Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олдфорд — деревня и бывший гражданский приход, теперь входящая в приход Олдфорд и Сайтон, в районе Чешир-Уэст и Честер, в церемониальном графстве Чешир, Англия. Деревня расположена примерно в 10,5 км к югу от Честера, на восточном берегу реки Ди. Ручей Олдфорд впадает в Ди к северу от деревни. По данным переписи населения 2001 года, население прихода составляло 213 человек. Численность населения гражданского прихода по переписи 2011 года составила 272 человека.
Aldford is a village and former civil parish, now in the parish of Aldford and Saighton, in the Cheshire West and Chester district, in the ceremonial county of Cheshire, England. The village is approximately 6.5 mile (10 km) to the south of Chester, on the east bank of the River Dee. The Aldford Brook joins the Dee just north of the village. In the 2001 census, the population of the parish was 213. The population of the civil parish was recorded as 272 in the 2011 census.
История
Название Олдфорд означает «Старый брод» и, вероятно, происходит от древнеанглийского языка. Замок Олдфорд датируется периодом более 800 лет назад. Деревня являлась частью волости Брокстонская сотня. Как гражданский приход Олдфорд существовал с 1866 года, но был упразднен 1 апреля 2015 года с образованием гражданского прихода Олдфорд и Сайтон. Численность населения составляла 331 человек в 1801 году, увеличившись до 521 в 1851 году, затем сократилась до 113 в 1901 году и до 96 к 1951 году.
The name Aldford means "Old Ford" and likely derives from Old English. Aldford Castle dates back over 800 years. The village was a township in Broxton Hundred. A civil parish from 1866, it was abolished on 1 April 2015 to form Aldford and Saighton civil parish. The population was 331 in 1801, rising to 521 in 1851, then 113 in 1901 and decreasing to 96 by 1951.
Достопримечательности
Большая часть зданий была возведена в середине XIX века сэром Ричардом Гровенором, 2-м маркизом Вестминстера, как спроектированная деревня, имеющая почти прямоугольную форму. Архитектор Джон Дуглас спроектировал ряд зданий в этой деревне, включая церковь Святого Иоанна, имеющую статус II степени охраны, и паб Grosvenor Arms. Реку Ди, расположенную за пределами деревни, пересекает Олдфордский железный мост, построенный в 1824 году Уильямом Хазледином для 1-го маркиза. Домик у Железного моста (Iron Bridge Lodge), примыкающий к мосту, был спроектирован Douglas & Fordham в 1894 году и также имеет статус II степени охраны. Олдфорд Холл и римская дорога Уотлинг-стрит расположены за пределами деревни.
Most of the building stock was constructed as a designed village in the middle of the 19th century by Sir Richard Grosvenor, 2nd Marquess of Westminster, in almost rectangular form. A number of buildings in the village were designed by the architect John Douglas. These include the Grade II listed St John's church and the Grosvenor Arms public house. The River Dee outside the village is crossed by the Aldford Iron Bridge, which was built in 1824 by William Hazledine for the 1st Marquis. Iron Bridge Lodge, adjacent to this bridge, was designed by Douglas & Fordham in 1894 and is listed Grade II. Aldford Hall and the Roman road Watling Street are outside the village.