Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский издатель исторических литургических книг
British publisher of historic liturgical books
Общество Генри Брэдшоу — британское общество по публикации текстов, основанное в 1890 году для научного редактирования и издания редких литургических текстов.
The Henry Bradshaw Society is a British based text publication society founded in 1890 for the scholarly editing and publication of rare liturgical texts.
Основание
Первоначальное совещание по планированию общества Генри Брэдшоу состоялось в Лондоне 3 июля 1890 года, после чего были запрошены предварительные взносы. Общее собрание по учреждению Общества состоялось 25 ноября 1890 года в Иерусалимской палате Вестминстерского аббатства. Была сформирована комиссия и разработана программа публикаций. Одним из образцов для общества было основанное в 1834 году Даремское общество Суртисов, которое, в свою очередь, получало поддержку от членов клуба Баннатин. Основание нового общества также было связано, скорее общими интересами, чем организационными моделями, с организацией, известной тогда как Экклезиологическое общество святого Павла. Джон Уикхэм Легг, сыгравший значительную роль в возрождении этого общества в 1879 году после примерно десяти лет бездействия, также стал важным членом-основателем общества Генри Брэдшоу. Общество было названо в честь Генри Брэдшоу (1831–1886), библиотекаря Кембриджской университетской библиотеки, который интересовался ранней печатью и библиографическим описанием. Эта страсть привела его к знакомству со многими европейскими библиотеками, где он также узнал о хранящихся там ранних английских литургических рукописях. Среди тех, кто обещал вступить в общество, были многие англиканские епископы и другие видные деятели, а также Леопольд Делиль из Национальной библиотеки Парижа, Антонио Мария Чериани из Амброзианской библиотеки в Милане и другие католики, такие как В. Х. Джеймс Виль, Эдмунд Бишоп, Дом Айдан Гаске, аббат Луи Дюшен и Дом Хильдебранд де Хемптинн, аббат Маредзу. Первые тома должны были быть напечатаны тиражом в 500 экземпляров, а на следующем заседании Совет установил размер индивидуального членского взноса в 12 гиней (£12 12 шиллингов).
An initial meeting to plan the Henry Bradshaw Society took place in London on 3 July 1890, after which provisional subscriptions were solicited. The general meeting to inaugurate the Society took place on 25 November 1890 in the Jerusalem Chamber at Westminster Abbey. A committee was finalised and a programme of publications worked out. One of the models for the society was the Durham based Surtees Society, formed in 1834, which in turn received assistance from officers of the Bannatyne Club. The foundation of the new society was also linked, more by overlapping interests than organizational models, to the body then known as the St Paul's Ecclesiological Society. John Wickham Legg, who had played a significant role in the re establishment of that society in 1879 after a decade or so of limbo, also became an important founding member of the Henry Bradshaw Society. The Society was named after Henry Bradshaw (1831–1886), Librarian of the Cambridge University Library, who had been interested in early printing and in bibliographic description. This latter passion led to his becoming familiar with many European libraries, where he also became aware of holdings of early English liturgical manuscripts. The promised subscribers including many Anglican bishops and other dignitaries, but also Léopold Delisle of the Bibliothèque nationale, Paris, Antonio Maria Ceriani of the Ambrosian Library, Milan and others Catholics such as W. H. James Weale, Edmund Bishop, Dom Aidan Gasquet, the abbé Louis Duchesne, and Dom Hildebrand de Hemptinne, abbot of Maredsous. The first volumes were to be printed in 500 copies and at the next meeting the Council fixed the individual subscription rate as 12 guineas (£12 12s).
Издания
К концу XIX века было издано около 19 томов, три из которых содержали издание Вестминстерского миссала, подаренного аббатству аббатом Николасом Литлингтоном, аббатом в 1362–1386 годах и строителем Иерусалимской палаты, где Общество было публично основано. Другие ранние издания включали коронационные обряды короля Карла I (1892), «Мартиролог на английском языке» (1893), Антифонарий Бангора (1893–1896; из Амброзианской библиотеки), «Трактаты Клемента Мейдестона» (1894), Винчестерский тропар, «Мученичества Гормана» (1895; из Королевской библиотеки, Брюссель), Миссал Роберта Жумиежа (1896; из публичной библиотеки Руана), Ирландский Liber Hymnorum (1898; из библиотеки Тринити-колледжа, Дублин), Миссал Рослина (1899; из библиотеки Адвокатов, Эдинбург), Книгу коронации Карла V Французского (1899; Британская библиотека, рукопись Cotton Tiberius B. VIII), Миссал Римский, напечатанный в Милане в 1474 году (1899–1907) и процессионал монахинь Честера XV века (1899). Хотя после Второй мировой войны деятельность Общества несколько ослабла, оно было успешно возрождено в 1980-х годах. Последний опубликованный том, вышедший в 2019 году, имеет номер 124.
By the end of the 19th century some 19 volumes had been issued, three of which contained an edition of the Westminster Missal, given to the abbey by Abbot Nicholas Lytlington, abbot 1362–1386, and builder of the Jerusalem Chamber, where the Society was publicly launched. Other early editions were of the coronation rites of King Charles I (1892), the Martiloge in Englysshe (1893), the Antiphonary of Bangor (1893–96; from the Ambrosian Library), the Tracts of Clement Maydeston (1894), the Winchester Troper, the Martyrology of Gorman (1895; from the Royal Library, Brussels), the Missal of Robert of Jumièges (1896; from Rouen public library), the Irish Liber Hymnorum (1898; from Trinity College Library, Dublin), the Rosslyn Missal (1899; from the Advocates Library, Edinburgh), the Coronation Book of Charles V of France (1899; British Library, Cotton Tiberius MS B. VIII), the Missale Romanum, printed in Milan in 1474 (1899–1907) and the fifteenth century Processional of the Nuns of Chester (1899). Although the Society fell into something of a slump after the Second World War, it was revived with some vigour in the 1980s. The latest volume to be published, in 2019, is numbered 124.