Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подгород Виннипега, Канада.
Suburb of Winnipeg, Canada
Западный Кильдонан – это жилой пригород, расположенный в границах старых городских округов Кильдонан и Мюнарски города Виннипег, провинция Манитоба. Он находится на западном берегу Красной реки, сразу к северу от старого города Виннипег, в северо-центральной части города. Его границы проходят по Красной реке на востоке; по северной границе гольф-клуба Кильдонан, улице Мейн-стрит, проспекту Сифорт, железнодорожной ветке Виннипег-Бич Канадской тихоокеанской железной дороги и проспекту Темплтон на севере; улице Макфиллипс на западе; и проспектам Каррутерс и Макгрегор, а также переулку между проспектами Мак-Адам и Смитфилд на юге. Здесь расположены парк Кильдонан, средняя школа West Kildonan Collegiate и бывший хоккейный клуб West Kildonan North Stars.
West Kildonan is a residential suburb within the Old Kildonan and Mynarski city wards of Winnipeg, Manitoba, lying on the west side of the Red River, and immediately north of the old City of Winnipeg in the north central part of the city. It is bounded by the Red River on the east; the north limit of Kildonan Golf Course, Main Street, Seaforth Avenue, the Canadian Pacific Railway Winnipeg Beach Subdivision, and Templeton Avenue on the north; McPhillips Street on the west; and Carruthers Avenue, McGregor Street, and the lane between McAdam and Smithfield Avenues on the south. It is notably home to Kildonan Park, West Kildonan Collegiate, and the former West Kildonan North Stars.
История
Битва при Семи Дубах произошла в 1816 году на территории нынешнего Западного Килдоана. Район был частью первоначального муниципалитета Кильдонан, который был основан в 1876 году. В 1914 году Кильдонан был разделен на восточную и западную части, а более развитые районы Западного Килдона отделились от преимущественно сельских территорий (Старый Кильдонан) и приобрели современные границы в 1921 году. Западный Килдонан – один из первых жилых пригородов Виннипега. Районы к востоку от железнодорожных путей CPR Winnipeg Beach и к югу от Хартфорд-авеню активно застраивались в 1910-х и 1920-х годах. К западу от путей в 1950-х и 1960-х годах был построен район Гарден-Сити, а также территория к северу от Хартфорд-авеню к востоку от путей. Строительство жилого комплекса Garden Park, расположенного к северу от Лейла-авеню и к западу от железнодорожных путей CPR, началось в конце 1950-х годов. Муниципалитет Р.М. располагался по адресу: 1760 Main St. В январе 1961 года сельский муниципалитет Западного Килдона обратился к провинции с просьбой о присвоении статуса города. В то время общая налоговая оценка Р.М. составляла 15 миллионов канадских долларов при населении в 19 000 человек. В апреле 1961 года Законодательное собрание Манитобы одобрило преобразование Р.М. Западного Килдона и города Транскона в города посредством незначительных поправок к их муниципальным и провинциальным законам. Первое заседание городского совета Западного Килдона состоялось 25 апреля 1961 года. До 1972 года Западный Килдонан был самостоятельным городом. Сегодня это популярный пригород Виннипега.
The Battle of Seven Oaks was fought in what is now West Kildonan in 1816. The area was part of the original Municipality of Kildonan, which was established in 1876. Kildonan was divided in eastern and western halves in 1914 and the more heavily developed areas of West Kildonan separated from areas which remained primarily rural (Old Kildonan) to assume the current boundaries in 1921. West Kildonan is one of Winnipeg's earliest residential suburbs. The areas east of the CPR Winnipeg Beach tracks and south of Hartford Avenue were substantially developed by the 1910s and 1920s. West of the tracks, the Garden City neighbourhood was developed in the 1950s and 1960s, as was the area north of Hartford Avenue east of the tracks. The Garden Park community located north of Leila Avenue and west of the CPR tracks was developed beginning in the late 1950s. The R. M.'s municipal hall was located at 1760 Main St. In January 1961 the Rural Municipality of West Kildonan asked the Province to designate it as a City. At the time the R. M. had a total tax assessment of C$15 million with a population of 19,000 citizens. Final approval by the Manitoba Legislature was given in April 1961 for the R. M. of West Kildonan and the Town of Transcona to formally become cities via minor amendments to their respective municipal and provincial Acts. The first council meeting operating as the City of West Kildonan took place on April 25, 1961. Prior to 1972, it was the independent City of West Kildonan. Today, it is a popular suburb of the City of Winnipeg.
Демография
В начале, Вест-Килдонан привлек многих жителей рабочего класса из северной части Виннипега, которые стали более обеспеченными после Первой мировой войны, но желали оставаться близкими к своим истокам. И по сей день в этом районе проживает значительное количество выходцев из Восточной Европы. Этот район, вместе с расположенным поблизости Гарден-Сити, является домом для большой части еврейского населения Виннипега. Исторически, Вест-Килдонан и Гарден-Сити были одними из крупнейших еврейских районов Канады. Синагоги, еврейские образовательные учреждения, кошерные супермаркеты и еврейские кладбища широко распространены в этом районе. В последние годы все большую популярность приобретают кондоминиумы, ориентированные на еврейскую общину.
Early on, West Kildonan attracted many people from Winnipeg's working class North End who became more affluent beginning after World War I, but who wished to remain close to their roots. To this day, the area has a large Eastern European population. This area, along with nearby Garden City are home to large portions of Winnipeg's Jewish population. Historically, the West Kildonan and Garden City areas have been two of Canada's largest Jewish neighbourhoods. Synagogues, Hebrew educational programming, Kosher supermarkets and Jewish cemeteries are common throughout the area. In recent years condominiums catering to the Jewish community have become increasingly popular.