Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Стирлинга – государственная средняя школа для учащихся в возрасте от 11 до 18 лет, находящаяся в ведении Совета Стирлинга в Стирлинге, Шотландия. Это одна из семи средних школ в округе Стирлинг, в которой обучается около 972 учеников. Школа расположена на улице Торбрекс Ферм Роуд, недалеко от деревни Торбрекс, в пригороде Стирлинга, а ранее находилась на старой вулканической скале, где расположен замок Стирлинг, и на улице Огилви Роуд. Директор школы – Элли Маклеод. В школе действует система домов. Пять домов называются Дуглас, Экклз, Рэндольф, Сноудон и Стюарт. Первоначально учрежденная для подготовки духовенства, школа начала свою историю как семинария церкви Святого Грубого Креста, основанной во время правления Давида I в 1129 году. И церковь, и школа, вместе с аналогичными учреждениями в Перте, были переданы под управление монахов церкви Святой Троицы Данфермлина в 1173 году.
Stirling High School is a state high school for 11 to 18 year olds run by Stirling Council in Stirling, Scotland. It is one of seven high schools in the Stirling district, and has approximately 972 pupils. It is located on Torbrex Farm Road, near Torbrex Village in the suburbs of Stirling, previously being situated on the old volcanic rock where Stirling Castle lies and on Ogilvie Road. The headteacher of the school is Ally Macleod. The school operates a house system. The five houses are Douglas, Eccles, Randolph, Snowdon and Stewart. Originally established for the training of ecclesiastics, it began as the seminary of the Church of the Holy Rude, founded in the reign of David I in 1129. Both the church and school, along with those of Perth, were brought under the charge of the monks of the Church of the Holy Trinity of Dunfermline in 1173.
Новые школьные здания
Школа теперь располагается в новом здании на месте бывших крикетных площадок Уильямфилда, ранее принадлежавших крикетному клубу округа Стирлинг. Официальная церемония открытия средней школы Стирлинга состоялась 26 июня 2008 года и включала перерезание ленты бывшей ученицей Кирсти Янг.
The school now operates from a new building on the former site of Williamfield Cricket Pitches, ex home to Stirling County Cricket Club. Stirling High School had an official opening ceremony on 26 June 2008, which consisted of a ribbon cutting by former pupil Kirsty Young.
Инициатива по частному финансированию
Новая школа была профинансирована в рамках инициативы государственно-частного партнерства, что подразумевает продажу существующей территории застройщикам. В последующие годы застройщики затем сдают школу в аренду городскому совету. Управление эксплуатацией школьных помещений осуществляет компания FES FM Ltd, а не городской совет Стерлинга. Обучение, административное управление и организация питания по-прежнему будут обеспечиваться городским советом Стерлинга.
The new school was financed by the Public Private Finance initiative, which involves the current site being sold to developers. Over the following years, the developers then lease the school back to the council. The school's facilities management is carried out by FES FM Ltd rather than Stirling Council. Teaching, administration and catering will continue to be provided by Stirling Council.
Местоположение
Новая школа расположена рядом с начальной школой Святого Ниниана. Она была построена на незастроенной территории бывшего крикетного клуба, а текущие спортивные площадки будут проданы под застройку жильем.
The new school sits adjacent to St Ninian's Primary School. It was built on a greenfield site of the old cricket club, and the current playing fields are to be sold off to housing.
Герб и девиз
Герб изображает королеву Маргарет, богато одетую и увенчанную короной, держащую в правой руке скипетр, а в левой – книгу, помещенную между двумя деревьями познания, дабы напомнить о далеком XII веке, когда епископ Сент-Эндрюса, в чьей епархии находился Стирлинг, передал церкви Святой Троицы в Данфермлине, основанной королевой Маргарет, церкви Перта и Стирлинга вместе с их школами. Волк, изображенный в позе лежащего в страже, у ног королевы взят с печати "Малого" Бурга и отражает ранний интерес к образованию, проявляемый магистратами Королевского Бурга, поскольку более поздние хартии упоминают scholam de Striuelin и Scholam ejusdam ville, что указывает на то, что церковная школа вскоре стала городской. Латинский девиз Tempori Parendum переводится как "Будь готов к своему часу".
The coat of arms shows Queen Margaret, richly habited and crowned bearing in her right hand a sceptre and in her left a book all proper between two trees of knowledge, to remind us of the remote 12th century, when a bishop of St. Andrews, in whose diocese Stirling was, gave to Queen Margaret's Church of the Holy Trinity of Dunfermline the churches of Perth and Stirling and their schools. The wolf, couchant gardant, at the Queen's feet is taken from the "Small" Burgh seal, and reflects the early interest in education taken by the magistrates of the Royal Burgh, for later charters speak of scholam de Striuelin, and Scholam ejusdam ville, which suggest that the 'Church' school fairly soon became the town's school. The Latin motto Tempori Parendum translates to 'Be prepared for your time'.
Старая школа
В течение своей долгой истории средняя школа Стерлинга располагалась в нескольких зданиях. В 1856 году школа разместилась в специально построенном здании на улице Спитталь. В этом здании находились классы математики, английского языка, современных языков, изобразительного искусства и классических наук, а также гимнастический зал и обсерватория на крыше. Школа продолжала функционировать до 1962 года, спустя долгое время после принятия Закона об образовании (Шотландия) 1872 года, который сделал образование обязательным для детей от 5 до 13 лет и значительно увеличил количество учеников, после чего школа переехала с места в верхней части города в Торбрекс – прежнее местоположение средней школы. Здание старой школы сейчас является отелем "Стирлинг Хайленд". С 1962 по 2008 год школа располагалась недалеко от деревни Торбрекс. На протяжении всех переездов большое внимание уделялось сохранению истории школы. Это привело к созданию специальной "Комнаты наследия" как в здании 1960-х, так и в здании 2008 года. Этим помещением управляет Ассоциация бывших учеников, в нем хранятся школьная Книга памяти, различные общешкольные фотографии и дубовая обшивка из кабинета ректора здания на улице Спитталь. Также были перенесены окна мемориала павшим воинам, витражи из здания 1850-х годов и Доска старост домов, на которой перечислены лауреаты премии School Dux и имена старших учеников и учениц. Все эти экспонаты выставлены в главном фойе школы.
The High School of Stirling has been housed in several buildings over the course of its long history. In 1856 the high school was housed in a specially created building on Spittal Street. This building housed the classrooms for Mathematics, English, Modern Languages, Art, Classics; as well as a Gymnasium, and an Observatory on the roof. This school stayed open until 1962, long after the Education (Scotland) Act 1872 which made education compulsory for children aged 5 to 13 and dramatically increased the intake of pupils for the school, when the school moved from its place at the top of the town, to Torbrex the previous position of the High School. The building the old school was housed in is now the Stirling Highland Hotel. The school's home from 1962 to 2008 was near the village of Torbrex. Through the various relocations great care has been taken to ensure the history of the School has been retained. This has resulted in a dedicated 'Heritage Room' being included in both the 1960s and 2008 buildings. This room is managed by the Former Pupil Association and houses the school Remembrance Book, various whole school photographs and oak panelling from the Rector's office of the Spittal Street Building. Also moved was the War Memorial Window, stained glass windows from the 1850s building and the House Captain Board listing the recipients of the School Dux Award and the names of the Head Boys and Girls. All of these items are displayed in the main foyer of the school.