Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Castle Market был крытым рынком в центре Шеффилда, Англия. Здание располагалось на северо-востоке от современного центра города, у реки Дон, и было построено на месте руин Шеффилдского замка, которые можно было увидеть во время экскурсий. Рынок прекратил свою работу в 2013 году, когда на Муре, южнее в центре Шеффилда, открылся Мурский рынок, а в 2015 году начался его снос.
Castle Market was an indoor market in Sheffield city centre, England. The building lay in the north east of the present city centre, by the River Don, and was built on top of the remains of Sheffield Castle, which could still be seen via guided tours. The market closed in 2013 when the Moor Market opened on The Moor, further south in Sheffield city centre, and demolition began in 2015.
Описание
Старейшей частью здания был рыбо- и овощной рынок, построенный в межвоенный период. Остальная часть здания была возведена Дж. Стюартом Макки и Эндрю Дербиширом под руководством Дж. Л. Уоммерсли в период с 1960 по 1965 год. Здание имело два основных этажа, на обоих из которых располагались небольшие магазины и прилавки, и к каждому из них был доступ с уровня улицы. Другие магазины выходили на окружающие улицы, а галерея, расположенная этажом выше основной части рынка, содержала несколько дополнительных магазинов и обеспечивала доступ к офисному зданию, венчающему конструкцию. Галерея была соединена мостами через улицу Эксчейндж с другими наземными торговыми площадками.
The oldest part of the building was the Fish and Vegetable Market, constructed in the inter war period. The remainder of the building was constructed by J. Stuart Mackie and Andrew Derbyshire under the auspices of J. L. Womersley between 1960 and 1965. It had two main floors, both of which included small shops and stalls, and each accessible from street level. Other stores faced on to the surrounding streets, while a gallery one, floor above the main part of the market, contained several more shops, and access to an office building surmounting the structure. The gallery was linked by bridges across Exchange Street to further above ground shopping areas.
Замена и перепланировка участка
Вся территория рынков Касл была объектом предложений по реконструкции с 1980-х годов, при этом часть прилегающей территории была застроена гостиницей, многоэтажной автостоянкой и несколькими новыми офисными зданиями в рамках проекта "The Square", реализованного компанией Carillion. Изначальный проект по замене рынков не был осуществлен из-за рецессии 1990-х годов. Новое здание рынков открылось на Море в 2013 году и является результатом партнерства между городским советом и частными застройщиками. Многоэтажная автостоянка для рынка Моор была построена на улице Эйр-стрит. В текущие планы городского совета по рынку Касл входит снос существующего комплекса и создание пешеходного маршрута из центра города к району Виктория Докс и новому кварталу Риверсайд, теперь, когда кольцевая дорога была перенесена.
The whole Castle markets area has been the subject of redevelopment proposals since the 1980s, with part of the adjacent area being redeveloped with a hotel, multi storey car park and several new office blocks in a development known as "The Square" by Carillion. The original scheme to replace the markets fell victim to the 1990s recession. A new markets building opened on The Moor in 2013, which is a partnership between the council and private developers. The multi storey car park for the Moor Market scheme has been built on Eyre Street. Part of the council's current plans for the Castle Market was to demolish the existing complex and open up a pedestrian route from the city centre to the Victoria Docks area and the new Riverside Quarter, now that the ring road has been diverted.