Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Районы между и вокруг рек Евфрат и Тигр.
Areas between and surrounding the Euphrates and Tigris rivers
Бет-Нахрейн (, ); "между (двумя) реками") – название региона, известного как Месопотамия в сирийском языке. Географически это относится к районам, расположенным между и вокруг рек Евфрат и Тигр (а также их притоков). Арамейское название также относится к области вокруг рек, а не только буквально между ними. Эта область приблизительно охватывает почти весь современный Ирак, части юго-восточной Турции, северо-западный Иран и, в последнее время, северо-восточную Сирию. Ассирийцы считаются коренными жителями Бет-Нахрейна. "Нахрейский" или "Нахрейский" – это англицизированное название "Nahrāyā" (ܢܗܪܝܐ), которое является арамейским эквивалентом "месопотамского".
Beth Nahrain (, ); "between (two) rivers") is the name for the region known as Mesopotamia in the Syriac language. Geographically, it refers to the areas between and surrounding the Euphrates and Tigris rivers (as well as their tributaries). The Aramaic name also refers to the area around the rivers, not only literally between the rivers. This area roughly encompasses almost all of present day Iraq, parts of southeastern Turkey, northwestern Iran, and, more recently, northeastern Syria. The Assyrians are considered to be indigenous inhabitants of Beth Nahrain. "Nahrainean" or "Nahrainian" is the Anglicized name for "Nahrāyā" (ܢܗܪܝܐ), which is the Aramaic equivalent of "Mesopotamian".
Этимология
Хотя может показаться, что название является калькой с Месопотамии (Μεσοποταμία), более вероятно обратное. Арамейское название засвидетельствовано с момента принятия древнеарамейского языка в качестве лингва франка Новоассирийской империи в 8 веке до н.э., но греческое название «Месопотамия» впервые было использовано во 2 веке до н.э. историком Полибием в период Селевкидов. Название Байн ан-Нахрайн также встречается в арабском языке (بين النهرين, «между двумя реками»). Другие, менее распространенные классические сирийские варианты этого названия включают Bêṯ Nahrawwāṯā (ܒܝܬ ܢܗܪ̈ܘܬܐ, «между реками») и Meṣʿaṯ Nahrawwāṯā (ܡܨܥܬ ܢܗܪ̈ܘܬܐ, «среди рек»).
While it may be thought that the name is calqued from Mesopotamia (Μεσοποταμία), the opposite is more probable. The Aramaic name has been attested since the adoption of Old Aramaic as the lingua franca of the Neo Assyrian Empire in the 8th century BCE, but the Greek name Mesopotamia was first coined in the 2nd century BCE by the historian Polybius during the Seleucid period. The name Bayn al Nahrayn is also found in Arabic (بين النهرين, "between the two rivers"). Other, less common Classical Syriac variants of the name include Bêṯ Nahrawwāṯā (ܒܝܬ ܢܗܪ̈ܘܬܐ, "between the rivers") and Meṣʿaṯ Nahrawwāṯā (ܡܨܥܬ ܢܗܪ̈ܘܬܐ, "the middle of the rivers").
Люди
Ассирийцы (также известные как сирийцы, арамеи или халдеи) считают себя коренными жителями Бет-Нахарина. Они говорят на различных диалектах новоарамейского языка, зависящих от их географического положения в пределах Бет-Нахарина. Сегодня ассирийцы в Ираке и Иране, а также в долине реки Хабур в Сирии говорят на вариантах северо-восточного новоарамейского языка, тогда как ассирийцы в Турции и Сирии преимущественно говорят на туройо, диалекте центрального новоарамейского языка. Среди других заметных этнических групп, проживающих в Бет-Нахрейне, – арабы, армяне, езиды, туркмены, персы, курды и турки.
The Assyrians (also referred to as Syriacs, Arameans or Chaldeans) view themselves as the native people of Beth Nahrain. They speak different dialects of Neo Aramaic depending on their geographical location within Beth Nahrain. Today, Assyrians in Iraq and Iran as well as the Khabur River Valley in Syria speak varieties of Northeastern Neo Aramaic while the Assyrians in Turkey and Syria mainly speak Turoyo, a dialect of Central Neo Aramaic. Other prominent ethnic groups present in Beth Nahrain include Arabs, Armenians, Yazidis, Turkmen, Persians, Kurds and Turks.
География
Бет-Нахрейн занимает земли между двумя реками – Евфратом и Тигром. Речная система Тигр-Евфрат охватывает и формирует крупную речную систему, берущую начало в горах Тавр в Восточной Турции, протекающую через Сирию и Ирак к Персидскому заливу.
Beth Nahrain occupies the land between two rivers referring to the Euphrates and Tigris. The Tigris Euphrates river system covers and forms a major river system originating from the Taurus mountains of Eastern Turkey through Syria and Iraq towards the Persian Gulf.