Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня 1984 года в исполнении Rush "Red Lenses" — песня канадской рок-группы Rush. Она вышла на их альбоме 1984 года Grace Under Pressure. В сопроводительной документации к альбому название песни и текст представлены только строчными буквами.
1984 song by Rush
"Red Lenses" is a song by the Canadian rock band Rush. It was released on their 1984 album Grace Under Pressure. In the album's liner notes, the song's title and lyrics are in lower case only.
Состав и запись
Песня была написана в тональности до-диез минор и исполняется в размере 4/4. Вдохновением для текста песни послужили новостные репортажи из газеты The Globe and Mail, базирующейся в Торонто. Барабанщик и автор текстов Нил Пирт сказал об этой песне: «Это, пожалуй, самая сложная песня, над которой я когда-либо работал, несмотря на удовольствие, которое она мне доставляла. Она прошла через множество переписываний и не раз меняла название. Каждый небольшой образ перебирался, и я просто боролся за правильные слова, чтобы выразить каждую фразу и добиться нужного звучания, чтобы она казалась немного абсурдной. Я хотел добиться такого же словесного баловства, как в «Джабервокки», а также включить небольшие детали, которые подсознательно улавливаются, как множество поэтических приемов. Например, количество слов, которые рифмуются или начинаются с одной буквы. Вы, конечно, не начинаете анализ с середины и не говорите: «О, это аллитерация». Ли сказал в интервью: «На последних нескольких альбомах есть пара треков, где непосредственно перед затуханием я пытаюсь добавить что-то от себя (смеется). Я сделал это в песне 'Red Lenses'. Когда песня затухает, мне нравится давать волю импровизации – это почти реакция на всю структуру, которой придерживалась песня».
The song was composed in the key of C sharp minor, and is played in common time. News stories from the Toronto based newspaper The Globe and Mail inspired the song's lyrics. Drummer and lyricist Neil Peart said of the song: This was probably the hardest song I ever worked on, in spite of the pleasure it gave me. It went through so many rewrites and changed its title so many times. Each little image was juggled around and I just fought for the right words to put each little phrase and to make it sound exactly right to me, so that it sounded a little bit nonsensical. I wanted to get that kind of jabberwocky word game thing happening with it, and also there are little things going on that your mind sort of catches without identifying, like a lot of poetic devices. You take the number of words that sound the same or start with the same letter or whatever. You just certainly don't start in the middle of it and go, "Oh, that's alliteration". Lee said in an interview: "There are a couple of tracks on the last few records where just before the fade out, I try to put my two cents in (laughs). I did that on 'Red Lenses'. As it's fading out, I like to get loose it's almost a reaction to being so structured through the whole song".
Прием
Хотя Odyssey считали эту песню худшей на альбоме Grace Under Pressure, они оценили "Red Lenses" на 4/5 и отметили, что это самый экспериментальный трек альбома. Они также высоко оценили игру на барабанах в этой песне и посчитали, что "Red Lenses" напоминает ирландскую рок-группу U2. Кристофер Телен из The Daily Vault написал, что песня "добавляет Rush оттенок фанка", и что басовая партия Geddy Lee идеально подходит для этого жанра. Ultimate Classic Rock поместили песню на 75-е место в своем списке "Все 167 песен Rush, ранжированных от худшей к лучшей" и написали: "Это песня со смешанными впечатлениями, где Ли выдает несколько нарочитых синтезаторных духовых, которые, вероятно, разозлили Лифесона и многих поклонников Rush. Но в ней слишком много запоминающихся моментов, чтобы ее списывать со счетов, таких как фанковый слэп-бас Ли, жуткие синтезаторы в духе Talking Heads и плотные томовые заполнения Пирта на его ударной установке Simmons SDS V".
Although Odyssey thought it was the worst song on Grace Under Pressure, they rated "Red Lenses" 4/5, and wrote that it was the album's most experimental track. They also praised the drumming in the song, and thought "Red Lenses" was reminiscent of the Irish rock band U2. Christopher Thelen of The Daily Vault wrote that the song "adds a dimension of funk to Rush", and that Geddy Lee's bass work is perfectly suited to the genre. Ultimate Classic Rock ranked the song number 75 on their list of "All 167 Rush Songs Ranked Worst to Best" and wrote: "This one's a mixed bag, with Lee throwing down on some campy synth horns that probably made Lifeson – and a lot of Rush fans – furious. But there are too many distinct moments to write it off, like Lee's funky slap bass; some spooky, Talking Heads ish synth and Peart's tightly wound tom fills on his Simmons SDS V kit".