Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жаңа Зеландиялық саудагер және саясаткер (1835–1905)
New Zealand merchant and politician (1835–1905)
Бендикс Холленштейн (шамамен 1835 жылдың 24 қаңтары – 1905 жылдың 6 қаңтары) – Германияда туған еврей саудагері, мемлекет қайраткері және Жаңа Зеландияның Дунедин қаласынан шыққан өндіруші. Ол ең белгілісі Hallensteins саудалық киім дүкенін құрғандығымен танымал, ол әлі де оның атын сақтап келеді және қазір Hallensteins Glassons тобының құрамына кіреді. Ол сонымен қатар 1884 жылы Дунединде D.I.C. (әмбебап дүкен) ашты.
Bendix Hallenstein (c. 24 January 1835 – 6 January 1905) was a German born Jewish merchant, statesman, and manufacturer from Dunedin, New Zealand. He is best known for founding the retail clothing store Hallensteins, which still bears his name, and is now part of the Hallensteins Glassons group. He also founded the D. I. C. (department store) in Dunedin in 1884.
Өмірбаян
Холленштейн 1835 жылғы 24 қаңтарда Германия Конфедерациясының құрамындағы Брауншвейг герцогтығының Биспероде қаласында Рубен Холленштейн мен Хелена Михаэлис отбасында дүниеге келді. Ол олардың үшінші және кенже ұлы болды. Оның ата-анасы Люгдеде жүн фабрикасына ие болды. 1852 жылы, 17 жасында ол Англияның Манчестер қаласына көшіп келді, онда оның анасының туысы тасымал кеңсесін басқарды. 1857 жылы ол ағалары Исаак пен Михаэлистің ізімен Виктория алтын кендеріндегі Дейлсфордқа (Австралия) барды. Үш бауырдың әрқайсысы үй шаруашылығын жүргізуші Мэри Маунтинге (1826-1907) үйленгісі келді, бірақ ол Бендикске үйленуді жөн көрді. Олар 1861 жылғы 14 ақпанда Линкольнширдегі Альфордтағы Англикан шіркеуінде неке қиды. Олардың төрт қызы болды: Сара (Вилли Фелсқа үйленді), Эмили (Исидор де Беерге үйленді), Генриетта (Джеймс Фрэнсис (Фрэнк) Хайамсқа үйленді; бала туғаннан кейін көп ұзамай 1895 жылы қайтыс болды) және Агнес (Зигфрид Барденге үйленді). 1873 жылы ол Дунединде ерлер киімін өз дүкендеріне жеткізу үшін «Жаңа Зеландия киім фабрикасын» құрды. Ол «The Octagon» жерінде дүкен ашып, киімді көтерме бағамен сатты; «Hallensteins» бөлшек сауда желісі әлі де оның атын алып жүреді. Ол сондай-ақ 1884 жылы кейін «D.I.C.» деп аталған «Drapery and General Importing Company of New Zealand Ltd» компаниясын құрды. Ол Уакатипу сайлау округін Парламентте 1873 жылға дейін өкілдік етті, содан кейін отставкаға шықты. 1892 жылы ол Дунединге Германия консулы болып тағайындалды. Холленштейннің күйеу баласы (және туысы) Вилли Фелс ерте Дунединнің белгілі қайырымдылық шараларын қолдаушысы және өнер жинаушысы болды. Холленштейннің шөбересі Чарльз Браш танымал ақын, әдеби редактор және өнерге демеуші болды. 2010 жылы Холленштейн қайтыс болғаннан кейін Жаңа Зеландия бизнес даңқы залына енгізілді.
Hallenstein was born in Bisperode, Duchy of Brunswick, part of the German Confederation, on about 24 January 1835 to Reuben Hallenstein and Helena Michaelis; he was their third and youngest son. His parents owned a wool mill in Lügde. In 1852, at the age of 17, he moved to Manchester, England, where his maternal uncle operated a shipping office. In 1857 he followed his brothers, Isaac and Michaelis, to Daylesford in the Victorian goldfields, Australia. Each of the three brothers wished to marry their housekeeper, Mary Mountain (1826 1907), but it was ultimately Bendix she chose to marry. They were wed in the Anglican parish church in Alford, Lincolnshire, on 14 February 1861. They had four daughters; Sara (married Willi Fels), Emily (married Isidore de Beer), Henrietta (married James Francis (Frank) Hyams; died 1895 soon after childbirth), and Agnes (married Siegfried Barden). In 1873 he founded the New Zealand Clothing Factory in Dunedin to provide men's clothing for his stores. He opened a store in The Octagon selling clothing at wholesale price; the retail clothing chain Hallensteins still bears his name. He also founded the Drapery and General Importing Company of New Zealand Ltd, later known as the D. I. C., in 1884. He represented the electorate of Wakatipu in Parliament from to 1873, when he resigned. He was appointed German consul for Dunedin in 1892. Hallenstein's son in law (and nephew) Willi Fels was a prominent philanthropist and arts collector in early Dunedin. Hallenstein's great grandson Charles Brasch was a noted poet, literary editor and arts patron. In 2010, Hallenstein was posthumously inducted into the New Zealand Business Hall of Fame.