Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 2005 года в китайской Суперлиге стал вторым сезоном высшего дивизиона китайского футбола. Поскольку в предыдущем сезоне не было вылета из лиги, количество клубов увеличилось с 12 до 14 за счет повышения в классе «Шанхай Зобон» и «Ухань Хуанхэлу». Сезон был запланирован на начало 5 марта 2005 года, но из-за проблем со спонсорами его перенесли на апрель. Он завершился 5 ноября победой «Далянь Шиде», семикратных чемпионов старого первого дивизиона, которые завоевали свой восьмой титул. Действующий чемпион «Шэньчжэнь Цзяньлибао» финишировал на третьем месте с конца, повторив результат прошлого года, когда действующий чемпион занял аналогичное место. Футбольная ассоциация объявила в начале сезона, что в этом сезоне никто не вылетит из лиги, и это решение было соблюдено.
The 2005 Chinese Super League season was the second season of China's top tier football competition. With no relegation the previous season, the league expanded from 12 to 14 clubs with the promotion of Shanghai Zobon and Wuhan Huanghelou. The season was scheduled to start on 5 March 2005, but was postponed until April due to a sponsorship problem and finished on 5 November with Dalian Shide, seven time champions in the old first division, clinching their eighth title. Defending champions Shenzhen Jianlibao finished third from bottom, the second consecutive year in which the defending champions has done so. The FA had announced at the start of the season that no teams would be relegated for this season and they kept to this decision.
Сезон
В двухлетней лиге футбол продемонстрировал более позитивную сторону, чем в предыдущем сезоне, с заметно меньшим количеством случаев употребления наркотиков, договорных матчей и других скандалов как на поле, так и за его пределами. Однако сезон подвергся критике за незрелищность, и некоторые утверждали, что успехи отдельных клубов объяснялись исключительно за счет иностранных игроков. Большинство команд не инвестировали достаточно средств в свои составы, чтобы претендовать на высокие места в Суперлиге. Решение об отмене вылета было объявлено до начала сезона, в отличие от предыдущего, когда оно было принято в середине сезона. Команды, не рассчитывавшие на победу в лиге, не проявляли активности на трансферном рынке. Тем не менее, борьба за две верхние строчки, дающие право на участие в Лиге чемпионов АФК, оставалась напряженной, в ней участвовали шесть команд. «Далянь Шиде» лидировал на протяжении почти всего сезона, однако на втором месте постоянно происходили изменения. В нижней части турнирной таблицы «Чунцин Лифан» второй год подряд занял последнее место, а «Шэньян Гинде» опустился на предпоследнюю строчку.
The two year old league provided a more positive side of football than the previous season, with much fewer drug abusing, match fixing and other scandals on and off the pitch. However, the season was criticised for being unexciting with some stating that the only reason that particular clubs did well was because of foreign talent. Most teams had not invested enough into their squads for the season to compete for the top positions in the CSL. As the decision to cancel relegation had been announced before the start of the season, unlike the previous season where it was decided halfway through. Teams with no chance of winning the league were thus reluctant to spend money in the transfer market. Nevertheless, there was still strong competition at the top of the table with six teams fighting for the top two AFC Champions League spots. Dalian Shide remained at the top for almost the whole length of the season but there was a constant rotation of second place. At the lower half of the table, Chongqing Lifan finished at the bottom of the table for two years running while Shenyang Ginde deteriorated to second from bottom.
Ранние сюрпризы
Среди претендентов на второе место «Ухань Хуанхэлу» несомненно стал открытием. Команда, поднявшаяся в CSL в предыдущем сезоне, была малоизвестна своим соперникам, но начала сезон блестяще, в какой-то момент одержав семь побед подряд и настигнув «Далянь Шида». Однако, как и многие молодые команды, они потеряли концентрацию во второй половине сезона, но всё равно заняли впечатляющее пятое место.
Among the contenders for the second spot, Wuhan Huanghelou was no doubt the surprise package. The team, promoted to the CSL the previous season, was little known to their opponents; but they started superbly, embarking on a seven match winning streak at one point, which put them hot on the heels of Dalian Shide. However, like many inexperienced sides, their composure failed in the second half of the season but they still finished a remarkable fifth.
Позднейший привод
Во второй половине сезона борьба за второе место велась преимущественно между «Шанхай Шэньхуа» и «Тяньцзинь Теда». Разрыв между этими двумя клубами был незначительным, и оба не могли позволить себе осечки, хотя «Шаньдун Лунь Тэйшань» и «Пекин Хёндэ», также находившиеся в зоне досягаемости, внимательно следили за выступлениями соперников. «Шанхай Шэньхуа» продемонстрировал отличную форму в концовке сезона, обеспечив себе второе место, а «Шаньдун Лунь Тэйшань» финишировал третьим, упустив последнюю путевку в Лигу чемпионов всего на одно очко. «Тяньцзинь Теда» же остался доволен четвертым местом. «Далянь Шиде» выиграл свой восьмой титул высшей лиги с отрывом в 12 очков, хотя и они, и «Шанхай Шэньхуа» проиграли одинаковое количество матчей, но «Далянь Шиде» сумел выиграть на 6 матчей больше.
In the second half of the season, the battle for second was mainly between Shanghai Shenhua and Tianjin Teda. The gap between the two clubs was tiny and neither could afford slip ups, although Shandong Luneng Taishan and Beijing Hyundai, who were also within striking distance, were eyeing their opponents' performances closely. Shanghai Shenhua had a late surge of form to secure second with Shandong Luneng Taishan finished third to miss the final Champions League spot by just one point while Tianjin Teda was happy enough with a fourth place. Dalian Shide won their eighth top tier title with a 12 points cushion although they and Shanghai Shenhua had lost the same number of games because they had managed to win 6 games more.
Лучшие бомбардиры
РангИгрокКлубГолы1 Branko JelićBeijing Hyundai212 Zou JieDalian Shide153 Xie HuiShanghai Shenhua14Wuhan Guanggu5 Zoran JankovićDalian Shide136 Yu GenweiTianjin Teda F. C.127 Ionel DănciulescuShandong Luneng10 Xu LiangLiaoning Zhongyu Zheng ZhiShandong Luneng
RankPlayerClubGoals1 Branko JelićBeijing Hyundai212 Zou JieDalian Shide153 Xie HuiShanghai Shenhua14Wuhan Guanggu5 Zoran JankovićDalian Shide136 Yu GenweiTianjin Teda F. C.127 Ionel DănciulescuShandong Luneng10 Xu LiangLiaoning Zhongyu Zheng ZhiShandong Luneng