Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
24-й сезон НБА
24th NBA season
Сезон НБА 1969–1970 годов был 24-м сезоном Национальной баскетбольной ассоциации. Сезон завершился победой «Нью-Йорк Никс» в чемпионате НБА, где они обыграли «Лос-Анджелес Лейкерс» со счётом 4-3 в финальной серии.
The 1969–70 NBA season was the 24th season of the National Basketball Association. The season ended with the New York Knicks winning the NBA Championship, beating the Los Angeles Lakers 4 games to 3 in the NBA Finals.
Регулярный сезон
Сезон 1969–70 ознаменовал начало нового десятилетия и новой эры в НБА. Завершение карьеры Билла Расселла в «Бостон Селтикс» в конце сезона 1968–69 фактически положило конец династии «Селтикс», доминировавшей в НБА на протяжении последнего десятилетия. «Нью-Йорк Никс» были лучшим клубом в лиге. У них был сильный состав игроков во главе со звездным центровым Уиллисом Ридом и восходящей звездой, разыгрывающим Уолтом Фрейзером. Дэйв ДеБусшер, приобретенный у «Детройт Пистонс» в прошлом году, вместе с Фрейзером и Ридом сформировал лучшую защиту лиги. Тренер Ред Холцман привел команду к победам в 60 из 82 игр регулярного сезона, установив темп в лиге. Во второй сезон в лиге «Милуоки Бакс» одержали 56 побед, благодаря суперзвезде-новичку Лью Алсиндору. Алсиндор в среднем набирал 29 очков за игру, с процентом попадания 52%. Он также занял третье место по подборам, седьмое по точности бросков и второе по игровому времени. Команда тренера Ларри Костелло также имела сильную заднюю линию в лице Джона МакГлоклина и Флинна Робинсона, а также двух бывших игроков «Цинциннати Роялс», но приход Алсиндора в команду почти удвоил их количество побед по сравнению с предыдущим сезоном, принеся ему звание новичка года. «Балтимор Буллетс» также достигли отметки в 50 побед. Тренер Джин Шу возглавил команду, стремившуюся улучшить свои результаты после раннего вылета из плей-офф в прошлом году. Разыгрывающие Эрл Монро и Кевин Лаугери были основными бомбардирами команды, в то время как центровой Уэс Унсельд и форвард Гас Джонсон преуспели в подборах, обеспечив «Буллетс» больше результативных бросков, чем любой другой команде НБА в том году. «Атланта Хокс» выиграли титул Западного дивизиона НБА с 48 победами. Под руководством тренера Ричи Герина они выставили сильный стартовый состав, вновь возглавляемый бомбардиром Лу Хадсоном. Обмен в начале сезона с «Детройтом» принес команде звездного центрового Уолта Беллами.
The 1969–70 season saw the NBA into a new decade as well as a new era. The retirement of Bill Russell from the Boston Celtics at the end of the 1968–69 season effectively signaled the end of the Celtics dynasty that had dominated the NBA for the past decade. The New York Knicks were the top club in the league. They had a solid team of players led by star center Willis Reed and rising star guard Walt Frazier. Dave DeBusschere, who had been acquired from the Detroit Pistons the previous year, combined with Frazier and Reed to anchor the league's best defense. Coach Red Holzman led the club to wins in 60 of its 82 regular season games to pace the league. In just their second season in the league, the Milwaukee Bucks totaled 56 wins helped by rookie superstar Lew Alcindor. Alcindor averaged 29 points per game on 52% shooting. He was also third in rebounds, seventh in shooting accuracy, and second in minutes played. Coach Larry Costello's team also had a strong backcourt of Jon McGlocklin and Flynn Robinson, and two ex Cincinnati Royals, but Alcindor's arrival on the team nearly doubled their win total from the previous season, earning him rookie of the year honors. The Baltimore Bullets also reached the 50 win plateau. Coach Gene Shue led a squad looking to improve after their early playoff exit the previous year. Guards Earl Monroe and Kevin Loughery were the team's main scoring threats, while center Wes Unseld and forward Gus Johnson excelled at rebounding, giving the Bullets more field goals than any other NBA team that year. The Atlanta Hawks won the NBA's West Division title with 48 wins. Under coach Richie Guerin, they fielded a solid starting five, led again by scorer Lou Hudson. An early season trade with Detroit netted star center Walt Bellamy.
Лидеры статистики
+ Категория Игрок Команда Статистика Очки за игру Джерри Уэст Лос-Анджелес Лейкерс 31.2 Подборы за игру Элвин Хейс Сан-Диего Рокетс 16.9 Передачи за игру Ленни Уилкенс Сиэтл Суперсоникс 9.1 % попаданий с игры Джонни Грин Цинциннати Роялз .559 % штрафных бросков Флинн Робинсон Милуоки Бакс .898
+ Category Player Team Stat Points per game Jerry West Los Angeles Lakers 31.2 Rebounds per game Elvin Hayes San Diego Rockets 16.9 Assists per game Lenny Wilkens Seattle SuperSonics 9.1 FG% Johnny Green Cincinnati Royals .559 FT% Flynn Robinson Milwaukee Bucks .898