Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Небраске, США
Historic house in Nebraska, United States
Государственный исторический парк «Ранчо Баффало Билла», известный как «Ранчо отдыха Скаута», – это парк живой истории, расположенный к западу от Норт-Плэтт, штат Небраска. Ранчо было основано в 1878 году, когда Уильям (Баффало Билл) Коди приобрел первоначальный участок площадью 160 акров к югу от железнодорожных путей Union Pacific. Ранчо площадью 4000 акров было продано в 1911 году и с 1964 года находится в управлении Комиссии по играм и паркам Небраски. Исторический государственный парк площадью 25 акров, включенный в Национальный реестр исторических мест в 1978 году и объявленный Национальным историческим памятником в 2021 году, открыт по будням с апреля по октябрь. Посетители могут осмотреть дом и хозяйственные постройки, включая музей, посвященный жизни Коди – от гонца Почтовой службы до его представлений «Шоу Дикого Запада».
Buffalo Bill Ranch State Historical Park, known as Scout's Rest Ranch, is a living history state park located west of North Platte, Nebraska. The ranch was established in 1878 with an initial purchase of 160 acres south of the Union Pacific tracks by William (Buffalo Bill) Cody. The 4,000 acre ranch was sold in 1911 and has been under the management of the Nebraska Game and Parks Commission since 1964. The 25 acre historic state park, added to the National Register of Historic Places in 1978 and designated a National Historic Landmark in 2021, is open weekdays from April to October. The house and outbuildings can be toured, including a museum documenting Cody's life from a Pony Express rider to his Wild West shows.
Основание ранчо Коди-Норт
В 1877 году Коди связался с майором Фрэнком Нортом, лидером разведчиков пауни, проживавшим в Сиднее, штат Небраска. Коди основал партнерство Cody North Partnership с братьями Норт для создания скотоводческого бизнеса. Норт нашел землю вдоль реки Дисмал, в 65 милях к северу от Норт-Платта, где можно было выпасать скот и построить ранчо. Коди продолжал гастролировать со своим шоу «Buffalo Bill’s Wild West», а Норт закупал скот на северном конце техасского скотопрогонного пути, недалеко от Огаллалы, штат Небраска. Норт нанял ковбоев для помощи в управлении ранчо, пока Коди был в туре. Ранчо расширилось до семи тысяч акров. 2500 акров было засеяно люцерной, а 2500 – кукурузой. Газета «Omaha Bee» несколько раз сообщала о деятельности Коди в области животноводства. «Omaha Bee» описала ранчо как одну из самых ухоженных ферм в Небраске. В сотрудничестве с Исааком Диллоном, соседним ранчером, Коди и Диллон построили оросительный канал длиной 12 миль, способный орошать 6000 акров посевов. Это предприятие было финансово выгодным для Коди. Однако к 1880-м годам другие поселенцы начали заселять этот район Небраски и занимать пастбищные земли. В 1882 году деятельность Cody North Ranching Operation прекратилась, и ранчо было выкуплено Джоном Браттом.
In 1877 Cody contacted Major Frank North, the leader of the Pawnee Scouts, who was living in Sidney, Nebraska. Cody founded the Cody North Partnership with the North brothers to form a cattle business. North found land along the Dismal River, 65 miles north of North Platte, on which cattle could graze and a ranch could be built. Cody continued touring his “Buffalo Bill’s Wild West” show while North purchased cattle at the north end of the Texas cattle trail, near Ogallala, Nebraska. North hired cowboys to help operate the ranch while Cody was on tour. The ranch grew in size to encompass seven thousand acres. 2,500 acres were planted for alfalfa and 2,500 were corn. The Omaha Bee reported on Cody's ranching operations several times. The Bee described the ranch as one of the most improved farms in Nebraska. In cooperation with Isaac Dillon, a neighboring rancher, Cody and Dillon built a 12 mile irrigation ditch, capable of watering 6,000 acres of crops. This property was financially viable for Cody. By the 1880s, however, other homesteaders had begun to move into this area of Nebraska and had taken grazing land. In 1882 the Cody North Ranching Operation ended and was bought out by John Bratt.
Основание ранчо Коди ("Ранчо отдыха скаутов")
Во время владения ранчо Коди Норт в 1878 году Коди начал скупать землю вокруг Норт-Платта. Первым приобретением стали 160 акров за 750 долларов, к югу от железнодорожных путей Union Pacific, проходящих через Норт-Платт. Коди купил почти 4000 акров земли, прилегающих к Норт-Платту. У Коди была земля в Канзасе, поросшая высокими, зрелыми деревьями, и он хотел озеленить свое новое ранчо. Его зять, Эл Гудман, выяснил, почему деревья не приживались на его участке и в окрестностях Норт-Платта. Гудман обнаружил проблемы с водопоглощением и посадил вокруг ранчо множество тополей и ясеневых клёнов, способных выдерживать местные условия. Вскоре на ранчо выросли многочисленные деревья. Этим опытом Коди поделился с жителями Норт-Платта, чтобы увеличить количество деревьев в регионе. Для сбора средств на покупку дома Баффало Билла Коди было организовано историческое общество округа Линкольн. Общество собрало 37 500 долларов, а Комиссия по делам парков и дикой природы штата Небраска выделила остальные 75 000 долларов, необходимые для покупки. Еще 90 000 долларов планировалось потратить на реставрацию территории и зданий. С 1964 года Государственный исторический парк открыт для посещения публикой.
During the time of owning the Cody North Ranch, in 1878, Cody began buying land surrounding North Platte. The first purchase of land was 160 acres for $750, south of the Union Pacific tracks that run through North Platte. Cody purchased nearly 4,000 more acres adjacent to North Platte. Cody had land in Kansas that had many tall, established trees and wanted trees on his new ranch. Al Goodman, his brother in law, discovered why trees would not grow on his new property or the North Platte area. Goodman found issues of water absorption and planted many cottonwoods and box elder around the property, able to withstand the conditions. The ranch now had many growing trees. This information was shared with the people of North Platte to increase tree population in the area. A Lincoln County Historical Society was organized to help raise money for the purchase of Buffalo Bill Cody's house. The group raised $37,500 and the Nebraska Game and Parks Commission to cover the other $75,000 required for the purchase. Another $90,000 was planned to be spent on restoring the grounds and buildings. Since 1964, the State Historical Park has been open to the public.
Информация о парке
Государственный исторический парк «Ранчо Баффало Билла» занимает площадь 25 акров и включает 4 оригинальных строения. Среди строений в парке – особняк в стиле Второй империи, построенный в 1886 году для семьи Гудман, который был включен в Национальный реестр исторических мест в 1978 году.
The Buffalo Bill Ranch State Historical Park is 25 acres and contains 4 original structures. The structures on the park include the Second Empire style mansion built in 1886 for the Goodmans, listed on the National Register of Historic Places in 1978.