Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иранский поэт, литературный критик, редактор и переводчик (род. 1939)
Iranian poet, literary critic, editor and translator (born 1939)
Мохаммад Реза Шафии Кадкани (محمدرضا شفیعی کدکنی, также транслитерируется как "Мохаммад-Реза Шафии Кадкани") (родился 10 октября 1939 года) – иранский писатель, поэт, литературный критик, редактор и переводчик. Кадкани родился в Нишапуре, провинция Разави-Хорасан. В настоящее время он является профессором литературы в Тегеранском университете. Шафии Кадкани известен своими трудами по литературной критике и современной персидской поэзии.
Mohammad Reza Shafiei Kadkani (محمدرضا شفیعی کدکنی, also Romanized as "Mohammad–Reza Shafi'i Kadkani") (born 10 October 1939) is an Iranian writer, poet, literary critic, editor, and translator. Kadkani was born in Nishapur, Razavi Khorasan. He is currently professor of literature at Tehran University. Shafiei Kadkani is known for his works on literary criticism and modern Persian poetry.
Образование
Кадкани не получал формального начального и среднего образования. Его родители отправили его в классические религиозные школы в том возрасте, когда другие посещали государственные начальные и средние школы. В интервью он отмечал, что своим владением персидской и арабской литературой обязан именно классическому образованию. Однажды его заметили просматривающим книги поэзии в книжном магазине, и профессор литературы, впечатленный глубоким знанием Кадкани персидской поэзии, посоветовал ему официально изучать литературу в Университете Машад. Шафии Кадкани окончил Тегеранский университет, получив докторскую степень по персидской литературе. Он был учеником таких известных ученых, как Бадиоззаман Форузанфар, Мохаммед Моин и Парвиз Нател Ханлари.
Kadkani did not attend formal primary and secondary education. His parents sent him to classical religious schools at an age when others were going to formal government sponsored primary and secondary schools. In interviews, he has credited his command of Persian and Arabic literature to his classical training. He was spotted leafing through poetry books in a bookshop when a professor of literature noticed him—and impressed by Kadkani's vast command of Persian poetry—recommended that he formally pursue literature at the University of Mash had. Shafiei Kadkani graduated from Tehran University with a doctorate degree in Persian literature. He was a student of prominent figures such as Badiozzaman Forouzanfar, Mohammad Moin, and Parviz Natel Khanlari.
Стихи
Он начал публиковать свои стихи в местных изданиях в раннем возрасте, когда ещё жил в провинции Хорасан Ирана. Первоначально он использовал псевдоним "Sereshk", что на персидском может означать "слеза". Этот псевдоним также был основан на персидской аббревиатуре его полного имени. Его самая известная поэма «Счастливые путешествия!» принесла ему международное признание. Она украшает стену в Лейдене и была выгравирована на надгробных камнях многих персов как за рубежом, так и на родине. (Использование поэзии на надгробных камнях – давняя традиция в персидскоязычном мире.)
He started publishing his poems in local publications at an early age while still living in the Khorasan province of Iran. Originally, he used the pen name of "Sereshk", which in Persian can mean "tear". This pen name was also based on the Persian abbreviation of his full name. His most famous poem Happy Journeys!—has brought him international attention. It has decorated a wall in Leiden. It has also been inscribed on tombstones of many Persians, abroad and at home. (Use of poetry on tombstones is a long standing tradition in the Persian speaking world.)