Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Муниципальные выборы в Калифорнии
Municipal election in California
Выборы мэра Лос-Анджелеса 1993 года состоялись 20 апреля 1993 года, с повторным голосованием (вторым туром) 8 июня 1993 года. Это были первые выборы за 64 года, на которых действующий мэр не был включен в избирательный бюллетень. Это был первый случай за 24 года, когда уходящий в отставку мэр Том Брэдли не участвовал в выборах, после пяти последовательных побед, начиная с 1973 года. Ричард Риордан стал первым мэром-республиканцем, избранным за 36 лет. Муниципальные выборы в Калифорнии, включая выборы мэра Лос-Анджелеса, официально являются неполитическими; партийная принадлежность кандидатов не указывается в избирательном бюллетене.
The 1993 Los Angeles mayoral election took place on April 20, 1993, with a run off election on June 8, 1993. This was the first race in 64 years that an incumbent was not on the ballot. It marked the first time in 24 years that retiring Mayor Tom Bradley was not on the ballot, after five consecutive victories starting in 1973. Richard Riordan became the first Republican mayor elected in 36 years. Municipal elections in California, including Mayor of Los Angeles, are officially nonpartisan; candidates' party affiliations do not appear on the ballot.
Выборы
После ухода Тома Брэдли в отставку место стало вакантным впервые с выборов 1929 года, когда ушел в отставку действующий мэр Джордж Э. Крайер. За этот пост боролись многие члены городского совета, в том числе Майкл Ву, Джоэл Вакс, Нейт Холден и Эрнани Бернарди. Среди других кандидатов были член Ассамблеи штата Ричард Катц, заместитель мэра Линда Греиго и комиссар управления парками и зонами отдыха Ричард Риордан. Риордан потратил на кампанию 4,2 миллиона долларов, значительная часть пожертвований поступила от более консервативных избирателей из долины Сан-Фернандо, районов Вестсайд и Харбор. По итогам первичных выборов во второй тур вышли Риордан и Ву. В ходе предвыборной борьбы Риордан и Ву критиковали друг друга за их подходы к борьбе с преступностью и управлению экономикой. Риордан назвал Ву профессиональным политиком, а Ву заявил, что Риордан – «символ жадности 1980-х». Во втором туре Риордан одержал победу над Ву, и, по мнению некоторых, решающим фактором в его победе стало голосование еврейской общины Лос-Анджелеса. Некоторые газеты также отмечали, что найм Риорданом сотрудников-геев способствовал увеличению поддержки со стороны геев и лесбиянок в городе.
After the retirement of Tom Bradley, the seat was open for the first time since the 1929 election when incumbent George E. Cryer retired. Many city council members ran for the post, including Michael Woo, Joel Wachs, Nate Holden, and Ernani Bernardi. Other local area politicians, including Assemblyman Richard Katz, Deputy Mayor Linda Greigo, and Board of Recreation and Parks Commissioner Richard Riordan. Riordan used $4.2 million during the campaign, with much of the donations to him from the more conservative San Fernando Valley, Westside, and Harbor area. In the primary election, Riordan and Woo advanced to the runoff. Riordan and Woo criticized each other over their ability to fight crime and about the economy, with Riordan calling Woo a career politician and Woo saying that Riordan was a "symbol of 1980s greed." In the runoff election, Riordan defeated Woo, with the Jewish population in Los Angeles seen by some as the defining factor for Riordan's win. Some newspapers also said that Riordan's hiring of gay staffers helped bolster the vote from gay and lesbians in the city as well.