Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Настольная игра в американский футбол Electric Football — это настольная игра в американский футбол, в которую играют на металлическом вибрирующем поле.
Tabletop American football game
Electric Football is a tabletop American football game played on a metal vibrating field.
История
В 1948 году Норман Сас сменил своего отца, Элмера Саса, на посту президента корпорации Tudor Metal Products и изобрел Electric Football. Норман Сас основал игру на вибрирующей гоночной модели, разработанной компанией Tudor. Ранние модели Electric Football №500 стали первыми настольными играми в футбол с движущимися игроками, реагирующими на вибрации, создаваемые электромагнитным двигателем под металлическим полем. Передачи и удары были еще одной уникальной особенностью конструкции. Electric Football имел мгновенный успех и оставался популярным на протяжении 1960-х и 1970-х годов. На сегодняшний день компания Tudor продала 70 миллионов игр Electric Football. Этот коммерческий успех побудил другие компании разрабатывать аналогичные игры. Tudor выпустила первых пластиковых 3D-игроков, а в 1960-х годах промышленный дизайнер по имени Ли Пэйн показал Норману Сасу более реалистичные прототипы игроков. Компания Tudor представила этих игроков в своей первой большой модели – №600. Помимо фигур в пяти различных позах, Пэйн убедил использовать для раскраски фигур реальные цвета формы команд НФЛ. Он сыграл ключевую роль в сотрудничестве с отделом креативных услуг НФЛ для получения лицензии на продвижение команд в форме НФЛ. Пэйн начал работать непосредственно в Tudor Games в качестве руководителя отдела разработки продуктов. Он разработал новые дизайны с более реалистичными полями, фоном с изображением зрителей и табло. Пэйн использовал более мягкий пластик для создания новой игровой фигуры – квотербека "Тройная угроза", который мог бегать, передавать и бить по мячу. В 1967 году Tudor представила свою новую флагманскую модель 620, которая включала металлическую игровую поверхность, картонный фон, ворота в стиле НФЛ и команды, раскрашенные в цвета НФЛ. Модель 620 установила стандарт для Electric Football. Позже Tudor представила базу игроков Total Team Control (TTC) с направленным диском, обеспечивающим более точный контроль маршрута и новые возможности. В 1990 году Tudor была продана компании Miggle Toys. В феврале 2012 года Дуг Строум стал президентом и генеральным директором Tudor Games. Под руководством Строума Tudor восстановила лицензию НФЛ, создала новые фигуры и поля и официально включила в ассортимент продукцию, созданную энтузиастами Electric Football. Существуют местные, региональные, национальные и международные лиги и турниры по Electric Football, кульминацией которых является чемпионат мира и конвенция.
In 1948, Norman Sas succeeded his father, Elmer Sas, as president of Tudor Metal Products Corporation and invented Electric Football. Norman Sas based the game on a vibrating car race game made by Tudor. The early #500 Electric Football models were the first tabletop football game which featured actual moving players as they reacted to the vibrations created by the electromagnet motor under the metal field. Passing and kicking was another unique feature of its design. Electric Football was an immediate success and maintained popularity throughout the 1960s and 1970s. Tudor has sold 70 million Electric Football games to date. This commercial success led other toy companies to develop similar games. Tudor produced the first all plastic 3D players, and in the 1960s, an industrial designer named Lee Payne showed Norman Sas a more realistic set of player prototypes. Tudor introduced these players on its first large game, the #600 model. Besides figures in five different poses, Payne sold them on the idea of painting the figures using actual NFL uniform colors. He was instrumental in working with the creative services department of the NFL to obtain the license for marketing the NFL uniformed teams. Payne began working directly for Tudor Games as head of Product Development. He created new designs with more realistic fields, crowd backgrounds, and scoreboards. Payne used a softer plastic material to develop a new player piece, the Triple Threat Quarterback, that could run, pass, and kick. In 1967 Tudor introduced its new flagship Model 620, which implemented a metal playing surface, cardboard backdrop scoreboard, NFL style goal posts and NFL painted teams. The Model 620 set the standard for Electric Football. Tudor later introduced the Total Team Control (TTC) player base with a directional dial that allowed for finer route control and all new capabilities. In 1990, Tudor was sold to Miggle Toys. In February of 2012, Doug Strohm became president and CEO of Tudor Games. Under Strohm's leadership, Tudor re established the NFL license, created new figures and fields and officially added products created by Electric Football hobbyists. There are local, regional, national and international Electric Football leagues and tournaments that culminate in a World Championship tournament and convention.
Игра
Игра проводится на металлическом поле, размер которого может варьироваться от 61 см в длину и 33 см в ширину до 155 см в длину и 70 см в ширину. Детализированные пластиковые игроки на подставках, реагирующие на вибрацию поля, расставляются на поле в формациях, как в настоящем футболе. После завершения расстановки тренерами нападения и защиты, вносятся корректировки в виде смен или перемещений игроков, чтобы получить преимущество. Активируется переключатель, включающий электромотор или мотор на батарейках с противовесом, который заставляет поле вибрировать, а игроков – двигаться. Как уже упоминалось, каждый игрок крепится к подставке с "штырьками" или "щетками", также известными как "шипы", расположенными на нижней стороне подставки. Эти шипы можно "настроить" перед началом игры, используя плоскогубцы с гладкими губками, чтобы растянуть, придать форму или сплющить их, добиваясь более быстрой, сильной и точной игры. Подставка в сочетании с конкретной фигурой игрока может быть размещена в оптимальной позиции в нападении или защите, чтобы наилучшим образом использовать их совместные характеристики. Специальные игроки используются для паса, удара по мячу или пробития панта. Мяч представляет собой небольшой овальный кусочек фетра, резиноподобной пены или кожи. У квотербека, выполняющего пас, есть удлиненная рука, на которую помещается мяч. Рука или вся фигурка могут быть согнуты назад, чтобы отбросить мяч с руки к предполагаемому принимающему. Если мяч касается фигурки принимающего или ее подставки, это считается успешным приемом. Использование квотербека, выполняющего пас, – сложный навык, требующий практики для освоения. Специальные игроки также используются для ударов по мячу и пробития пантов и имеют пружинные ноги, которые, будучи оттянутыми и отпущенными, пробивают или пробивают мяч. Оригинальный культовый квотербек, поставляемый с игрой, способен выполнять пасы и удары по мячу и известен как квотербек с тройной угрозой или TTQ. В 2016 году было создано приложение под названием Electric Football Challenge. Приложение служит цифровым табло с настраиваемыми таймерами, соответствующими темпу реального футбола. Приложение может быть настроено для выполнения пасов и ударов вместо традиционного квотербека/кикера с тройной угрозой. Оно также содержит схему с более чем 45 комбинациями и раздел с правилами игры.
The game is played on a metal field, which can range in size from 24 inches long by 13 inches wide up to 61 inches long by 27.5 inches wide. Detailed, plastic players on bases, which react to the vibration of the field, are placed on the field in formations, just as in real football. When the formations are completed by the offensive coach and the defensive coach, audibles in the form of pivots or motions are made in order to try to gain an advantage. A switch is activated that turns on an electric or battery powered counterbalanced motor which causes the field to vibrate and the players to move around the field. As mentioned, each player is attached to a base, with "prongs" or "brushes", also known as "cleats", on the underneath of the base. These prongs can be "coached" prior to the playing of the game by using smooth mouthed pliers which stretch, shape and or flatten the prongs to get them to perform faster, stronger and in an exact route. The base in combination with a specific action figure can then be put in an on field position in the offense or defense that best makes use of the combined attributes. Special players are used to pass, kick or punt the ball. The ball is a small slit oval piece of felt, rubberized foam or leather. The throwing Quarterback has an extended arm which the ball is placed on. The arm or the entire man can be bent backwards in order to flick the football off the arm to the intended receiver. If the ball touches the receiver figure or its base, it is considered a complete catch. Use of the throwing Quarterback is a difficult skill to master and requires practice to develop. Special players are also used for kicking and punting and have spring legs which when pulled back and released, kick or punt the ball. The original iconic quarterback that comes with the game is capable of passing and kicking and is known as the Triple Threat QB or TTQ. In 2016, an app called Electric Football Challenge was created. The app serves as a digital scoreboard with configurable timers matching the flow of real football. The app can be enabled to do the passing and kicking in place of the traditional Triple Threat QB/Kicker. It also has a playbook containing over 45 plays and a rules section for the game.
В популярной культуре
Steamroller Studios и Chillingo выпустили свою версию классической игры для iPhone и iPod Touch в сентябре 2009 года под названием "Super Shock Football". В январе 2010 года они также выпустили версию "HD" для iPad. В фильме "Болтовское путешествие Билла и Теда" два главных героя, в пародии на "Седьмую печать", бросают вызов Смерти в серию игр, чтобы избежать ада. Одной из игр, в которой Смерть проигрывает, является электрический футбол. В эпизоде мультсериала "Критик" в документальном фильме Кен Бернса об электрическом футболе показан пожилой мужчина, говорящий, что "электрический футбол – это метафора Америки: всегда дрожит, всегда шумит, никогда не знает, куда движется", после чего внезапно передумывает и заявляет: "Подождите-ка. Америка совсем не похожа на электрический футбол. Это просто глупая игра, которая даже не работает!" и кричит на оператора, чтобы тот ушел. В эпизоде "Симпсонов" "Барт Стар", тренируя юношескую футбольную команду своего сына, Гомер Симпсон использует электрический футбольный стол, даже инструктируя одного из игроков "крутиться на месте". Возможно, это тот же самый набор, который Гомер получил на Рождество в детстве, как упоминается в эпизоде "Мардж, не гордись". В книге Билла Брайсона "Жизнь и времена мальчика-молнии: мемуары" автор описывает электрический футбол как "худшую игрушку десятилетия [1950-х], возможно, худшую игрушку, когда-либо созданную". В эпизоде "Песня мозга" (игра слов на фильме "Песня Брайана") мозг использует игру в электрический футбол в качестве игрового поля и транслирует на всю Землю душераздирающий спортивный фильм, чтобы ослабить людей эмоционально и захватить мир. К сожалению, вибрация игры вызывает случайные колебания мозга во время попытки захвата мира, превращая его в посмешище и срывая его план. В эпизоде "Безопасность" сериала "Грань" Уолтер демонстрирует, как вещество можно перестроить, чтобы твердый предмет мог пройти сквозь него, поместив банку с рисом и фигурку на вибрирующую футбольную игру.
Steamroller Studios and Chillingo released their version of the classic game for the iPhone and iPod Touch in September 2009, called "Super Shock Football". In January 2010 they also released an "HD" version for the iPad. In the film Bill & Ted's Bogus Journey, the two main characters, in a parody of The Seventh Seal, challenge Death to a series of games in order to escape Hell. One of the games Death loses is electric football. In an episode of the animated comedy series The Critic, a clip from a Ken Burns documentary about electric football shows an elderly man saying that "electric football is a metaphor for America: always shaking, always noisy, never really knowing where it's going" before suddenly changing his mind, saying, "Wait a minute. America's nothing like electric football. It's just a stupid game that doesn't even work!" and yelling at the cameraman to get out. In The Simpsons episode "Bart Star", while coaching his son's peewee football team, Homer Simpson uses an electric football table, even instructing one player to "spin around in a circle". This may be the same set that Homer received for Christmas as a boy, as mentioned in Marge Be Not Proud. In Bill Bryson's "The Life and Times of the Thunderbolt Kid: A Memoir," the author describes electric football as "The worst toy of the decade [the 1950s], possibly the worst toy ever built". In the Pinky and the Brain episode "Brain's Song" (a pun on the film Brian's Song), using an electric football game as his field, Brain broadcasts a tearjerker sports movie to Earth's entire population to make them emotionally weak and allow him to take over the world. Unfortunately, the vibrations of the game cause him to randomly vibrate when he attempts to take over the world, making him a laughingstock and foiling his plan. In the Fringe episode "Safe", Walter demonstrates how a substance can be rearranged to allow a solid figure to pass through it by placing a canister of rice and an action figure on a vibrating football game.