Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
10-й чемпионат мира по легкой атлетике (Världsmästerskapen i friidrott 2005), проводившийся под эгидой Международной ассоциации легкоатлетических федераций (IAAF), состоялся на Олимпийском стадионе в Хельсинки, Финляндия (с 6 по 14 августа 2005 года) – на том же месте, где в 1983 году проходил первый чемпионат мира IAAF. Одной из особенностей чемпионата 2005 года стало включение в программу соревнований паралимпийских дисциплин, представленных в качестве показательных выступлений. Значительная часть соревнований проходила в условиях проливного дождя.
10th World Championships in Athletics
The 10th World Championships in Athletics (, Världsmästerskapen i friidrott 2005), under the auspices of the International Association of Athletics Federations (IAAF), were held in the Olympic Stadium, Helsinki, Finland (6 August 2005 – 14 August 2005), the site of the first IAAF World Championships in 1983. One theme of the 2005 championships was paralympic events, some of which were included as exhibition events. Much of the event was played in extremely heavy rainfall.
Торги
Первоначально победителем конкурса был выбран Лондон, но правительство сочло стоимость строительства необходимого стадиона в Пикетс-Локе и проведения мероприятия слишком высокой. Атлетическая федерация Великобритании предложила перенести город-хозяин в Шеффилд (с использованием стадиона Дон-Вэлли), однако IAAF заявила, что проведение чемпионата в Лондоне было ключевым фактором их победы в конкурсе. В результате процедура подачи заявок на чемпионат была возобновлена. Отказ Великобритании от проведения соревнований стал первым подобным случаем для крупного спортивного мероприятия в развитой стране с тех пор, как Денвер отказался от проведения зимних Олимпийских игр 1976 года. Хельсинки многие считали наименее вероятным кандидатом на проведение игр, в то время как конкурирующие заявки были представлены Берлином (Германия), Брюсселем (Бельгия), Будапештом (Венгрия), Москвой (Россия) и Римом (Италия).
The original winning bid for the competition was for London but the cost to build the required stadium at Picketts Lock and host the event was deemed too expensive by the government. UK Athletics suggested to move the host city to Sheffield (using Don Valley Stadium), but the IAAF stated that having London as the host city was central to their winning the bid. The championships bidding process was reopened as a result. The United Kingdom's withdrawal as host was the first case for a major sporting event in a developed country since Denver's withdrawal as host of the 1976 Winter Olympics. Helsinki was considered by many to be the outsider in the race to host the games with rival bids being presented by Berlin in Germany; Brussels in Belgium, Budapest in Hungary, Moscow in Russia and Rome in Italy.
Церемония открытия
Apocalyptica и Nightwish выступили на церемонии открытия мероприятия под проливным дождем. Гейр Роннинг, участник конкурса песни Евровидение 2005 года от Финляндии, исполнил "Victory" – официальную песню чемпионата мира по легкой атлетике 2005 года.
Apocalyptica and Nightwish performed at the opening ceremony of the event over a heavy rainfall. Geir Rönning, Finland's Eurovision Song Contest 2005 entrant, sang "Victory" the official song of the 2005 IAAF World Championships.
Тестирование на наркотики
Международная ассоциация легкоатлетических федераций (IAAF) провела свою крупнейшую антидопинговую программу на чемпионате, в рамках которой 705 спортсменов прошли в общей сложности 884 теста. Два спортсмена показали положительный результат допинг-контроля: индийская метательница диска Нилам Джасвант Сингх – на стимулятор пемолин, а украинский молотобоец Владислав Пискунов – на стероид дростанолон. Сингх получила двухлетний дисквалификационный срок, а Пискунов был пожизненно отстранен от легкой атлетики, поскольку это было его второе нарушение. В марте 2013 года IAAF объявила, что повторное тестирование образцов, взятых во время этого чемпионата, выявило положительные результаты на запрещенные вещества у пяти медалистов: белоруски Надежды Остапчук (золото в толкании ядра), белоруса Ивана Цихана (золото в метании молота), россиянки Ольги Кузенковой (золото в метании молота), россиянки Татьяны Котовой (серебро в прыжках в длину) и белоруса Вадима Девятовского (серебро в метании молота среди мужчин). Также положительный результат показал белорус Андрей Михневич (занявший 6-е место в толкании ядра) и был дисквалифицирован.
The IAAF conducted their largest ever anti doping program at an athletics event for the championships, with 705 athletes subjected to a total 884 of tests. There were two athletes who failed drugs tests: Indian discus thrower Neelam Jaswant Singh tested positive for the stimulant pemoline, and Vladyslav Piskunov, a Ukrainian hammer thrower, tested positive for the steroid drostanolone. Singh received a two year ineligibility ban, while Piskunov received a life ban from athletics as this was his second offence. In March 2013, the IAAF announced that re testing of samples taken during these championships revealed that five medal winners had proved positive for banned substances. The athletes involved were Belarusian Nadzeya Ostapchuk (shot put gold), Belarusian Ivan Tsikhan (hammer throw gold), Russian Olga Kuzenkova (hammer throw gold), Russian Tatyana Kotova (long jump silver) and Belarus's Vadim Devyatovskiy (men's hammer silver). Belarusian Andrei Mikhnevich (shot put 6th) had also tested positive and was disqualified.
Памятная монета
В ознаменование чемпионата мира по легкой атлетике 2005 года правительство Финляндии выпустило памятную монету высокой стоимости в евро – 20-евровую памятную монету, посвященную 10-му чемпионату мира по легкой атлетике IAAF, отчеканенную в 2005 году. На аверсе монеты изображен Олимпийский стадион Хельсинки, а над ним – хаотично расположенные волны, передающие атмосферу соревнований.
To commemorate the 2005 World Championships in Athletics the Finnish government issued a high value commemorative euro coin, the €20 10th IAAF World Championships in Athletics commemorative coin, minted in 2005. The obverse of the coin features Helsinki Olympic Stadium and above the stadium random waves express the feeling of the games.