Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В Соединенных Штатах существует несколько форматов соревнований по дебатам.
There are several venues of competition for policy debate in the United States.
Турниры средних школ
Большинство школьных дебатеров участвуют в местных турнирах в своем городе, штате или соседних штатах. Каждые выходные в течение сезона дебатов сотни таких турниров проводятся в старших школах по всей территории США.
Most high school debaters debate in local tournaments in their city, state or nearby states. Hundreds of such tournaments are held at high schools throughout the US each weekend during the debate season.
Структура
Турниры на уровне старшей школы часто включают в себя индивидуальные выступления, помимо дебатов. Многие участники дебатов выбирают соревноваться как в выступлениях, так и в дебатах. Эти виды соревнований варьируются в зависимости от турнира и его организатора. Типичный турнир длится два дня и обычно проводится в выходные (пятница, суббота).
Tournaments at the high school level often include individual, or speech events, in addition to debate. Many debaters choose to compete in both speech and debate events. These events vary based on the tournament and its sponsoring agency. A typical tournament is spread over two days, and usually occurs on the weekend (Friday Saturday)
Первый день обычно отводится выступлениям и предварительным раундам дебатов. Количество предварительных раундов варьируется от турнира к турниру – от трех до восьми на самых крупных турнирах. Предварительные этапы соревнований по выступлениям часто завершаются в этот день. В некоторых случаях виды соревнований чередуются: один раунд выступлений, затем один раунд дебатов и так далее. Второй день обычно зарезервирован за "выбывающими раундами" турнира, в которых соревнуются участники, прошедшие квалификацию на основе результатов предварительных раундов.
Day one is usually reserved for speech events and preliminary debate rounds. The number of preliminary rounds varies from tournament to tournament, ranging from only three rounds up to eight at the largest of tournaments. The preliminaries of speech are often concluded during this time. In some cases the events alternate with one round of speech, then one round of debate and so on. Day two is usually reserved with the "out rounds" of the tournament, in which those that qualified (based on pre elimination records) will compete in elimination rounds.
Взлом в Оут-Рундах
Также известный как "клиринг", дебатеры оцениваются по соотношению побед и поражений, ораторскому мастерству и соотношению побед и поражений команд, против которых они выступали. Для определения квалификации сначала учитывается соотношение побед и поражений, а затем, для разрешения ничьих, используется дальнейший список. Победители распределяются по сетке, которая может быть "защищенной" или "сбалансированной" по силе. Например, в турнире с защитой силы сильнейший участник спорит со слабейшим, а в турнире со сбалансированной силой – сильный участник спорит с сильным. На большинстве турниров этап плей-офф начинается с 1/8 финала (октафинала), хотя на крупных турнирах плей-офф может начинаться с 1/16 (двойного октафинала) или даже 1/32 (тройного октафинала), а на небольших местных турнирах отбор может проводиться до 1/4 финала (четвертьфинала) или, в очень небольших турнирах, до 1/2 финала (полуфинала). Эти раунды обычно оцениваются коллегией из трех и более судей. Определение стороны дебатов часто решается подбрасыванием монеты, если только эти две команды не спорили друг с другом ранее в турнире.
Also known as "clearing", debaters are scored based upon win–loss record, speaking ability, and the win–loss record of the teams they opposed. To first decide who qualifies, win–loss record is used, then moving down the list to break ties. The winners are seeded into a bracket that is either "power protected" or "power matched". For example, in a power protect tournament, the highest seed will debate the lowest seed, and in a power matched tournament, the high seed will debate the high seed. At most tournaments the out rounds will start at the octo final level, although at large tournaments out rounds may begin at the double or even triple octo final level and some very small local tournaments could break to Quarterfinals, or in extremely small tournaments Semifinals. These rounds are commonly adjudicated with a panel of three or more judges. The siding of the debate is often based on a coin flip, unless the two opposing teams had debated one another earlier in the tournament.
Лотереи
Каждая школа подает заявку с участниками дебатов и спикерами для участия в розыгрыше призов, где сравниваются общие достижения команд, чтобы определить, какая школа победит в турнире. Очки начисляются участникам дебатов и спикерам, прошедшим в отборочные раунды, при этом финалисты получают большее количество очков. В ходе подсчета результатов турнира определяется победитель, которому вручается награда на церемонии награждения по окончании турнира.
Each school will fill an entry with speakers and debaters to qualify for the sweepstakes award, in which the collective achievements of the teams are compared to decide which school will win that tournament. Points are awarded for debaters and speakers who break into out rounds, with the higher points awarded for finalists. During the tabulation of the tournament, a winner is decided and awarded during the Awards Ceremony at the conclusion of the tournament.
Национальный цирк
Небольшая часть школьных дебатеров, преимущественно из элитных государственных и частных школ, ездит по стране на турниры, которые называются "национальным циклом". Крупнейшие турниры национального цикла включают Гленбрукс в старших школах Гленбрук-Норт и Гленбрук-Саут в районе Северного берега Чикаго, Баркли-Форум для старших школ при Университете Эмори, Гринхилл-Осенний Классик в Гринхилле, штат Техас, Беркли-Инвитационный в Беркли, Северная Калифорния, и Сердце Техаса – Инвитационный турнир Святого Марка в Школе Святого Марка в Далласе, штат Техас, однако существует семь крупных турниров и около сорока более мелких турниров национального цикла. Колледжи и университеты с программами дебатов по политике на студенческом уровне также часто принимают турниры для этого цикла. Другая элитная форма – TOC (Турнир чемпионов), для участия в котором требуется квалификация, получаемая путем выигрыша заявок на участие как минимум в двух крупных турнирах и достижения определенной стадии, зависящей от масштаба турнира. Около 70 команд по два человека со всей страны ежегодно квалифицируются на TOC.
A small subset of high school debaters, mostly from elite public and private schools, travel around the country to tournaments in what is called the 'national circuit.' Major national circuit tournaments include the Glenbrooks at Glenbrook North and Glenbrook South High Schools in the North Shore area of Chicago, the Barkley Forum for High Schools at Emory University, the Greenhill Fall Classic at Greenhill in Texas, the Berkeley Invitational at Berkeley in Northern California, and the St. Mark's Heart of Texas Invitational at St. Mark's School of Texas in Dallas, however there are seven major tournaments and about forty smaller national circuit tournaments. Colleges and university with policy debate programs at the collegiate level also often host tournaments for this circuit. Another elite form is the TOC (Tournament of Champions), in which qualification is required by winning bids from at least two large scale, participating tournaments by advancing to a certain stage depending on the size of the tournament. About 70 teams of two from around the country qualify for the TOC every year.
Турниры колледжей
Межвузовские дебаты по политической тематике включают в себя расписание турниров, проводимых на протяжении сезона как на региональном, так и на национальном уровне. Сезон длится с сентября по конец марта и иногда заходит в начало апреля. Колледжи и университеты организуют турниры почти каждые выходные в течение этого периода.
Inter Collegiate policy debate has a scheduled list of tournaments through the season at both a regional and national scale. The season spans from September to the end of March and at times into the beginning of April. Colleges and universities host tournaments most weekends during this span of time.
Структура
Турниры проводятся в течение трех дней в большинстве случаев. Обычно это пятница-воскресенье, но чаще суббота-понедельник. Количество раундов в турнире обычно варьируется от 6 до 8, хотя в небольших региональных турнирах их может быть меньше. Первые два дня соревнований посвящены предварительным раундам, и возможно начало раунда на выбывание во вторую ночь. Последний день соревнований зарезервирован для раундов на выбывание.
Tournaments are hosted over a three day period of time, in most instances. This can either be Friday Sunday, or more often Saturday Monday. The number of rounds per tournament ranges from 6 8 usually, although small regional tournaments may have fewer. The first two days of competition are when the preliminary rounds occur, possibly beginning the first out round the second night. The final day of competition is reserved for out rounds.
Взлом в Оут-Рундах
Для определения участников отборочных туров на уровне колледжа используется та же система, что и на уровне старшей школы. Обычно турниры доходят до стадии двойного 1/8 финала. Время на обсуждение для судей в этих отборочных турах часто значительно, поэтому для завершения отборочных туров требуется целый день.
The same system is used for determining who participates in elimination rounds at the college level, as at the high school level. It is common for tournaments to break to double octa finals. The deliberation time for the judges in these elimination rounds is often lengthy, hence the need for a full day for the elimination rounds to be completed.
Национальные чемпионаты
В студенческих дебатах нет единого общенационального чемпионата; Национальный турнир по дебатам (NDT), Ассоциация дебатов с перекрестным допросом (CEDA) и Американская ассоциация дебатов (ADA) все проводят национальные турниры. Существуют также национальные чемпионаты для начинающих и юниоров, а также национальный титул для колледжей общественных типов. НДТ – один из самых престижных студенческих турниров. CSTV, спортивный телеканал, специализирующийся на студенческом спорте, ежегодно снимает документальный фильм о НДТ, демонстрируя лучшие команды и ключевые моменты турнира. Документальный фильм о НДТ.
There is no single unified national championship in college debate; the National Debate Tournament (NDT), the Cross Examination Debate Association (CEDA) and the American Debate Association (ADA) all host national tournaments. There are also Junior Varsity and Novice national championship tournaments, as well as a national title for community colleges. The NDT is one of the most prestigious college tournaments. CSTV a college sports network makes a documentary of the NDTs every year and showcases the top teams and some of the highlights from the tournament. NDT Documentary