Национальный теннисный центр Великобритании: история и проблемы развития
National Tennis Centre (United Kingdom)
Национальный теннисный центр Великобритании в Рохемптоне: тренировочная база LTA, 16 кортов, залы, спорт. наука и медицина. Открыт Королевой Елизаветой II.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный теннисный центр Соединенного Королевства в Роемптоне, расположенном на юго-западе Лондона, является базой для высокоэффективной подготовки теннисистов Ассоциации тенниса на лужайке (LTA). Он был официально открыт королевой Елизаветой II 29 марта 2007 года. Генеральным директором центра является Роджер Дрейпер. Центр располагает 16 открытыми кортами, покрытыми всеми типами покрытий, используемыми на турнирах Большого шлема, шестью крытыми кортами, тренажерным залом, а также спортивными научными и медицинскими центрами. Здесь же размещается администрация LTA, которая ранее располагалась в Клубе королевы в Западном Кенсингтоне.
The United Kingdom's National Tennis Centre at Roehampton in south west London is the high performance training facility of the Lawn Tennis Association (LTA). It was officially opened by Queen Elizabeth II on 29 March 2007. The Chief Executive of the centre is Roger Draper. The centre has 16 outdoor courts, covering all the Grand Slam surfaces, six indoor courts, a gymnasium and sports science and medical facilities. It also houses the administration of the LTA, which was previously based at the Queen's Club in West Kensington.
Строительство
Национальный теннисный центр был построен в ответ на обзор, проведенный LTA в 1999 году, для выявления причин ее постоянной неспособности воспитывать теннисистов мирового класса (единственными британскими игроками, вошедшими в мировую топ-50 в 1990-х годах, были Тим Хенман, не прошедший через систему LTA, и Грег Руседски, научившийся играть в Канаде). При его создании вдохновением послужили национальные теннисные центры более успешных теннисных держав – Франции, Бельгии, Испании, Италии, Швейцарии и Соединенных Штатов – и он служит центром притяжения для игроков и тренеров, работающих на высоком уровне. Ранее элитные тренировочные объекты LTA располагались в Квинс-клубе, но их сочли недостаточными для этой цели, а Квинс больше известен как социальный клуб для состоятельных лондонцев, чем как центр спортивного мастерства. LTA продала Квинс-клуб обратно его членам. Местоположение в юго-западном Лондоне было выбрано из-за его близости к Всеанглийскому клубу, где проводятся чемпионаты Уимблдона, и того, что многие ведущие британские игроки живут в этом районе. Национальный теннисный центр был спроектирован архитектурной фирмой Hopkins Architects, авторами проекта здания Порткуллис-хаус. В 2011 году конструкция Sport Canopy получила награду Британской строительной индустрии. Центр подвергался критике за неспособность воспитывать теннисистов мирового класса и за неэффективное расходование средств. Центр был закрыт в сентябре 2014 года. Согласно новой модели, находящейся под контролем генерального директора LTA Майкла Дауни, NTC должен был оставаться административной штаб-квартирой организации, а элитные игроки должны были использовать 22 корта лишь для проведения редких тренировочных сборов.
The National Tennis Centre was built in response to a 1999 review by the LTA of the reasons for its sustained failure to produce world class tennis players (the only British players of either sex to make the world top fifty in the 1990s were Tim Henman, who did not come up through the LTA system, and Greg Rusedski, who learned to play in Canada). It was inspired by the national tennis centres in the more successful tennis nations of France, Belgium, Spain, Italy, Switzerland and the United States and serves as a focus for high performance players and coaches. Previously the LTA's elite training facilities were at Queen's Club, but they were deemed inadequate for the purpose and Queen's is better known as a social club for wealthy Londoners rather than as a centre of sporting excellence. The LTA sold Queen's Club back to the club members. The south west London location was chosen because it is close to the All England Club, home of the Wimbledon Championships, and many leading British players live in the area. The National Tennis Centre was designed by Hopkins Architects, the designers of Portcullis House. The Sport Canopy won a British Construction Industry Awards in 2011. The Centre has been criticised for not producing world class tennis players and financial waste. The centre closed in September 2014. Under the new model overseen by the LTA's chief executive, Michael Downey, the NTC was to remain the administrative headquarters of the organisation, but the elite players were only to use the 22 courts for occasional training camps.