Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пакистанский военный колледж
Pakistani military college
Командно-штабной колледж – это штабной колледж Пакистанской армии для офицеров среднего звена. Изначально он был основан в 1905 году в Деолали (недалеко от Бомбея), а затем перенесён в Кветту в 1907 году, в Белуджистан, Британская Индия, ныне Пакистан. Колледж стал альма-матер для многих выдающихся военачальников. После раздела Индии те сотрудники, которые не остались в Пакистане, перебрались в Веллингтонский кантонмент и основали Колледж штабных служб. До основания колледжа офицерам индийской армии приходилось ездить в Великобританию для обучения в Штабном колледже в Камберли, однако количества мест там было недостаточно для потребностей армии. Проблема усугубилась реорганизацией Индийской армии под руководством лорда Китченера, главнокомандующего армией в Индии, что привело к увеличению штатных должностей. Китченер предложил создать в Индии колледж, аналогичный Камберлийскому, и это предложение было принято. Колледж открылся в школе мушкетёров в Деолали и переехал в Кветту после завершения строительства зданий в 1907 году.
The Command and Staff College is the Pakistan Army's staff college for mid career army officers. As the Army Staff College it was initially established in 1905 at Deolali (near Bombay) and later shifted to Quetta in 1907, Baluchistan, British India, now in Pakistan. It has been the alma mater of many renowned soldiers. After the partition of India, those staff not staying in Pakistan moved to Wellington Cantonment and formed the Defence Services Staff College. Before the establishment of the college, Indian Army officers had to travel to UK to study at the Staff College, Camberley, but the number of places there was insufficient for the needs of the Army. The problem was exacerbated by the reorganization of the Indian Army under Lord Kitchener, the Commander in Chief of the Army in India which created more staff appointments. Kitchener proposed a college similar to Camberley was set up in India and this was accepted. The college was opened in the Musketeer School in Deolali and moved to Quetta when the buildings for it were completed in 1907.
Организация
Колледж возглавляется комендантом, являющимся генерал-майором, и организован в два крыла: штабное и учебное. Учебное крыло, возглавляемое главным инструктором (бригадиром), является основой деятельности колледжа. Старший инструктор по подготовке (полковник) отвечает за управление учебными программами и планирование всей связанной с ними деятельности, ему помогает офицер генерального штаба 2-го класса, отвечающий за обучение 1-го курса. Факультет исследований и доктринальных разработок, обычно известный как FORADS, возглавляется директором в звании полковника или бригадира, в составе которого четыре исследовательских сектора и один сектор информационных технологий и средств массовой информации, каждый из которых управляется членом Директивного штаба в звании полковника.
The college is headed by a commandant who is a major general, and is organised into two wings, namely, the Headquarters Wing and the Instructional Wing. The Instructional Wing, headed by a Chief Instructor (a Brigadier), is the mainstay of the college. The Senior Instructor Training (a Colonel) is responsible for curricular management and programming of all related activities, he is assisted General Staff Officer Grade 2, training 1. The faculty of research and doctrinal studies, commonly known as FORADS, is headed by a director of the rank of Colonel or Brigadier with four research sections and one IT and media wing, each being managed by a Directing Staff / Colonel member.
Парк Барки
Внутри кампуса колледжа и у подножия гор располагается ряд открытых площадок. Парк Барки предлагает развлечения не только для детей, но и дарит студентам и их семьям приятный отдых, особенно благодаря традиционным живым выступлениям на рабабе каждую неделю. Среди развлекательных объектов – пиццерия и кофейня, каток, веревочный парк, скалодром, ухоженные зеленые лужайки с фонтанами, розарии с розами, цветущими в любую погоду, и многое другое. Модернизация парка, проект "Зеленый", была передана на аутсорсинг компании Саадата Наби Шервани и Co. Проект "Зеленый" был реализован с использованием множества инновационных решений в области ландшафтного дизайна.
A number of outdoor facilities are provided inside the college campus and in the foothills of the mountains. Barki Park not only provides entertainment for children but also a soothing relief for the students and their families, especially with traditional live Rabab music every weekend. The entertainment facilities include a pizza and coffee shop, skating arena, zip line, rock climbing arena, lush green lawns with water oscillators, various shades of all weather roses and a lot more. Uplifting of the park, Project Green, was outsourced to Mr. Saadat Nabi Sherwani and Co. Project Green has been completed with a lot of Horticultural innovations by the designer.