Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Общество популярной астрономии (англ. Society for Popular Astronomy, SPA) — национальное астрономическое общество в Великобритании для начинающих и любителей астрономии.
The Society for Popular Astronomy (SPA) is a national astronomical society based in the United Kingdom for beginners to amateur astronomy.
История и обзор
Оно было основано в 1953 году как Общество юных астрономов опытными астрономами-любителями, включая Патрика Мура, Эрнеста Нуна и Эрика Тернера, с целью привлечь начинающих к науке и популяризировать астрономию среди широкой публики. Термин "юный" использовался для обозначения его роли по сравнению с давно существующим обществом – Британской астрономической ассоциацией. В 1994 году название было изменено, чтобы подчеркнуть, что общество предназначено для начинающих всех возрастов и для тех, кто предпочитает менее технический подход. В 2007 году была введена новая категория членства "Юный наблюдатель звезд", специально для членов младше 16 лет. Первым покровителем общества был доктор Дж. Г. Портер, чьи радиопередачи BBC об астрономии предшествовали долголетнему телесериалу "Небо ночью". После его смерти эту роль исполняют отдельные Королевские астрономы. Президент общества, занимающий должность в течение двух лет, как правило, является опытным профессиональным астрономом. Цель Общества – показать, что астрономия может быть увлекательной, и стимулировать интерес к наблюдениям за небом среди его членов. В Обществе есть несколько наблюдательных секций, в работе которых могут участвовать члены. Они охватывают наблюдения полярных сияний, комет, объектов глубокого космоса, Луны, метеоров, оккультации, планет, Солнца и переменных звезд. Общество издает журнал "Popular Astronomy", который с 2011 года выходит раз в два месяца. Ранее он издавался ежеквартально, но теперь включает материалы, которые ранее публиковались в ныне не издаваемых отдельных регулярных печатных информационных бюллетенях. Электронная рассылка для членов предоставляет оперативную информацию о важных открытиях, а также сведения и напоминания о встречах и мероприятиях Общества. Общество оказывает консультационные услуги по выбору телескопа, электронной обработке изображений, астрофотографии и экзамену по астрономии GCSE.
It was founded in 1953 as the Junior Astronomical Society by experienced amateur astronomers including Patrick Moore, Ernest Noon and Eric Turner to encourage beginners to the science and to promote astronomy among the general public. The term "Junior" was used to denote its role compared to the long established society the British Astronomical Association. The name was changed in 1994 to make clear that the society was for beginners of all ages, and for those who wanted a less technical approach. In 2007 a new Young Stargazer category of membership was introduced to cater specifically for members aged under 16. The society's first patron was Dr J G Porter whose BBC radio broadcasts about astronomy preceded television's long running series The Sky At Night. Since his death, the role has been held by certain Astronomers Royal. The society's president, who serves a two year term, is usually a senior professional astronomer. The SPA aims to show that astronomy can be fun and to promote an interest in observing the sky among its members. The SPA has a number of observing sections whose work members can participate in. These cover observations of aurorae, comets, deep sky, the Moon, meteors, occultations, the planets, the Sun and variable stars. The society publishes a magazine, Popular Astronomy, which from 2011 is being published every two months. Previously it was a quarterly publication, but it now includes material that was carried in now defunct separate regular printed News Circulars. A members only email newsletter provides immediate news of major discoveries as well as information and reminders about society meetings and events. The SPA offers advisory services on choosing a telescope, electronic imaging, photography and the GCSE astronomy examination.