Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Структуры в горных породах, вызванные растяжением
Structures in rock caused by extension
Будинаж – это геологический термин для структур, формирующихся при растяжении, когда жесткое таблитчатое тело, такое как роговик, растягивается и деформируется в менее прочных породах вокруг. Прочное пластовое тело начинает разрушаться, образуя боудины в форме колбас. Будинаж широко распространен и может возникать в любом масштабе – от микроскопического до литосферного, и встречается во всех тектонических областях. В литосферной тектонике будинаж прочных слоев может указывать на крупномасштабный ползучий перенос горной массы. Боудины – типичные элементы в сдвиговых жилах и зонах сдвига, где, из-за растяжения вдоль плоскости сдвига и сжатия перпендикулярно ей, жесткие тела разрушаются. Это приводит к образованию боудинов характерной формы колбасы или бочки. Они также могут формировать прямоугольные структуры. Условия пластической деформации также способствуют образованию будинажа, а не образованию трещин наслоения. Боудины могут разделяться трещинами или жильным материалом; такие зоны разделения известны как шейки боудинов.
Boudinage is a geological term for structures formed by extension, where a rigid tabular body such as hornfels, is stretched and deformed amidst less competent surroundings. The competent bed begins to break up, forming sausage shaped boudins. Boudinage is common and can occur at any scale, from microscopic to lithospheric, and can be found in all terranes. In lithospheric scale tectonics, boudinage of strong layers can signify large scale creep transfer of rock matter. Boudins are typical features of sheared veins and shear zones where, due to stretching along the shear foliation and shortening perpendicular to this, rigid bodies break up. This causes the resulting boudin to take a characteristic sausage or barrel shape. They can also form rectangular structures. Ductile deformation conditions also encourage boudinage rather than imbricate fracturing. Boudins can become separated by fractures or vein material; such zones of separation are known as boudin necks.
Типы
Существует три различных типа будинажа. К ним относятся будинаж без скольжения, будинаж с S-скольжением и будинаж с A-скольжением. Будинаж без скольжения формируется при отсутствии скольжения, что приводит к симметричной структуре. Будинаж с S-скольжением возникает, когда будин перемещается против направления сдвига, в то время как будинаж с A-скольжением – когда он перемещается по направлению сдвига. Эти типы могут быть дополнительно классифицированы на 5 групп в зависимости от их общей формы. Эти группы включают вытянутые, разорванные, в форме домино, разрывные и сдвиговые будинажи. Как правило, вытянутые и разорванные формы образуются при будинаже без скольжения, будинажи в форме домино и разрывные – при A-скольжении, а сдвиговые будинажи – при S-скольжении.
There are three different types of boudinage. These include no slip boudinage, s slip boudinage, and a slip boudinage. No slip boudinage occurs when there is no slip, resulting in a symmetrical structure. S slip boudinage occurs when the boudin moves in opposition to the shear movement, whereas A slip occurs when it moves with the direction of the shear. These types can be further classified into 5 different groups with relation to their general shape. These groups are drawn, torn, domino, gash and shearband boudins. In general, drawn and torn shapes form where there is a no slip boudinage, domino and gash boudins by A slip, and shearband boudins by S slip boudinage.
Этимология
Лохес (1909) ввел термин "будинаж", который происходит от французского слова "boudin", означающего "кровяная колбаса". Боудины впервые были обнаружены и описаны бельгийскими геологами в карьере Коллиньон близ Бастоньи в Арденнах (Бельгия).
Lohest (1909) coined the term boudinage, which is derived from the French word "boudin", meaning blood sausage. Boudins were first observed and described by Belgian geologists in the Collignon quarry near Bastogne in the Ardennes (Belgium).