Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Новозеландский купец и политик (1835–1905)
New Zealand merchant and politician (1835–1905)
Бендикс Холленштейн (ок. 24 января 1835 – 6 января 1905) – немецкий еврей по происхождению, купец, государственный деятель и промышленник из Дунедина, Новая Зеландия. Наиболее известен как основатель сети магазинов одежды Hallensteins, сохранившей его имя и являющейся частью группы Hallensteins Glassons. Он также основал универмаг D.I.C. в Дунедине в 1884 году.
Bendix Hallenstein (c. 24 January 1835 – 6 January 1905) was a German born Jewish merchant, statesman, and manufacturer from Dunedin, New Zealand. He is best known for founding the retail clothing store Hallensteins, which still bears his name, and is now part of the Hallensteins Glassons group. He also founded the D. I. C. (department store) in Dunedin in 1884.
Биография
Холленштейн родился в Биспероде, герцогстве Брауншвейг, части Германского союза, примерно 24 января 1835 года в семье Рубена Холленштейна и Хелены Михаэлис; он был их третьим и младшим сыном. Его родители владели шерстяной фабрикой в Люгде. В 1852 году, в возрасте 17 лет, он переехал в Манчестер, Англия, где его дядя по материнской линии руководил судоходным агентством. В 1857 году он последовал за своими братьями Айзеком и Михаэлисом в Дейлсфорд, на викторианские золотые прииски в Австралии. Каждый из трех братьев хотел жениться на их экономке Мэри Маунтин (1826–1907), но она в конечном итоге выбрала Бендикса. Они поженились в англиканской приходской церкви в Алфорде, Линкольншир, 14 февраля 1861 года. У них было четыре дочери: Сара (жена Вилли Фелса), Эмили (жена Исидора де Бера), Генриетта (жена Джеймса Франсиса (Франка) Хайамса; умерла в 1895 году вскоре после родов) и Агнес (жена Зигфрида Бардена). В 1873 году он основал New Zealand Clothing Factory в Данидине для обеспечения мужской одеждой своих магазинов. Он открыл магазин в Октагоне, продавая одежду по оптовым ценам; розничная сеть одежды Hallensteins до сих пор носит его имя. Он также основал Drapery and General Importing Company of New Zealand Ltd, позже известную как D.I.C., в 1884 году. Он представлял избирательный округ Вакатипу в парламенте до 1873 года, когда он ушел в отставку. В 1892 году он был назначен немецким консулом в Данидине. Зять (и племянник) Холленштейна Вилли Фелс был известным филантропом и коллекционером произведений искусства в раннем Данидине. Правнук Холленштейна Чарльз Брасх был известным поэтом, литературным редактором и меценатом. В 2010 году Холленштейн был посмертно включен в Зал славы бизнеса Новой Зеландии.
Hallenstein was born in Bisperode, Duchy of Brunswick, part of the German Confederation, on about 24 January 1835 to Reuben Hallenstein and Helena Michaelis; he was their third and youngest son. His parents owned a wool mill in Lügde. In 1852, at the age of 17, he moved to Manchester, England, where his maternal uncle operated a shipping office. In 1857 he followed his brothers, Isaac and Michaelis, to Daylesford in the Victorian goldfields, Australia. Each of the three brothers wished to marry their housekeeper, Mary Mountain (1826 1907), but it was ultimately Bendix she chose to marry. They were wed in the Anglican parish church in Alford, Lincolnshire, on 14 February 1861. They had four daughters; Sara (married Willi Fels), Emily (married Isidore de Beer), Henrietta (married James Francis (Frank) Hyams; died 1895 soon after childbirth), and Agnes (married Siegfried Barden). In 1873 he founded the New Zealand Clothing Factory in Dunedin to provide men's clothing for his stores. He opened a store in The Octagon selling clothing at wholesale price; the retail clothing chain Hallensteins still bears his name. He also founded the Drapery and General Importing Company of New Zealand Ltd, later known as the D. I. C., in 1884. He represented the electorate of Wakatipu in Parliament from to 1873, when he resigned. He was appointed German consul for Dunedin in 1892. Hallenstein's son in law (and nephew) Willi Fels was a prominent philanthropist and arts collector in early Dunedin. Hallenstein's great grandson Charles Brasch was a noted poet, literary editor and arts patron. In 2010, Hallenstein was posthumously inducted into the New Zealand Business Hall of Fame.