own part to help turn that around." She also expressed her hope that "Walking on Sunshine" would become an anthem for the Gulf Coast's recovery. In 2010, the 25th anniversary of the release of "Walking on Sunshine", the band's material was re released and a re recorded version of the track was produced. A free download of a track from Kimberley Rew's solo album Bible of Bop was made available in March 2010 at the band's website. In August 2015, the song was acquired by BMG Rights Management for £10 million, along with all of the other songs written by Rew and Katrina and the Waves. In a 2020 interview, Leskanich said that she believes that the song is going to outlive her.
В популярной культуре
Песня очень популярна в рекламе, и рекламодатели обычно платят от 150 000 до 200 000 долларов в год за её использование. Она дебютировала в чарте Billboard Hot 100 на 40-м месте, достигнув 4-го места в Ирландии, 9-го места в Великобритании и 10-го места в Австралии. Песня звучит в качестве кавер-версии в танцевальной ритм-игре Just Dance 2023 Edition. В мультсериале "Футурама" это любимая песня Филиппа Фрая, а в 4-м сезоне эпизода "The Sting" уборщик Planet Express Скруффи играет её на волынке на похоронах Фрая. Она используется в музыкальной сцене фильма "Посмотри, кто говорит" с Джоном Траволтой. Она звучит в вступительной заставке видеоигры LEGO City Undercover.
The song is very popular in commercials, and advertisers typically pay $150,000 to $200,000 per year to use the song. and debuted on the Billboard Hot 100 at number 40 while reaching number 4 in Ireland, number 9 in the UK and number 10 in Australia. The song is featured as a cover on the dance rhythm game Just Dance 2023 Edition. In Futurama, it's Philip J. Fry's favorite song, and in the Season 4 episode "The Sting", the Planet Express janitor Scruffy plays a bagpipe version at Fry's funeral. It is used in a musical scene in the movie Look Who's Talking with John Travolta. It plays in the opening cutscene of the video game LEGO City Undercover.