Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылғы Қытай Суперлигасы – Қытайдың ең жоғары деңгейдегі футбол жарысының екінші маусымы болды. Алдыңғы маусымда командалар құлатылмағандықтан, лига 12 клубтан 14 клубқа дейін ұлғайтылды, мұнда Шанхай Зобон және Ухан Хуанхелоу клубтары жоғары дивизионға көтерілді. Маусым 2005 жылдың 5 наурызында басталуы жоспарланған, бірақ демеушілік мәселесіне байланысты сәуір айына шегерілді және 5 қарашада аяқталды. Ескі бірінші лигада жеті рет жеңіс тұтқан Далиан Шиде клубы сегізінші титулын жеңіп алды. Алдыңғы чемпион – Шэньчжэнь Цзяньлибао клубы турнир кестесінде соңғы үш орынның біріншісі болды, бұл олардың екінші жыл қатарынан осы көрсеткішті қайталауы еді. Футбол федерациясы маусым басында ешқандай команданың құлатылмайтынын мәлімдеген еді және бұл шешімінде тұрды.
The 2005 Chinese Super League season was the second season of China's top tier football competition. With no relegation the previous season, the league expanded from 12 to 14 clubs with the promotion of Shanghai Zobon and Wuhan Huanghelou. The season was scheduled to start on 5 March 2005, but was postponed until April due to a sponsorship problem and finished on 5 November with Dalian Shide, seven time champions in the old first division, clinching their eighth title. Defending champions Shenzhen Jianlibao finished third from bottom, the second consecutive year in which the defending champions has done so. The FA had announced at the start of the season that no teams would be relegated for this season and they kept to this decision.
Маусым
Екі жылдық лига өткен маусымға қарағанда футболдың жағымды жақтарын көп көрсетті, есірткі қолдану, матчтарды бұрмалау және алаңда да, алаңнан тыс да басқа да жағымсыз оқиғалар азайды. Дегенмен, маусым көңілді болмады деп сынға түсті, кейбіреулер нақты клубтардың сәттілігіне шетелдік ойыншылардың әсері зор болды деді. Көптеген командалар CSL-де жоғары орындар үшін күресу үшін маусымға жеткілікті инвестиция жасаған жоқ. Төмендеу жойылғаны туралы шешім маусым басталғанға дейін жарияланды, бұл өткен маусымдағыдан өзгеше, онда бұл шешім маусымның ортасында қабылданған болатын. Лиганы жеңу мүмкіндігі жоқ командалар трансфер нарығында ақша жұмсауға құлшынбады. Дегенмен, кестедегі алғашқы екі АФК Чемпиондар лигасының орындары үшін алты команда күшті бәсекелестік көрсетті. Далянь Шиде маусымның көп бөлігінде көшбасшы болып тұрды, бірақ екінші орын үздіксіз алмасып отырды. Кестедегі төменгі жағында, Чунцин Лифан екі жыл қатарынан соңғы орында қалды, ал Шэньян Гинде соңғы орыннан екіншіге түсті.
The two year old league provided a more positive side of football than the previous season, with much fewer drug abusing, match fixing and other scandals on and off the pitch. However, the season was criticised for being unexciting with some stating that the only reason that particular clubs did well was because of foreign talent. Most teams had not invested enough into their squads for the season to compete for the top positions in the CSL. As the decision to cancel relegation had been announced before the start of the season, unlike the previous season where it was decided halfway through. Teams with no chance of winning the league were thus reluctant to spend money in the transfer market. Nevertheless, there was still strong competition at the top of the table with six teams fighting for the top two AFC Champions League spots. Dalian Shide remained at the top for almost the whole length of the season but there was a constant rotation of second place. At the lower half of the table, Chongqing Lifan finished at the bottom of the table for two years running while Shenyang Ginde deteriorated to second from bottom.
Алғашқы таңғаларлық оқиғалар
Екінші орынға таласқан командалардың ішінде Ухань Хуанхэлу күтпеген жағымды тосын сый болды. Бұрынғы маусымда Ұлттық футбол лигасына (CSL) көтерілген бұл команда қарсыластарына көп таныс емес еді; алайда, олар өте жақсы бастап, бір кезде қатарынан жеті ойын жеңіп, Далянь Шидтің тығырынан шығарды. Дегенмен, көптеген жас командалар сияқты, маусымның екінші жартысында олардың ойыншылдығы шайқалды, бірақ олар тамаша бесінші орынды жеңіп алды.
Among the contenders for the second spot, Wuhan Huanghelou was no doubt the surprise package. The team, promoted to the CSL the previous season, was little known to their opponents; but they started superbly, embarking on a seven match winning streak at one point, which put them hot on the heels of Dalian Shide. However, like many inexperienced sides, their composure failed in the second half of the season but they still finished a remarkable fifth.
Келесі шақ
Маусымның екінші жартысында екінші орын үшін күрес бастысымен Шанхай Шэньхуа мен Тяньцзинь Теда арасында болды. Екі клубтың арасындағы айырмашылық шамалы болды, сондықтан екеуі де қателіктерге жол бере алмайтын еді, алайда Шаньдун Лунь Тэйшань және Бейжің Хюндай да олардан қашықта болмады, қарсыластарының ойынын жақыннан қадағалап отырды. Шанхай Шэньхуа маусым соңында жақсы өнер көрсетіп екінші орынды сақтап алды, ал Шаньдун Лунь Тэйшань үшінші орынмен шектеліп, Чемпиондар лигасының финалына бір ұпай жетпей қалды. Тяньцзинь Теда төртінші орынға разы болды. Далянь Шиде 12 ұпаймен сегізінші жоғары лига титулын жеңіп алды, олар Шанхай Шэньхуамен бірдей матчтарда жеңіліске ұшырағанмен, 6 матчты көп жеңгендіктен осы нәтижеге қол жеткізді.
In the second half of the season, the battle for second was mainly between Shanghai Shenhua and Tianjin Teda. The gap between the two clubs was tiny and neither could afford slip ups, although Shandong Luneng Taishan and Beijing Hyundai, who were also within striking distance, were eyeing their opponents' performances closely. Shanghai Shenhua had a late surge of form to secure second with Shandong Luneng Taishan finished third to miss the final Champions League spot by just one point while Tianjin Teda was happy enough with a fourth place. Dalian Shide won their eighth top tier title with a 12 points cushion although they and Shanghai Shenhua had lost the same number of games because they had managed to win 6 games more.
Ең көп ұпай жинағандар
RankPlayerClubGoals1 Branko JelićБейжің Hyundai212 Zou JieДалиан Шиде153 Xie HuiШанхай Шэньхуа14Ухань Гуангу5 Zoran JankovićДалиан Шиде136 Yu GenweiТяньцзинь Теда Ф. К.127 Ionel DănciulescuШаньдун Лунэн10 Xu LiangЛяонин Чжун Ю Чжэн ЧжиШаньдун Лунэн
RankPlayerClubGoals1 Branko JelićBeijing Hyundai212 Zou JieDalian Shide153 Xie HuiShanghai Shenhua14Wuhan Guanggu5 Zoran JankovićDalian Shide136 Yu GenweiTianjin Teda F. C.127 Ionel DănciulescuShandong Luneng10 Xu LiangLiaoning Zhongyu Zheng ZhiShandong Luneng