Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лэнс Уитналл (англ. Lance Whitnall; 23 августа 1979) — бывший австралийский футболист, бывший капитан футбольного клуба «Карлтон».
Australian rules footballer, born 1979
Lance Whitnall (born 23 August 1979) is a former Australian rules footballer, and a former captain of the Carlton Football Club.
Ранняя карьера (19971999)
Дебютировав в 1997 году в возрасте 17 лет, молодой Уитналл был выбран на драфте 1996 года по правилу "отец-сын", так как его отец Грейм сыграл 66 матчей за "Карлтон" в 1970-х и 1980-х годах. Рыжеволосый и веснушчатый Уитналл, известный под прозвищами "Бэнгер", "Большой Красный" или просто "Красный", быстро вошел в число 22 лучших игроков "Карлтона", забив четыре гола в своем дебютном матче. Он пропустил лишь несколько игр в 1997 году и отыграл все матчи в 1998 и 1999 годах. Уитналл стал ключевым игроком в линии нападения "Карлтона", а в 17-м туре 1998 года против "Западных Булдогов" 19-летний Уитналл вошел в число самых молодых игроков, забивших 8 голов в одном матче. Именно в этой игре он окончательно заявил о себе. По итогам сезона 1998 года Уитналл забил 46 голов, а в 1999 году – 55.
Debuting in 1997 as a 17 year old, the young Whitnall was recruited in the 1996 AFL Draft under the father son rule, with his father Graeme having played 66 games for Carlton in the 1970s and 1980s. The young red headed, freckled Whitnall, known as "Banger", "Big Red" or simply "Red", quickly established himself in Carlton's best 22, kicking four goals on debut, and missing only a handful of games in 1997 and playing every game in 1998 and 1999. He became a vital part of Carlton's forward line, and in Round 17, 1998 against the Western Bulldogs, the then 19 year old Whitnall became one of the youngest players to kick 8 goals in a game. It was in this match that he well and truly had established his presence. Whitnall finished with 46 goals for the 1998 season, followed by 55 goals in 1999.
В середине карьеры (20002003)
В 2000 году Уитналл провел свой лучший сезон, забив 70 голов, включая личный рекорд – 9 голов и 4 точных удара против Брисбена в 16-м туре, и был включен в символическую сборную Австралии. Однако, после этого талантливому Уитналлу пришлось столкнуться с рядом неудач в карьере, вызванных постоянными травмами и проблемами с весом.
In 2000 Whitnall had his best ever season when he kicked 70 goals, including his career best 9.4 against Brisbane in Round 16, and was named in the All Australian Team. However, From there, the talented Whitnall had suffered a number of setbacks in his career, with ongoing injury and weight problems.
Конец карьеры (20042007)
В 2005 году Уитналл преодолел прежние проблемы с весом и достиг отличной физической формы. Он успешно выступал в 2005 и 2006 годах, в основном играя в качестве опытного игрока в молодой линии защиты "Блюз". Он завершил успешный 2006 год победой в конкурсе "Лучший игрок" ("Джон Николлс Медаль"), и в возрасте 27 лет стал вторым по возрасту игроком "Карлтона" (после Роберта Уоллза), сыгравшим 200 матчей в АФЛ. Будучи долгое время членом руководящего состава и общепризнанным одним из самых умных футболистов, Уитналл впервые временно исполнял обязанности капитана во время травмы руки Энтони Кутуфидеса в 2006 году, а в 2007 году стал полноправным капитаном после того, как Кутуфидес отказался от этой роли. Однако в 2007 году он столкнулся с постоянными проблемами, связанными с дегенеративным заболеванием колена. По окончании сезона 2007 года опасения клуба относительно способности его колена выдерживать нагрузки австралийского футбола вынудили Уитналла завершить карьеру, положив конец его 11-летней, 216-матчевой карьере в "Карлтоне" в возрасте 28 лет.
In 2005, Whitnall turned around his previous weight problems and came out looking as fit as he had ever been. He performed very well during 2005 and 2006, playing predominantly as the senior member of the Blues' young backline. He capped off a solid 2006 with victory in the Blues' best and fairest (the John Nicholls Medal), and at the age of 27, Whitnall became the second youngest Carlton player (after Robert Walls) to play 200 AFL games. A long term member of the leadership team, and widely regarded as having one of the best football brains in the game, Whitnall first took over the captaincy of the team during Anthony Koutoufides' hand injury in 2006, and became the full time captain in 2007 after Koutoufides relinquished the position. However he struggled in 2007 with ongoing problems with a degenerative condition in his knee. At the completion of the 2007 season, concerns by the club about his degenerative knee being able to stand up to the pressures of AFL football forced Whitnall into retirement, bringing his 11 season, 216 game career at Carlton to an end at 28 years of age.
Карьера после AFL
Уитналл был приглашен в команду «Палмерстон Магпис» из NTFL после исключения из состава «Карлтона» и сыграл в двух матчах клуба в сезоне 2007/08, забив несколько голов. В зимнем сезоне 2008 года Уитналл вернулся в НФЛ, чтобы играть за свой родной клуб «Лалор». Он играл там в 2008 и 2009 годах. В 2010 году Уитналл перешел в футбольный клуб «Крейгиберн» из EDFL, где два сезона был играющим помощником тренера; в 2011 году Уитналл стал лучшим бомбардиром EDFL класса А, забив четырнадцать голов в последнем туре, чтобы завоевать этот титул. Уитналл завершил свою игровую карьеру в клубе «Гленрой», также в EDFL, и тренировал там с 2012 по 2015 год. С 2016 года он является помощником тренера в команде «Кальдер Каннонс» в TAC Cup и входил в комитет клуба до 2016 года. В 2017 году Уитналл вернулся в футбол, играя за команду «Лоаримар Пауэр» из 3-го дивизиона НФЛ, где стал лучшим бомбардиром, забив 29 голов за сезон. В 2021 году Уитналл стал чемпионом 6-го дивизиона, играя в боулз за клуб «Брансуик Боулз Клуб».
Whitnall was recruited by NTFL side the Palmerston Magpies after being delisted by Carlton and played in two of the club's matches in the 2007/08 season, kicking several goals. In the 2008 winter season, Whitnall returned to play for original club Lalor in the NFL. He played there in 2008 and 2009. In 2010, Whitnall shifted to the EDFL's Craigieburn Football Club where he served as playing assistant coach for two seasons; in 2011, Whitnall was the EDFL's A Grade leading goalkicker, after kicking fourteen goals in the final round to secure the title. Whitnall finished his playing career at Glenroy, also in the EDFL, and also coached there from 2012 until 2015. He has been in an assistant coaching role at the Calder Cannons in the TAC Cup since 2016. and was on the club's committee until 2016. In 2017, Whitnall returned to play football for the Division 3 NFL side, Laurimar Power Football Club, where he was their leading goal kicker, kicking 29 goals for the season. In 2021, Whitnall became Division 6 champion playing lawn bowls for Brunswick Bowls Club.