Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Средняя школа в Вирджинии, США
High school in Virginia, United States
Грин-Ранская средняя школа – государственная средняя школа, расположенная по адресу: 1700 Dahlia Drive, район Грин-Ран города Вирджиния-Бич, штат Вирджиния. В Грин-Ран обучается очень разнообразный контингент учащихся, многие из которых – дети военнослужащих, переехавших в этот район за последние два десятилетия. При открытии в 1979 году школа была самой большой средней школой в Вирджинии, её площадь составляла 247 000 квадратных футов. В момент открытия в ней было самое большое количество учеников в штате. В связи с изменением демографической ситуации и открытием новых школ, сейчас школа является одной из самых маленьких в Вирджинии-Бич по численности учащихся. Стоимость строительства составила 11,4 миллиона долларов. Нынешний директор школы – Тенниль Боузер. В апреле 2010 года было объявлено, что Грин-Ранская средняя школа стала одной из трех школ в США, удостоенных премии College Board Inspiration Award за улучшение учебной среды и помощь учащимся из малообеспеченных семей в получении равного доступа к высшему образованию. Премия включает денежный приз в размере 25 000 долларов, вручаемый College Board. В 2016 году отделение NJROTC Грин-Ранской средней школы заняло второе место на Национальном соревновании NJROTC по стандартам и строевой подготовке, а в 2017 году NJROTC Грин-Ранской средней школы заняло первое место среди всех средних школ, участвовавших в соревновании. В 2019 году учитель здоровья и физической культуры Бриджетт Бертольд стала лауреатом премии “Made in Virginia” Вирджинской лотереи. Как победитель, она выделила 9 000 долларов в качестве приза для Грин-Ранской средней школы, что позволило школе получить дополнительные 5 000 долларов от Вирджинской лотереи и школьные принадлежности на сумму 4 000 долларов от The Supply Room.
Green Run High School is a public secondary school located at 1700 Dahlia Drive of the Green Run area of Virginia Beach, Virginia. Green Run hosts a very diverse student population many of which come from the large concentration of military families that have moved into the area within the past couple of decades. The school was the largest high school in Virginia when it opened in 1979, with 247,000 feet of space. When it was first opened, it had the largest enrollment in the state. Due to changing demographics and the ensuing addition of new schools, the school is now one of the smallest in Virginia Beach when it comes to student body population. Construction cost totaled $11.4 million. The current head principal of the school is Tennille Bowser. In April 2010, it was announced that Green Run High School was one of three high schools nationwide to be awarded the 2010 College Board Inspiration Award winners for improving their academic environments and helping under served students achieve equitable access to higher education. The prize includes a $25,000 award presented by The College Board. In 2016, Green Run's high school NJROTC chapter won second place in the National High School NJROTC SOP & Drill Competition, and in 2017, Green Run's NJROTC won first place of all the high schools in the competition. In 2019, Health and Physical Education Teacher, Bridgette Berthold, was a recipient of the Virginia Lottery’s “Made in Virginia” award. As a winner, she allocated a $9,000 reward to Green Run High School, allowing them to collect another $5,000 from the Virginia Lottery and $4,000 worth of school supplies from The Supply Room.
История
Грин-Ранская средняя школа была открыта в 1979 году и является одной из трех школ Вирджинии-Бич, история которых восходит к поселениям алгонкинов. Ранее эта земля использовалась для охоты на лис клубом принцессы Анны, как сад для тюрьмы города Норфолк, а затем принадлежала семье фермеров-меннонитов, пока не была продана в 1960-х годах. 13 июля 2012 года президент Обама посетил Грин-Ран в рамках своей предвыборной кампании. В сентябре 2013 года была основана Колледжская средняя школа Грин-Ран – чартерная школа с программой Международного бакалавриата. Колледж Грин-Ран совместно использует помещения со средней школой Грин-Ран.
Green Run High School was opened in 1979 and is one of three Virginia Beach schools that can be traced back to the Algonquin settlements. The land was previously used for fox hunting by the Princess Anne Hunt Club, as a garden for the Norfolk City jail, and was owned later by a Mennonite Farming family until it was sold in the 1960s. On July 13, 2012, President Obama visited Green Run as part of his Presidential Campaign. In September 2013, Green Run Collegiate High School was established as a charter school with an International Baccalaureate program. Green Run Collegiate shares space with Green Run High School.