Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Промышленность морских смол производит и реализует продукты, получаемые из олеорезина сосновых деревьев, включая канифоль, скипидарное масло, сосновое масло и терпентин. Это достигается путем сбора и переработки органического лесного сырья, получаемого из желтой сосны и длиннолистной сосны (род Pinus). Исторически промышленность морских смол была связана с обслуживанием деревянных кораблей и такелажа военно-морских флотов до XX века, которые законопачивались и гидроизолировались с помощью дегтя (продукта, изготавливаемого из смолы) сосны. В настоящее время эти сосновые соединения используются для производства мыла, красок, лаков, полироли для обуви, смазочных материалов, линолеума и кровельных материалов.
The naval stores industry produces and markets products derived from the oleoresin of pine trees, including rosin, tall oil, pine oil, and turpentine. It does this by collecting and processing organic forest products refined from slash pine and longleaf pine trees (genus Pinus). The naval stores industry was associated with the maintenance of the wooden ships and sailing tackle of pre 20th century navies, which were caulked and waterproofed using the pitch (a product made with tar) of the pine tree. Today these pine compounds are used to manufacture soap, paint, varnish, shoe polish, lubricants, linoleum, and roofing materials.
История
С исчезновением деревянных кораблей эти способы использования сосновой смолы прекратились, но бывшая индустрия морских материалов оставалась жизнеспособной, поскольку новые продукты создавали новые рынки. Впервые подробно описанная Фредериком Лоу Олмстедом в его книге «Путешествие по прибрежным штатам, где практиковалось рабство» (1856), индустрия морских материалов была одной из основных экономических опор юго-востока Соединенных Штатов до конца XX века. Несмотря на резкий спад производства сырой сосновой смолы в последней четверти XX века, в некоторых районах юго-востока Соединенных Штатов она до сих пор является важной частью их средств к существованию. Добыча сырой сосновой смолы – это трудоемкий метод извлечения смолы из деревьев (сырой гумы). Способ сбора – подсочка деревьев – отдаленно напоминает методы, используемые при традиционном производстве каучука и кленового сиропа. В одном из методов вместо подготовки дерева к установке трубки или крана, дерево надрезают изогнутым лезвием шириной в дюйм, называемым «хак», удаляя кору до слоя камбия. Затем под восьмидюймовым и однодюймовым надрезом (также известным как «полоса») помещают угловую пластину из оцинкованного железа, чтобы направлять вытекающий сок в прямоугольную чашку объемом в кварту, прикрепленную к дереву. Каждую новую «полосу» делают выше предыдущей, и постепенно формируется вертикальное «кошачье лицо» высотой более тридцати дюймов. Вплоть до середины XX века для продления «полосы» вверх по стволу дерева на высоту более семи футов использовался «тягатель» – разновидность «хака» с длинной ручкой. Ранее крупные предприятия, известные как «факторы», контролировали огромные лесные участки, некоторые площадью в сотни тысяч акров, которые они сдавали в аренду небольшим «операторам», а также предоставляли им капитал, обычно в виде инструментов и другого оборудования и товаров, необходимых для работы. Операторы погашали свой долг перед факторами, возвращая продукцию – бочки со смолой. Название «Прогулка факторов» на набережной в Саванне, штат Джорджия, увековечивает память о районе в гавани реки Саванна, где собирались тысячи баррелей продукции для перевалки. В период с 1880 по 1920 год Саванна была крупнейшим портом для продукции морских материалов и продолжала определять мировую цену на эти товары до 1950 года.
With the demise of wooden ships, those uses of pine resin ended, but the former naval stores industry remained vigorous as new products created new markets. First extensively described by Frederick Law Olmsted in his book A Journey in the Seaboard Slave States (1856), the naval stores industry was one of the economic mainstays of the southeastern United States until the late 20th century. Despite a rapid decline of the gum naval stores industry in the last quarter of the 20th century, a few places in the southeastern United States still rely on it as a major part of their livelihood. Gum naval stores cultivation refers to the labor intensive method of extracting pine resin from the trees (the raw gum). The method of collection—tapping the trees—vaguely resembles that used in traditional rubber and maple syrup production. In one method, instead of preparing the tree to receive a pipe or tap, the tree is gashed with an inch wide curved blade, called a "hack," to remove all of the bark down through the cambium layer. An angled piece of galvanized tin is then placed below the eight inch long, one inch wide gash (also known as "the streak") to direct the oozing sap into a quart sized rectangular cup fixed to the tree. Each new "streak" is put onto the tree above the preceding one, and gradually a vertical "cat face" more than thirty inches in height was formed. Through the mid twentieth century, a "puller," a type of hack that had a long handle, was used to extend the streak up the tree to a height of more than seven feet. Once, large operations, known as "factors," controlled huge tracts of forests, some in the hundreds of thousands of acres, which they leased to smaller "operators," and also advanced them capital, usually in the form of tools and other equipment and goods with which to operate. The operators satisfied their debt to the factors by returning the produce, barrels of resin. The name "Factors Walk" on the riverfront in Savannah, Georgia, commemorates an area on the Savannah River harbor where thousands of barrels of produce were collected for transshipment. Between 1880 and 1920, Savannah was the largest port for naval stores products and continued to set the world price of naval stores until 1950.
Основные процессы
Основное сырье – сосновая смола, после сбора перерабатывается в два основных продукта – канифоль и скипидар. На протяжении многих лет канифоль и скипидар использовались в необработанном виде в обычных бытовых продуктах, таких как мыло, бумага, краска и лак. Сегодня большая часть канифоли подвергается изменениям для использования в широком спектре продуктов, включая проклейку бумаги, поверхностные покрытия, клеи, печатные краски и резиновые смеси. Скипидар, как и канифоль, стал универсальным материалом, используемым для разработки ароматических веществ, вкусовых добавок, витаминов, бытовых чистящих средств, лекарств и политерпеновых смол.
The basic raw material, pine resin, once collected, is converted into two major products — rosin and turpentine. For many years rosin and turpentine were used unprocessed in common household products such as soap, paper, paint, and varnish. Today most rosin is altered to be used in a wide range of products that includes paper sizing, surface coatings, adhesives, printing inks, and rubber compounds. Turpentine, like rosin, has become a versatile material exploited to develop uses in fragrances, flavors, vitamins, household cleaning products, medicines, and polyterpene resin.
Сегодняшняя промышленность
Из-за нехватки рабочих, готовых выполнять тяжелый физический труд, связанный с подсочкой больших площадей лесов и сбором смолы с каждого дерева в отдельности, индустрия канифольного промысла вступила в период резкого упадка, начавшегося в 1960-х годах. По состоянию на 2001 год, только одно крупное предприятие (основанное как Filtered Rosin Products) в Баксли, штат Джорджия, продолжало функционировать, обслуживая оставшихся производителей канифоли в близлежащих районах. Постепенно метод подсочки деревьев для получения канифольных продуктов стал вытесняться отраслями, которые получают эти продукты как побочные продукты своей основной деятельности.
Because of a shortage of workers willing to perform the heavy manual labor involved in the streaking of many acres of trees and in collecting the resin tree by tree as well, the gum naval stores industry entered a period of steep decline beginning in the 1960s. As of 2001, only one large scale facility (begun as Filtered Rosin Products) in Baxley, Georgia, continued in operation, serving the remaining naval stores producers in the surrounding area. Gradually, the method of tapping trees to obtain naval stores products has become overshadowed by industries which yield these products as byproducts of other operations.