Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
формат электронных устройств
the electronics form factor
Форма "бар" (нем. die Barform или der Bar) — музыкальная форма, основанная на структуре AAB.
Bar form (German: die Barform or der Bar) is a musical form of the pattern AAB.
Первоначальное использование
Термин происходит от строгой терминологии гильдий Meistersinger XV–XVIII веков, которые использовали его для обозначения своих песен и песен предшественников – миннезингеров XII–XIV веков. В их практике, бар – это не одна строфа (которую они называли Liet или Gesätz), а целая песня. Слово «бар», вероятно, является сокращением от «барат», обозначающего умелый выпад в фехтовании. Термин использовался для обозначения особенно искусной песни – той, что сочиняли в гильдиях авторов песен. Однако схема AAB описывает каждую строфу в баре Meistersingera, который разделен на два Stollen (A), вместе называемые Aufgesang, за которыми следует Abgesang. Таким образом, музыкальная форма содержит два повторения одной мелодии (Stollen – «строфы») с последующей другой мелодией (Abgesang – «заключительная часть»). Одна из таких мелодий (Ton в терминологии Meistersinger) Ханса Фольца (ок. 1437–1513) это иллюстрирует:
The term comes from the rigorous terminology of the Meistersinger guilds of the 15th to 18th century who used it to refer to their songs and the songs of the predecessors, the minnesingers of the 12th to 14th century. In their work, a Bar is not a single stanza (which they called a Liet or Gesätz); rather, it is the whole song. The word Bar is most likely a shortening of Barat, denoting a skillful thrust in fencing. The term was used to refer to a particularly artful song – the type one composes in songwriters' guilds. The AAB pattern does, however, describe each stanza in a Meistersinger's Bar, which is divided into two Stollen (A), which are collectively termed the Aufgesang, followed by an Abgesang. The musical form thus contains two repetitions of one melody (Stollen – 'stanzas') followed by a different melody (Abgesang – 'aftersong'). One such tune (Ton in Meistersinger terminology) by Hans Folz (c1437–1513) illustrates this:
Обратите внимание, что секция B не обязательно имеет ту же длину, что и каждая секция A. Секция B также может включать части фразы секции A: в приведенном выше примере последние 14 нот секции B совпадают с последними 14 нотами каждой секции A (см. также Rundkanzone). В этом примере 17 нот, никогда не повторяющихся в начале секции B, были бы названы Meistersingers Steg: буквально «мост», отсюда и термин для контрастной секции в популярной музыке.
Note that the B section is not necessarily the same length as each A section. The B section can also incorporate parts of the A section's phrase: in the above example, the final 14 notes of the B section match the final 14 notes of each A section (see also Rundkanzone). In this example, the 17 never repeated notes starting the B section would have been called a Steg by the Meistersingers: literally, "bridge"; whence comes the term for a contrasting section in popular music.