Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Калифорниядағы муниципалдық сайлау
Municipal election in California
1993 жылғы Лос-Анджелес қала әкімінің сайлауы 1993 жылдың 20 сәуірінде өтті, ал екінші тур 1993 жылдың 8 маусымында болды. Бұл 64 жыл ішінде биліктегі әкімнің сайлау бюллетенінде болмаған алғашқы жарыс болды. 1973 жылдан бастап бес рет қатарынан жеңіске жеткен зейнетке шыққан мэр Том Брэдлидің 24 жыл ішінде алғаш рет сайлау бюллетенінде болмауы да осымен байланысты. Ричард Риордан 36 жылдан бері сайланған алғашқы республикалық мэр атанды. Калифорниядағы муниципалдық сайлаулар, Лос-Анджелес қаласының мэрінің сайлауы да оның ішінде, ресми түрде партиялық емес; кандидаттардың партиялық тиесілігі бюллетеньде көрсетілмейді.
The 1993 Los Angeles mayoral election took place on April 20, 1993, with a run off election on June 8, 1993. This was the first race in 64 years that an incumbent was not on the ballot. It marked the first time in 24 years that retiring Mayor Tom Bradley was not on the ballot, after five consecutive victories starting in 1973. Richard Riordan became the first Republican mayor elected in 36 years. Municipal elections in California, including Mayor of Los Angeles, are officially nonpartisan; candidates' party affiliations do not appear on the ballot.
Сайлау
Том Брэдли зейнеткерлікке шыққаннан кейін, 1929 жылғы сайлаудан бері алғаш рет орын бос қалды, ол кезде Джордж Е. Крайер зейнеткерлікке шыққан еді. Көптеген қалалық кеңес мүшелері бұл лауазымға үміткер болды, оның ішінде Майкл Ву, Джоэл Вакс, Нейт Холден және Эрнани Бернарди. Басқа да жергілікті саясатшылар, соның ішінде Ассамблея депутаты Ричард Катц, вице-мэр Линда Греиго және Демалыс және саябақтар жөніндегі комиссар Ричард Риордан. Риордан науқан барысында 4,2 миллион доллар жұмсады, оның көп бөлігі консервативті Сан-Фернандо аймағынан, Вестсайдтен және Харбор аймағынан түсті. Алғашқы сайлауда Риордан мен Ву екінші турға өтті. Риордан мен Ву бір-бірін қылмысқа қарсы күрес қабілеттері және экономика жайлы сынады, Риордан Вуды мансаптық саясаткер деп атады, ал Ву Риорданды "1980-ші жылдардағы ашкөздіктің символы" деп сипаттады. Екінші турда Риордан Вуды жеңді, ал Лос-Анджелестегі еврей халқы Риорданның жеңісіне шешуші фактор болды деп саналды. Кейбір газеттер Риорданның геилерді жұмысқа алғаны қаладағы геилер мен лесбиянкалардың дауыс беруіне көмектескенін де жазды.
After the retirement of Tom Bradley, the seat was open for the first time since the 1929 election when incumbent George E. Cryer retired. Many city council members ran for the post, including Michael Woo, Joel Wachs, Nate Holden, and Ernani Bernardi. Other local area politicians, including Assemblyman Richard Katz, Deputy Mayor Linda Greigo, and Board of Recreation and Parks Commissioner Richard Riordan. Riordan used $4.2 million during the campaign, with much of the donations to him from the more conservative San Fernando Valley, Westside, and Harbor area. In the primary election, Riordan and Woo advanced to the runoff. Riordan and Woo criticized each other over their ability to fight crime and about the economy, with Riordan calling Woo a career politician and Woo saying that Riordan was a "symbol of 1980s greed." In the runoff election, Riordan defeated Woo, with the Jewish population in Los Angeles seen by some as the defining factor for Riordan's win. Some newspapers also said that Riordan's hiring of gay staffers helped bolster the vote from gay and lesbians in the city as well.