Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тушингэм-кам-Гриндли — бывший гражданский приход, который теперь входит в состав прихода Тушингэм-кам-Гриндли, Мейсфен и Брэдли, в унитарной власти Чешир-Уэст и Честера и церемониального графства Чешир, Англия. В состав прихода входили деревня Тушингэм и хутор Белл о'т' Хилл. Согласно переписи населения Великобритании 2001 года, общая численность населения гражданского прихода составляла 166 человек, увеличившись до 187 человек по переписи 2011 года. Гражданский приход был упразднен в 2015 году с образованием прихода Тушингэм-кам-Гриндли, Мейсфен и Брэдли.
Tushingham cum Grindley is a former civil parish, now in the parish of Tushingham cum Grindley, Macefen and Bradley, in the unitary authority of Cheshire West and Chester and the ceremonial county of Cheshire, England. The parish contained the village of Tushingham and the hamlet of Bell o' th' Hill. According to the 2001 UK census, the total population of the civil parish was 166, rising to 187 at the 2011 Census. The civil parish was abolished in 2015 to form Tushingham cum Grindley, Macefen and Bradley.
Этимология
Компонент имени Гриндли встречался в различных формах: Grenleg', Grenlet, Grenlee, Grynleye, Grynesley и Gryndley, иногда с добавлением Broke, broc или "le Brock" в конце, начиная с тринадцатого века. Он указывает на "зеленый лес" или "поляну" рядом с ручьем. Позже ручей стал известен как Уайч-Брук и теперь образует границу между графствами Чешир и Шропшир в этой точке. Что касается происхождения названия "Tushingham", предложено два возможных объяснения: первое, первоначально выдвинутое Эйлертом Экуоллом, заключалось в том, что оно отсылает к "поселению народа Тунсиге". Однако более позднее предположение состоит в том, что название имеет более прямое происхождение от среднеанглийских слов "tuss(h)e" (пучок травы или камыша) и "ing" (место), с добавлением "ham", что дает значение "поселение в месте, где растут пучки травы или камыша". Все формы названия, зафиксированные Доджсоном в Книге Страшного суда и позднее, начинаются с "Tus", а не "Tuns": Tusigeham, Tussinhgham, Tussincham, Tussingeham и Tussyncam. Изначально он входил в состав Брокстонской сотни. С 1837 по 1857 год он находился в составе Нантвичского бедняцкого союза, а с 1857 по 1930 год – в Уитчерчском (в Шропшире) бедняцком союзе. Он также был частью Уитчерчского сельского санитарного округа. После реструктуризации местного самоуправления в конце девятнадцатого века, когда местные округа формировались на основе сельских санитарных округов, Тушингхэм присоединился к сельскому округу Малпас и оставался в его составе с 1894 по 1936 год. С 1936 по 1974 год он входил в Тарвинский сельский округ. С 1974 по 2009 год он был частью округа Честер, а в настоящее время входит в состав унитарной власти Чешир-Западный и Честер. Часовня Святого Чада в Тушингеме является памятником архитектуры I категории, и, как сообщается, часовня в этом месте существует, по крайней мере, с четырнадцатого века.
The Grindley component of the name has been given as Grenleg' Grenlet, Grenlee, Grynleye, Grynesley, and Gryndley sometimes with Broke, broc, or "le Brock" added to the end since the thirteenth century. It refers to "Green wood" or "clearing" next to a brook. The brook later became known as Wych Brook, and it now forms the county boundary between Cheshire and Shropshire at that point. For the origins of Tushingham', two possible explanations have been reported: the first was originally put forward by Eilert Ekwall, who concluded that it referred to "the village of Tunsige's people", but a more recent suggestion is that a more direct origin from the Middle English "tuss(h)e" (a tuft of grass or rushes) and "ing" (a place) with "ham" yields a meaning of "the village in the place where tufts of grasses or rushes grow". All the forms of the name that Dodgson records from the Domesday Book onwards begin with "Tus " as opposed to "Tuns ": Tusigeham, Tussinhgham, Tussincham, Tussingeham, and Tussyncam. It was originally in Broxton Hundred. From 1837 to 1857 it was in Nantwich Poor law union, and from 1857 to 1930 it was in Whitchurch (in Shropshire) poor law union. It was also part of Whitchurch rural sanitary district. Following the local government restructuring at the end of the nineteenth century, when local districts were formed using rural sanitary districts as a guide, Tushingham joined Malpas Rural District and remained there from 1894 to 1936. From 1936 to 1974 it became part of Tarvin Rural District. From 1974 to 2009 it was part of Chester District, and is currently part of the unitary authority of Cheshire West and Chester. St Chad's Chapel, Tushingham is a Grade I listed building, and it is reported that there appears to have been a chapel present there since the fourteenth century.