Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое место Орискани Баттлфилд расположено в округе Онеида, штат Нью-Йорк, США, и отмечает место битвы при Орискани, произошедшей в 1777 году во время американской революции – одного из самых кровопролитных сражений войны. Парк находится к северо-западу от деревни Орискани на шоссе 69 штата Нью-Йорк и к юго-востоку от города Рим. Центральным элементом этого места является обелиск с мемориальными досками у основания, посвященными битве и её участникам. Поле битвы расположено на южном берегу реки Мохок. Рельеф местности состоит из небольших холмов, разделенных оврагами, возвышающихся над поймой реки Мохок.
Oriskany Battlefield State Historic Site is a historic site in Oneida County, New York, United States that marks the Battle of Oriskany, fought in 1777 during the American Revolution, one of the bloodiest engagements of the war. The park is northwest of the Village of Oriskany on NY Route 69 and is southeast of the City of Rome. An obelisk, with plaques at the base commemorating the battle and its participants, is the central feature of the site. The battlefield is on the south side of the Mohawk River. The terrain consists of small rises, divided by ravines, above Mohawk River bottomlands.
Битва
Патриотический генерал ополчения Николас Геркимер, возглавлявший колонну подкрепления к осажденному форту Стенвикс, был застигнут засадой в овраге вождя ирокезов Джозефа Бранта, командовавшего смешанной группой ирокезов и тори. Геркимер приказал своим ополченцам вести бой парами, укрываясь за укрытиями. Один милиционер стрелял, пока другой перезаряжал, прикрывая его. Эта тактика оказалась эффективной из-за тактики ирокезских воинов, которые бросались в атаку на противника сразу после выстрела. После значительных потерь среди вождей ирокезов и сильного ливня британские войска отступили, оставив поле боя в распоряжении ополчения округа Трайон. Защитники форта воспользовались ослаблением сил противника, чтобы совершить вылазку и разграбить британский лагерь. Геркимер скончался от ран несколько дней спустя. Битва при Орискани известна как самая кровопролитная битва Американской революции, учитывая численность участвующих, понесенные потери и тот факт, что у многих бойцов были друзья и родственники в рядах противника. Подробности см. в статье «Битва при Орискани».
Patriot militia General Nicholas Herkimer, leading a relief column to the besieged Fort Stanwix, was ambushed in a ravine by Iroquois chief Joseph Brant, leading a mixed group of Iroquois and Tories. Herkimer had his ambushed militia fight in pairs behind cover. One militiaman fired, while he was reloading the other militiaman covered him. This tactic was effective due to the Iroquois warriors tactics of charging the enemy after they fired. After sustaining high casualties in the number of native War Chiefs, and a heavy downpour the British forces withdrew, leaving the Tryon County militia in possession of the field. The occupants at the fort used the reduction in the force before them as an opportunity to sally out and sack the British camp. Herkimer died of his wounds days later. Oriskany is known as the bloodiest battle of the American Revolution. In respects to the number of combatants, casualties sustained and the fact that many of the combatants had friends and relatives on the opposing side. See Battle of Oriskany for more details.
Празднование
Памятник на месте возвышается над небольшим холмом, к которому пробивались многие американцы, попавшие в засаду, и где раненый Геркимер собрал силы и руководил американскими войсками. На памятнике размещены таблички с изображением Геркимера и перечнем многих американцев, участвовавших в битве. Памятник был освящен в 1884 году. В 1962 году это место было признано национальным историческим памятником. В настоящее время это историческое место штата Нью-Йорк.
A monument at the site stands above a small rise that many of the ambushed Americans found their way to, and where Herkimer, wounded, rallied and directed the American forces. Plaques on the monument depict Herkimer and list many of the American participants in the battle. The monument was dedicated in 1884. The site was declared a National Historic Landmark in 1962. It is a New York State Historic Site.
Деятельность и услуги
Центр для посетителей и музей, живописные виды, зона для пикников, походы, экскурсии и исторические реконструкции.
Visitor center and museum, scenic views, picnic area, hiking, tours, and re enactments.