Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чемпионат мира по легкой атлетике 2007 года
2007 edition of the World Championships in Athletics
11-й чемпионат мира по легкой атлетике (2007年世界陸上競技選手権大会), проводившийся под эгидой Международной ассоциации легкоатлетических федераций (IAAF), состоялся на стадионе Нагай в Осаке, Япония, с 24 августа по 2 сентября 2007 года. 200 из 212 федераций-членов IAAF заявили в общей сложности 1978 спортсменов – это наибольшее количество участников за всю историю чемпионатов мира. Сара Брайтман, самый продаваемый сопрано в мире, исполнила свой сингл "Running" на церемонии открытия.
The 11th World Championships in Athletics, (2007年世界陸上競技選手権大会) under the auspices of the International Association of Athletics Federations (IAAF), were held at Nagai Stadium in Osaka, Japan from 24 August to 2 September 2007. 200 of the IAAF's 212 member federations entered a total of 1,978 athletes, the greatest number of competitors at any World Championships to date. Sarah Brightman, the world's best selling soprano, performed her single Running at the opening ceremony.
Процесс торгов
После неудачной попытки принять летние Олимпийские игры 2008 года, Осака стала одним из трех городов, проявивших заинтересованность в проведении Чемпионата мира 2007 года, наряду с Будапештом (Венгрия) и Берлином (Германия). К установленному IAAF сроку 1 октября 2002 года Будапешт и Берлин отозвали свои заявки, и 15 ноября 2002 года Осака была объявлена городом-организатором как единственный оставшийся кандидат. Позднее Берлин успешно выиграл право на проведение Чемпионата мира 2009 года.
Having bid unsuccessfully to host the 2008 Summer Olympics, Osaka was one of three cities to express an interest in hosting the 2007 World Championships alongside Budapest, Hungary and Berlin, Germany. By the IAAF's October 1, 2002 deadline, Budapest and Berlin had both withdrawn their bids, and Osaka was announced as the host city on November 15, 2002, as the sole remaining candidate. Berlin later bid successfully for the 2009 World Championships.
Проблемы с допингом
Международная федерация легкой атлетики (IAAF) активизировала свою "войну с допингом" на Играх в Осаке, и впервые количество проведенных допинг-тестов превысило 1000. IAAF лоббировала Всемирное антидопинговое агентство (WADA) с целью принятия более жестких санкций за первое нарушение антидопинговых правил в своде правил WADA. Перед чемпионатом бывший олимпийский чемпион Эд Мозес выразил обеспокоенность масштабами допинга в спорте и даже предсказал, что у медалиста соревнований будет обнаружено запрещенное вещество. Несмотря на эти опасения, IAAF объявила, что только один из образцов, взятых в ходе чемпионата, оказался "подозрительным" и требует дополнительного анализа. Руководящий орган отказался предоставлять более подробную информацию до получения результатов, но французский барьерист Наман Кейта признался в провале допинг-теста. Позднее IAAF подтвердила, что у Кейты был обнаружен тестостерон в пробе, взятой во время внесоревновательного контроля в тренировочном лагере, и заявила, что чемпионат мира прошел "без допинга".
The IAAF stepped up its "war on doping" at the Osaka games, and for the first time, the number of drug tests exceeded 1,000. The IAAF lobbied the World Anti Doping Agency to adopt stiffer penalties for first time doping offences in WADA's code of practice. Before the Championships, former Olympic champion Ed Moses had voiced concerns about the extent of doping in the sport, and had even predicted that a medallist at the event would be found to have taken a banned substance. Despite these fears, the IAAF announced that only one of the samples taken over the course of the Championships was "suspicious" and required more examination. The governing body refused to elaborate further until more was known, but the French hurdler Naman Keïta admitted to having failed a drug test. The IAAF later confirmed that Keïta had tested positive for testosterone in an out of competition test at a training camp, and labelled the World Championships 'drug free'.
Погодные условия
Чемпионат мира проходил в аномально жаркое лето в Японии, в отличие от прохладной, влажной и ветреной погоды в Хельсинки два года назад. Ранее в течение месяца температура достигала 40 °C (104 °F), что привело к гибели нескольких человек. К началу соревнований температура несколько спала, но с утренней температурой около 30 °C и высокой влажностью IAAF поддерживала цветовую шкалу предупреждений об опасности теплового удара. Число пострадавших от жары оказалось не таким большим, как опасались изначально, однако десятки спортсменов не смогли закончить дистанции спортивной ходьбы и марафоны, а некоторым потребовалась медицинская помощь.
The Championships were held during an unseasonably hot summer in Japan, in contrast to the cool, wet and windy conditions of Helsinki two years earlier. Temperatures earlier in the month had reached 40 °C (104 °F), killing several people. Temperatures had eased somewhat by the start of the event, but with early morning temperatures around 30 °C and humidity high, the IAAF maintained a colour coded advisory scale warning of the risk of heat stroke. Casualties of the heat were not as high as initially feared, but dozens of athletes failed to finish the walks and marathons and a few did require medical treatment.
Посещаемость
На неделе, предшествующей чемпионату, были высказаны опасения по поводу низкого уровня продаж билетов – к 20 августа было заполнено лишь 46% мест. Стадион Нагай был заполнен менее чем наполовину во время церемонии открытия, а в день финала забега на 100 метров среди мужчин насчитывалось около 15 000 пустых мест. Среди причин низкой посещаемости называли высокие цены на билеты (особенно учитывая, что улицы были заполнены зрителями во время марафонов) и жаркую погоду.
Concerns had been raised in the week running up to the Championships about the low level of ticket sales – only 46% of seats had been filled by August 20. The Nagai Stadium was less than half full for the opening ceremony, and there were around 15,000 empty seats on the night of the men's 100 m final. A number of reasons were cited for the poor attendance, including high ticket prices (especially since the streets were lined during the marathons), the hot weather
Заметные достижения
Несмотря на то, что мировые рекорды не были побиты, чемпионат ознаменовался рядом значительных личных и командных достижений. Соединенные Штаты доминировали в общем медальном зачете, опередив Кению и Россию, повторив свой лучший результат (впервые достигнутый в 1991 году) – 26 медалей, 14 из которых золотые. Сборная США также впервые в истории чемпионатов выиграла все четыре эстафеты. Эти достижения были отмечены тремя выдающимися индивидуальными выступлениями: Тайсон Гей и Эллисон Феликс завоевали по три золотые медали каждый (Гей – на 100 и 200 метров, а также в эстафете 4х100 м, Феликс – на 200 м и в двух женских эстафетах). Такого ранее добивались лишь Марита Кох, Карл Льюис и Морис Грин. Возможно, самой неожиданной американской медалью стала бронза, завоеванная бегуном на 110 м с барьерами Дэвидом Пейном, который изначально не был включен в состав команды, отправлявшейся в Осаку. После того, как Доминик Арнольд выбыл из-за травмы, Пейн прибыл в Японию лишь накануне полуфиналов и успешно преодолел все этапы соревнований, установив личный рекорд. Также стоит отметить победу Нельсона Эворы в тройном прыжке, где он обошел лидировавшего в мировом рейтинге бразильца Джаделя Грегорио и действующего чемпиона Уолтера Дэвиса. Кристин Оуруогу из Великобритании и Северной Ирландии сенсационно выиграла золото в беге на 400 м у женщин, менее чем через месяц после окончания годичной дисквалификации за пропуск трех допинг-контролей, а прыгун в высоту Кириакос Иоанну завоевал первую в истории медаль для Кипра на чемпионате мира. Россиянка Татьяна Лебедева лишь немного не сумела оформить уникальный дубль в прыжках в длину и тройном прыжке, но все равно завоевала золото и серебро. Африканские страны традиционно были хорошо представлены в беге на средние и длинные дистанции: кенийцы выиграли марафоны среди мужчин и женщин, а Эфиопия завоевала три золотые медали. Китайский спринтер Лю Сян, единственный спортсмен неафриканского происхождения, которому удавалось показать результат быстрее 13 секунд на 110 м с барьерами, выиграл золото в этом виде программы с результатом 12,95 секунды. Джефферсон Перес и Нейтан Дикс, действующие обладатели мировых рекордов в ходьбе на 20 км и 50 км соответственно, подтвердили свое превосходство, выиграв свои соревнования. Для Переса это была уже третья подряд золотая медаль чемпионата мира. Страна-хозяйка, Япония, завоевала свою единственную медаль в последний день соревнований – бронзу в женском марафоне благодаря Рейко Тоса.
Despite no world records being broken, the Championships saw a number of significant personal and team achievements. The United States dominated the overall standings ahead of Kenya and Russia, equalling its best ever medal haul (first achieved in 1991) with 26, fourteen of them golds. The U. S. also set another Championship first by triumphing in all four relay races. These accomplishments were highlighted by three individual performances: Tyson Gay and Allyson Felix collected three gold medals each (Gay in the 100 and 200 metres and the 4 × 100 m relay, Felix in the 200 m and the two women's relays), a feat previously achieved only by Marita Koch, Carl Lewis and Maurice Greene; Perhaps the most unlikely American medal came from 110 m hurdler David Payne, who as first alternate had not travelled to Osaka with the rest of the team. After Dominique Arnold withdrew from the event with an injury, Payne only arrived in Japan the night before the heats, and proceeded to move through the rounds before taking bronze with a personal best. and Nelson Évora's win in the triple jump, beating world leading Brazilian Jadel Gregorio and defending champion Walter Davis. Christine Ohuruogu of Great Britain and Northern Ireland claimed a surprise gold in the women's 400 metres, less than a month after the expiry of a year long ban imposed for missing three drug tests, while high jumper Kyriakos Ioannou claimed the first ever medal for Cyprus in a World Championships. Russia's Tatyana Lebedeva just missed out on an unprecedented long jump/triple jump double, but still ended up with a gold and a silver medal. African countries were typically well represented in the middle and long distance events, with Kenyans claiming both the men's and women's marathon titles and Ethiopia winning three golds. Chinese athlete Liu Xiang, the only sprinter of non African origin to clock sub 13 second 110m hurdles, took the gold medal at this event with a time of 12.95 seconds. World Record Holders for the 20 km Walk, Jefferson Pérez, and 50 km Walk, Nathan Deakes, both won their respective events, confirming their dominance of the event. In Perez's case, this was his third World Championship Gold Medal in a row. Host nation Japan gained its only medal on the final day with a bronze for Reiko Tosa in the women's marathon.