Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский спортивный комментатор (род. 1965)
American sportscaster (born 1965)
Джозеф Эдвард Бенинати (род. 14 ноября 1965) – американский спортивный комментатор, работающий телекомментатором матчей команды «Вашингтон Кэпиталз» Национальной хоккейной лиги. Вместе с аналитиком Крейгом Лафлином и репортёром «Inside the Glass» Аланом Мэем он обеспечивает телевизионное освещение игр «Кэпиталз» на Monumental Sports Network. Бенинати работает с «Вашингтон Кэпиталз» с 1994 года. Помимо работы с «Кэпиталз», его голос часто звучит в качестве комментатора матчей по лакроссу (мужского и женского) на каналах ESPNU и The Big Ten Network (BTN). Бенинати также работал внештатным комментатором на каналах ESPN, ESPNU, Westwood One, WFAN и был одним из заметных голосов хоккея на Versus (ныне NBCSN). До работы в NBC Sports и с «Кэпиталз» он освещал игры команды «Провиденс Брюинз», являющейся фарм-клубом «Бостон Брюинз» в Американской хоккейной лиге (AHL).
Joseph Edward Beninati (born November 14, 1965) is an American sportscaster who serves as the television play by play announcer for the National Hockey League's Washington Capitals. Along with Capitals television color analyst Craig Laughlin and "Inside the Glass" reporter Alan May, he provides Capitals game coverage for Monumental Sports Network. Beninati has been with the Washington Capitals since 1994. When not behind the microphone for the Capitals, he's often heard as the play by play voice of Men and Women's Lacrosse on ESPNU and The Big Ten Network (BTN). Beninati has done freelance announcing for ESPN, ESPNU, Westwood One, WFAN as well as being one of the prominent hockey voices on Versus (now NBCSN). Before his time with NBC Sports and the Capitals, he covered the Providence Bruins; the AHL system of the Boston Bruins.
Ранняя жизнь и колледж
Бенинати вырос на Лонг-Айленде, слушая, как Марв Альберт комментирует игры «Никс» и «Рейнджерс». Он учился в Боудин-колледже, где до сих пор удерживает рекорд учебного заведения по количеству отраженных бросков за сезон (263) как вратарь в лакроссе.
Beninati grew up on Long Island, listening to Marv Albert broadcasting Knicks and Rangers games. He attended Bowdoin College, where he still holds the school record for saves in a season (263) by a lacrosse goaltender.
Вещание
Бенинати начал вести трансляции, когда получил травму во время игры в хоккей, и друзья уговорили его выступить на школьном радио WBOR. В следующем году он начал комментировать местные школьные спортивные мероприятия. Позже он работал спортивным информатором. После окончания колледжа его наняли для комментирования матчей Американской хоккейной лиги, где он пять лет ездил с командами на автобусах.
Beninati started broadcasting when he was injured playing hockey and some friends talked him into appearing on the school's radio station, WBOR. The following year, he began doing play by play of local high school events. He later served as a sports information director. Out of college, he was hired to broadcast American Hockey League games, where he rode buses for 5 years.
Другие виды спорта
В дополнение к освещению хоккея на льду, его иногда можно услышать в качестве комментатора матчей по лакроссу (мужского и женского) на каналах ESPNU и The Big Ten Network, где он также комментирует футбольные матчи студенческих лиг ACC и CAA. Бенинати также подменял комментаторов в трансляциях игр бейсбольной команды «Балтимор Ориолс» и баскетбольных команд «Вашингтон Уизардс» и «Вашингтон Мистикс».
In addition to ice hockey coverage, occasionally he's heard as play by play for Men and Women's Lacrosse on ESPNU and The Big Ten Network where he also provides play by play coverage for College football ACC and CAA sporting events. Beninati has also filled in for coverage of the Baltimore Orioles and Washington Wizards along with the Washington Mystics.