Эндрю Чан: Австралийский наркоторговец, казненный в Индонезии

Введение

Австралийский наркоторговец (1984–2015) – казнённый наркоторговец.

Эндрю Чан (12 января 1984 – 29 апреля 2015) – австралиец, осуждённый и казнённый в Индонезии за торговлю наркотиками как член группировки «Балийская девятка». В 2005 году Чан был арестован в международном аэропорту Нгура Рай в Денпасаре. Согласно показаниям осуждённых наркокурьеров, Чан и Мюран Сукумаран были главными организаторами операции по контрабанде героина из Индонезии в Австралию. После уголовного процесса, состоявшегося 14 февраля 2006 года, Чан был приговорён к расстрелу окружным судом Денпасара. После подачи апелляции на приговор Чана, она была отклонена Верховным судом Индонезии 10 мая 2011 года. Его прошение о помиловании было отклонено президентом Индонезии Джоко Видодо 22 января 2015 года. Приведение приговора в исполнение произошло 29 апреля 2015 года.

Ранние годы и образование

Эндрю Чан родился 12 января 1984 года в Сиднее, Новый Южный Уэльс, младшим ребенком Кена и Хелены Чан, оба – представители первого поколения кантонскоязычных иммигрантов из материкового Китая. Чан был одним из четырех детей, у него был старший брат и две старшие сестры, и он учился в школе для мальчиков Homebush Boys High School. "Я не думаю, что в жизни я чего-то достигал. Мне кажется, я не добивался особого успеха, даже несмотря на стабильную работу и все такое. Да, если честно, я не чувствовал, что куда-то иду. Я сам употреблял наркотики, был наркозависимым. Знаете, я знаю, каково это – быть одним из тех наркоманов, которые бродят по улицам, наверное. Не особо об этом задумываешься – по крайней мере, я не задумывался. Знаете, большинство людей думают, что ты бы, но я нет. Для меня это было, скорее, просто быстро заработать, и все. Просто думаешь о быстрой наличности, и все – ни больше, ни меньше." Эндрю Чан, интервью 2010 года, показанное в программе Dateline на SBS TV после вынесения приговора и апелляции. Когда Чан работал в Eurest, он познакомился с Рене Лоуренс, Мартином Стивенсом и Мэтью Норманом. Все четверо впоследствии были осуждены за торговлю наркотиками как члены "Балийской девятки". По сообщениям СМИ, в начале октября 2004 года Чан пригласил Лоуренс в дом своих родителей в Энфилде, чтобы отпраздновать ее 27-й день рождения; в то время Чан жил с родителями. Там Чан, предположительно, сказал Лоуренс, что она должна поехать с ним на Бали, не сообщая ей деталей миссии. Лоуренс утверждала, что Чан оплатит все авиабилеты и проживание, и что если она не подчинится ему или раскроет суть их договоренности, он "отправит (ее) семью на ферму". Лоуренс утверждала, что Чан обещал награду за выполнение его указаний. Лоуренс утверждала, что Чан регулярно поддерживал с ней связь, когда она останавливалась в отеле Istana Rama в Куте, а сам находился в комплексе Hard Rock в Куте. По сообщениям СМИ, Лоуренс утверждала, что 22 октября 2004 года Сукумаран прикрепил пакеты с наркотиками к телам Лоуренс и Чана, и вместе с девушкой Чана, Грейс, они сели на коммерческий рейс в Австралию, успешно пройдя контроль безопасности, таможню и иммиграционный контроль в Индонезии и Австралии. Лоуренс утверждала, что их встретили в аэропорту, забрали посылки, перевезли все в другой дом, а затем она пошла домой. Через несколько дней Лоуренс утверждала, что Чан передал ей конверт с 10 000 долларов наличными. Лоуренс утверждала, что аналогичная поездка была организована по приказу Чана, и она вылетела из Австралии 5 декабря 2004 года. Лоуренс утверждала, что в этом были замешаны еще семеро человек, включая Чана, Мэтью Нормана и Тан Дук Тан Нгуена (известного под псевдонимом Дэвид). Лоуренс утверждала, что ей снова дали наличные на покупку авиабилетов и проживания на восемь дней, снова остановившись в отеле Istana Rama в Куте. Однако вторая поставка сорвалась, когда поставщики героина не смогли доставить товар "из-за финансовых проблем или того, что кто-то знал о плане, и поставка была отменена". Согласно сообщениям СМИ, полицейские записи показывают, что во время пребывания на Бали Чан ежедневно контактировал с Лоуренс, до 13 апреля, когда он сменил номер своего мобильного телефона. В тот же день Чан приказал Лоуренс и другим членам "Балийской девятки" сменить отель. Первоначально запланированная дата отъезда с Бали – 14 апреля – была перенесена. Примерно в то же время, когда Чан был арестован, индонезийская полиция арестовала четырех наркокурьеров, которые в общей сложности перевозили героин, спрятанный на их телах. У Мартина Стивенса было обнаружено ; у Рене Лоуренс – ; у Майкла Цугая – , а у Скотта Раша – героина. Чуть позже в тот же день индонезийская полиция также арестовала Си И Чена, Тан Дук Тан Нгуена, Мюрана Сукумарана и Мэтью Нормана в отеле Melasti в Куте. Индонезийская полиция утверждает, что в распоряжении этой группы было героина, а также пачки пластиковой упаковки, эластопластирной ленты и набор весов, что указывает на участие в плане транспортировки наркотиков в Австралию.

Andrew Chan was born on 12 January 1984 in Sydney, New South Wales, the youngest child of Ken and Helena Chan, both first generation Cantonese speaking immigrants from Mainland China. Chan was one of four children, having an older brother and two older sisters. and attended Homebush Boys High School. "I don't think I was really going anywhere in life. I don't think, you know, I was achieving too much, even though I had a stable job and all. Yes, I don't think I was really heading anywhere, to be honest, you know, I've used drugs myself I was a drug user. You know, I know what it feels like to – to be, you know, one of them junkies walking on the street I guess You don't think too much about – I didn't anyway. You know, most people think yeah, you would, but I didn't. It wasn't – more or less for me it was just quick pay day, that's it. Just think to yourself quick pay day, that's it – Nothing more, nothing less. "|Andrew Chan, interviewed in 2010 and broadcast on SBS TV's Dateline following his sentencing and appeal. When Chan worked for Eurest, he met Renae Lawrence, Martin Stephens and Matthew Norman. All four would later be convicted of drug trafficking as fellow members of the Bali Nine. Media reports claim that in early October 2004, Chan invited Lawrence to the Enfield home of his parents to celebrate Lawrence's 27th birthday; Chan was living with his parents at this time. Here, Chan allegedly told Lawrence that she was to travel with him to Bali, without being told the detail behind the mission. Lawrence claimed that Chan would cover all air flights and accommodation and that if she disobeyed him or disclosed the nature of their arrangement, he would "send (her) family to the farm". Lawrence claimed that Chan said there would be a reward, should she follow his instructions. Lawrence claimed that Chan was in regular contact with her when she stayed in the Istana Rama Hotel in Kuta, and Chan in Kuta's Hard Rock complex. Media reports stated that Lawrence alleged that on 22 October 2004, Sukumaran strapped packages to the body of both Lawrence and Chan, and with Chan's girlfriend, Grace, boarded a commercial flight to Australia, successfully clearing security, customs and immigration in both Indonesia and Australia. Lawrence claimed that she and Chan were met at the airport, the packages removed, all of them taken to another house, and then Lawrence went home. A few days later Lawrence claimed that Chan handed her an envelope with $10,000 cash. Lawrence claimed that a similar trip was organised following Chan's orders, where she departed Australia on 5 December 2004. Lawrence claimed that seven others were involved, including Chan, Matthew Norman, and Tan Duc Thanh Nguyen (going by the alias of David). Lawrence claimed that she was again given cash to purchase air flights and accommodation for eight days, staying again at the Istana Rama in Kuta. However, the second delivery was aborted when heroin suppliers failed to deliver "due to a financial matter or someone knowing about the plan the shipment was cancelled". According to media reports, police records show that during his stay in Bali, Chan was in daily contact with Lawrence, until 13 April, when Chan changed his mobile phone number. On the same day, Chan instructed Lawrence and other members of the Bali Nine to change hotels. The original planned departure date of 14 April from Bali was delayed

Around the same time as Chan was arrested, Indonesian police arrested four drug mules collectively carrying of heroin concealed on their bodies. Martin Stephens was found to be carrying ; Renae Lawrence was found to be carrying ; Michael Czugaj was found to be carrying and Scott Rush was found to be carrying of heroin. A little later that same day, Indonesian police also arrested Si Yi Chen, Tan Duc Thanh Nguyen, Myuran Sukumaran and Matthew Norman at the Melasti Hotel in Kuta. Indonesian police claim that this latter group were in possession of of heroin and bundles of plastic wrapping, Elastoplast tape, and a set of scales, indicating involvement in a plan to transport drugs to Australia.

Критика австралийской федеральной полиции

Ли Раш, отец Скотта Раша, одного из членов группы "Балийская девятка", заявил, что связался с Федеральной полицией Австралии (AFP) до совершения преступления, опасаясь, что его сын направляется на Бали и совершит преступление, связанное с наркотиками. Раш-старший утверждает, что получил заверения от AFP в том, что они уведомят его сына о том, что он находится под наблюдением, чтобы отговорить его от совершения преступления до отъезда группы из Индонезии. Адвокаты Скотта Раша заявили, что с ним никогда не связывались. Выяснилось, что AFP предупредила индонезийскую полицию о готовящемся преступлении примерно за две недели до арестов и начала расследование примерно за десять недель до арестов. Также подверглась критике роль AFP в защите интересов австралийских граждан. Комментируя ситуацию в то время, комиссар AFP Мик Килти заявил: "Нам следует помнить, что мы работаем в рамках нашей системы уголовного правосудия в Австралии, и если бы мы сотрудничали только со странами, имеющими такую же систему уголовного правосудия, наше сотрудничество не распространилось бы далеко за пределы Австралии. Мы должны работать с системами, действующими в других странах, и в значительной степени это было успешно, особенно в борьбе с торговлей героином." – Комиссар федеральной полиции Австралии Мик Килти, цитата из журнала The Monthly, июль 2007 года. Раш подал иск в Федеральный суд Австралии против AFP за нарушение двустороннего договора между Индонезией и Австралией, когда AFP передала информацию индонезийским властям. В иске Раша утверждалось, что такая информация должна быть раскрыта только генеральным прокурором. Однако правительство Содружества настаивало на том, что договор применяется только после предъявления обвинений подозреваемому. В январе 2006 года Федеральный суд отклонил иск.

Приговор и апелляция

В январе 2006 года прокуроры потребовали смертной казни для Чана, после аналогичных требований, ранее выдвинутых против Сукумарана – это были единственные два случая, когда прокуроры требовали смертной казни для кого-либо из «Балийской девятки». Прокуроры заявили суду на Бали, что нет оснований для снисхождения, поскольку Чан помог организовать операцию по контрабанде героина. Прокуроры также утверждали, что Сукумаран и Чан прикрепили героин к телам других обвиняемых. Индонезийская полиция назвала Чана одним из ключевых участников крупной контрабандной сети. Признанный виновным в наркотрафике, 14 февраля 2006 года три судьи окружного суда Денпасара приговорили Чана к смертной казни через расстрел. При вынесении приговора они заявили, что Чан давал неискренние показания и не проявил раскаяния. Джулиан МакМахон, адвокат по правам человека из Мельбурна, взявшийся за дело в 2006 году на безвозмездной основе, отметил, что Чан и Сукумаран оказывают положительное влияние на других заключенных. В своем последнем обращении Чан сказал: «Я приношу свои извинения народу Индонезии, я также прошу прощения у своей семьи и осознаю, что мои действия принесли стыд и страдания всей моей семье. Если меня помилуют, я надеюсь однажды создать свою семью и работать пастором, чтобы наставлять молодежь. Я все еще могу принести большую пользу в жизни. Я потерял всякую порядочность и добрую волю и причинил глубокий позор и невыразимые страдания своим близким». В октябре 2014 года Джоко Видодо (Джокови) сменил Юдхойоно на посту президента. Джокови занимает жесткую позицию в отношении наркотиков. В январе 2015 года премьер-министр Австралии Тони Эбботт и министр иностранных дел Австралии Джули Бишоп обратились к Джокови и министру иностранных дел Индонезии Ретно Марсуди с просьбой о помиловании и замене смертной казни Чана на другое наказание. Прошение Чана о помиловании было отклонено, что было подтверждено окружным судом Денпасара через несколько дней. Тем временем индонезийские чиновники продолжали планировать казнь Чана и Сукумарана: Тони Спонтана, представитель генерального прокурора Индонезии Мухаммада Прасетио, заявил, что «действующая норма предусматривает, что пересмотр судебного решения не останавливает процесс казни, осужденные получили указ президента об отклонении их просьбы о помиловании». В последней попытке предотвратить смертную казнь 9 февраля адвокаты Чана и Сукумарана подали редворный иск против отказа президента Индонезии в помиловании, который был отклонен правительством Индонезии на следующий день. 11 февраля 2015 года индонезийские власти одобрили перевод Эндрю Чана и Мюрана Сукумарана из тюрьмы Керобокан в преддверии казни.

In January 2006, prosecutors called for the death penalty to be handed down on Chan, after earlier calls for the same demand against Sukumaran – the only two calls of death put forward by prosecutors for any of the Bali Nine. Prosecutors told a Bali court there was no reason to show any leniency because Chan helped organise the heroin smuggling operation. Prosecutors also claim Sukumaran and Chan strapped heroin to the bodies of the fellow accused. Indonesian police identified Chan as one of the main players in what they say was a major smuggling ring. Found guilty of drug trafficking, on 14 February 2006 three judges in the Denpasar District Court sentenced Chan to death by firing squad. In handing down their ruling, they claimed that Chan had not been straightforward in his evidence and had shown no remorse. Julian McMahon, a Melbourne human rights lawyer who took over the case in 2006 on a pro bono basis, and that Chan and Sukumaran have a positive influence on other prisoners. In his final appeal, Chan said "I apologize to the Indonesian people, I also apologize to my family and I realize that my actions have brought shame and suffering to my whole family. If I am pardoned I hope that one day I will be able to have my own family and work as a pastor so I can give guidance to young people. I can still contribute a great deal during my life. I have lost all my integrity and good will, and brought deep shame and outrageous suffering to my loved ones." In October 2014, Joko Widodo (Jokowi) succeeded Yudhoyono as president. Jokowi holds a hardline position against drugs. In January 2015 the Australian Prime Minister Tony Abbott together with the Australian Minister for Foreign Affairs Julie Bishop made further representations to Jokowi and Indonesia's Foreign Minister Retno Marsudi for clemency in the commutation of Chan's sentence. Chan's plea for clemency was dismissed. which was rejected by the Denpasar District Court a few days later. Meanwhile, Indonesian officials continued planning for the execution of Chan and Sukumaran: Tony Spontana, a spokesperson for Muhammad Prasetyo, the Attorney General of Indonesia, said that "The applied norm is that the judicial review doesn't stop the execution process, the convicts have received the president's decree which declines their clemency request." In a final attempt to avert the death penalty, on 9 February, lawyers for Chan and Sukumaran launched a rare challenge against the Indonesian president's refusal to grant them pardons; which was dismissed by the Indonesian government a day later. On 11 February 2015, Indonesian authorities approved the transfer of Andrew Chan and Myuran Sukumaran from Kerobokan prison, in preparation for execution.

Реакция в Австралии

Вечер 29 января 2015 года в Мартин-Плейс в Сиднее состоялось бдение при свечах, организованное кампанией "Милосердие" под названием "Музыка во имя милосердия", в поддержку Чана и Сукумарана. На концерте выступили художник, лауреат премии Арчибальда, Бен Куилти, певица и автор песен Меган Вашингтон, Джош Пайк, Кейт Миллер Хайдке, Пол Мак, Гленн Ричардс из Augie March и Джулиан Гамильтон из The Presets; также приняли участие Эндрю Дентон, его партнер Дженнифер Берн и Мисси Хиггинс, записавшая видеообращения в поддержку Чана и Сукумарана. Amnesty International организовала аналогичные бдения на площади Федерации, в Аделаиде, Канберре. 13 февраля министр иностранных дел Австралии Джули Бишоп заявила о возможности бойкота Бали как туристического направления в случае проведения казней. Бывший судья Верховного суда Майкл Кирби предположил, что казнь Чана и Сукумарана может привести к снижению туристического потока. И Джули Бишоп, и Таня Плиберсек, представительница Лейбористской партии по вопросам внешней политики, обратились в австралийский парламент с призывом о помиловании. Квилти и судья Верховного суда штата Виктория Лекс Ласри посетили Чана и Сукумарана на Бали. Начальник тюрьмы охарактеризовал Чана и Сукумарана как образцовых заключенных и дал показания в суде, что их не следует казнить из-за их положительного влияния. В интервью начальник тюрьмы отметил, что "Чан организует курсы в тюрьме, ведет англоязычное церковное богослужение и является наставником для многих". Чан стал христианином, находясь в заключении, и возглавил англоязычную христианскую церковь. Он также начал обучение по программе сертификации в Библейском колледже Harvest. Сопоставляя смертный приговор со своей верой в Бога, Чан сказал: "Когда я вернулся в камеру, я сказал: 'Боже, я просил тебя освободить меня, а не убить'. Бог заговорил со мной и сказал: 'Эндрю, Я освободил тебя изнутри, Я даровал тебе жизнь!' С того момента я не переставал поклоняться Ему. Я никогда раньше не пел и не вел богослужения, пока Иисус не освободил меня". – слова Чана, сказанные после вынесения приговора, цитируются в 2013 году.

A candlelight vigil hosted by the Mercy Campaign, entitled Music for Mercy, was held in Sydney's Martin Place on the evening of 29 January 2015, in support of Chan and Sukumaran. The concert featured performances by Archibald Prize artist Ben Quilty, singer songwriter Megan Washington, Josh Pyke, Kate Miller Heidke, Paul Mac, Glenn Richards from Augie March, and The Presets' Julian Hamilton; with Andrew Denton, his partner, Jennifer Byrne, and Missy Higgins who recorded video messages of support for Chan and Sukumaran. Amnesty International organised similar vigils in Federation Square, , Adelaide, Canberra, and
On 13 February, Australia's foreign minister, Julie Bishop, raised the potential for a boycott of Bali as a tourism destination should the executions proceed. Former high court judge Michael Kirby stated that he expected a decline in tourism was a potential consequence of executing Chan and Sukumaran. Both Bishop and Tanya Plibersek, Labor's foreign affairs spokeswoman, made pleas for clemency in the Australian parliament. Quilty and Victorian supreme court judge Lex Lasry visited Chan and Sukumaran in Bali. The prison governor has described Chan and Sukumaran as model prisoners and testified in court that they should not be executed because of the positive influence they have had. In an interview the governor stated that "Chan organises courses in prison, leads the English language church service and is a mentor to many." Chan became a Christian while in prison and led the English language Christian church service. He also started a certificate course at Harvest Bible College. In reconciling his death sentence with his faith in God, Chan said:
"When I got back to my cell, I said, 'God, I asked you to set me free, not kill me.' God spoke to me and said, 'Andrew, I have set you free from the inside out, I have given you life!' From that moment on I haven't stopped worshipping Him. I had never sung before, never led worship, until Jesus set me free. "|Chan while in custody following his sentencing, quoted in 2013.

Исполнение и похороны

По приказу индонезийского правительства Чан был казнен расстрелом 29 апреля 2015 года в 00:25 по западному индонезийскому времени (WIB) вместе с Сукумараном и шестью другими заключенными. Чан и остальные семеро заключенных отказались от повязок на глаза. Перед расстрелом 12-членным расстрельным отрядом они спели "Amazing Grace" и "10,000 Reasons (Bless the Lord)". Amnesty International осудила казни, назвав их "возмутительными". Похороны Чана состоялись 8 мая 2015 года в церкви Hillsong, Baulkham Hills.