Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Палестинский юрист и политолог (род. 1944)
Palestinian lawyer and political scientist (born 1944)
Махди Абдул Хади (род. 22 марта 1944) – политолог, историк, публицист, автор, основатель и член различных палестинских, арабских и международных институтов. Он основал и возглавляет Палестинское академическое общество по изучению международных отношений. Хади родился в Наблусе, но большую часть жизни прожил в Иерусалиме. Он имеет степень доктора философии, полученную в Школе миротворческих исследований Университета Брэдфорда в Соединенном Королевстве. Он посвятил большую часть своей жизни академическим исследованиям и диалогу, а также публикации результатов этих исследований с целью предоставления глубокого понимания палестинских проблем – прошлого и настоящего, земли, народа, их прав и руководства – заинтересованной аудитории. Он основал и был соучредителем различных форумов и институтов. Например, в 1972 году он был соучредителем палестинской ежедневной газеты «Аль-Фаджр», а также Палестинского совета по высшему образованию (1977–1980).
Mahdi Abdul Hadi (born 22 March 1944) is a political scientist, historian, columnist, author, founder and member of various Palestinian, Arab and international institutions. He founded and heads the Palestinian Academic Society for the Study of International Affairs. Hadi was born in Nablus but has spent most of his life in Jerusalem. He holds a Ph. D. from the School of Peace Studies at the University of Bradford in the United Kingdom. He has devoted most of his life to academic research and dialogue, as well as the publication of this research with the aim of providing a deep understanding of Palestinian issues, past and present – the land, the people, their rights and their leadership – to interested audiences. He has founded and co founded forums and institutes. For example, he co founded the Al Fajr Palestinian daily newspaper in 1972 as well as the Palestinian Council for Higher Education (1977–1980).
Семья
Корни семьи Хади уходят в седьмой век, когда, по одной из версий, семья Абдул Хади, являвшаяся тогда арабским племенем из Йемена, прибыла в Иерусалим. Впоследствии семья управляла территорией Наблуса и Акко и была широко известна как землевладельцы. И по сей день они владеют обширными земельными участками в окрестностях Наблуса и Дженина. В период османского владычества в Палестине члены семьи Хади занимали не только государственные должности, но и участвовали в оппозиционных движениях.
Hadi's family roots can be traced back to the seventh century when – according to one theory – the Abdul Hadi family, then an Arab tribe from Yemen, came to Jerusalem. Later, the family used to govern the area of Nablus and Acre and was widely known as landlords. Until today they own large areas of property around Nablus and Jenin. During the Ottoman rule over Palestine, members of the Hadi family were not only active in government positions but also in opposition movements.
Ранние годы
Хади родился в Наблусе 22 марта 1944 года и провел большую часть своего раннего детства в Яффе, где его отец, Фуад Абдул Хади, был землевладельцем в Мандатной Палестине (Арабский треугольник – Хидара). Во время арабо-израильской войны 1948 года семья стала беженцами в Ливане. Вместе со своими двумя братьями, Абдулом Хади и Саламехом, Махди Абдул Хади поступил в иезуитскую школу Святого Иосифа в Джуние, Бейрут. После возвращения семьи в Наблус в 1950 году, под иорданским управлением, он учился в Бейруте, где его отец работал судьей в окружном суде, который к тому времени вошел в состав иорданского Министерства юстиции.
Hadi was born in Nablus on 22 March 1944 and spent most of his early childhood in Jaffa, where his father, Fouad Abdul Hadi, was a landlord in Mandatory Palestine (the Arabian Triangle – Khidara). During the 1948 Arab Israeli War, the family became refugees in Lebanon. Together with his two brothers, Abdul Hadi and Salameh, Mahdi Abdul Hadi joined the Jesuit St. Joseph School in Junieh, Beirut. He was taught in Beirut upon the family's return to Nablus in 1950, under Jordanian rule, where his father worked as a judge in the district court, which had by then become part of the Jordanian Ministry of Justice.
Образование
В последующее десятилетие Хади получил начальное и среднее образование в различных учебных заведениях на Западном берегу, таких как национальная школа Наджа (1950–1952), школа Ахлия (1952–1955), школа Ибн Рушд в Хевроне (1955–1957), немецкая школа Шнеллера в Вифлееме (1958), школа "Друзья" для мальчиков в Рамалле (1959–1960), школа Халил Сакакани в Иерусалиме (1961–1962) и школа Рашидия (1962–1963). Он завершил среднее образование (Тауджихи) в Каире, Египет, в Национальной образовательной школе Замалек (1964). После этого он поступил в юридический факультет в Дамаске, Сирия, который окончил со степенью бакалавра права (1965–1970). Во время учебы он работал секретарем в окружном суде в Иерусалиме под руководством судей Тайсера Канхана и Фахада Абу аль-Атама, до оккупации Иерусалима израильской армией во время Шестидневной войны в июне 1967 года. Впоследствии он присоединился к всеобщей забастовке арабских адвокатов в знак протеста против израильской оккупации.
In the following decade, Hadi received his primary and secondary education at various institutions in the West Bank, such as the national Najah School (1950–1952), Ahliya School (1952–1955), the Ibn Rushd School in Hebron (1955–1957), the German Schneller School in Bethlehem (1958), the Friends Boys School in Ramallah (1959–1960), the Khalil Sakakani School in Jerusalem (1961–1962) and the Rashidiya School (1962–1963). He completed his secondary education (Tawjihi) in Cairo, Egypt, at the National Educational School Zamalek in Cairo (1964). Afterwards, he enrolled at a law school in Damascus, Syria, which he completed with a bachelor's degree in Law (1965–1970). During the time of his studies, he worked as a clerk in the district court in Jerusalem under the judges Tayseer Kan’an and Fahad Abu al Atham until Jerusalem was occupied by the Israeli army during the Six Day War in June 1967. Subsequently, he joined the general strike by Arab lawyers protesting against the Israeli occupation.
Карьера
После изучения права в Дамаском университете, он начал свою карьеру в качестве адвоката, продолжая семейную традицию. Однако он перешел в сферу средств массовой информации и основал вместе с Юсефом Насри Насером и Джамилем Хамадом газету «Аль-Фаджр» (Рассвет) в 1972 году. Он работал редактором в газете «Аль-Фаджр» и опубликовал ряд статей и редакционных материалов под псевдонимом. После похищения Насера в 1972 году Хади опубликовал свою первую книгу «Вопрос Палестины и мирные решения», посвященную дискуссиям, инициативам и идеям по урегулированию конфликта между израильтянами и палестинцами в период с 1934 по 1974 год. Книга была издана в Ливане. В 1977 году Хади основал Арабский форум мысли – палестинский аналитический центр, объединивший широкий круг интеллектуалов, ученых и политиков. В рамках форума группа разработала и впоследствии создала идею Национального руководящего комитета. Абдул Хади был избран его президентом и занимал эту должность до 1980 года. В 1977 году Абдул Хади стал одним из основателей Совета по высшему образованию на Западном берегу и был избран его генеральным секретарем, проработав на этом посту до 1980 года. В 1981 году он решил продолжить высшее образование и поступил в Школу миротворческих исследований Брэдфордского университета в Великобритании, где в 1984 году получил степень доктора философии, защитив диссертацию, посвященную палестинско-иорданским отношениям в период с 1921 по 1951 год. Стремясь еще больше расширить свои знания о мировых проблемах, он продолжил обучение в Гарвардском центре международных отношений, где в течение года (1984–1985) работал научным сотрудником. После назначения специальным советником иорданско-палестинского совместного комитета в Аммане, Иордания, Абдул Хади принял предложение занять должность специального советника Министерства по делам оккупированных территорий (1985–1986). Он использовал эту должность для публикации брошюры о ситуации на оккупированных территориях, предназначенной для иорданской общественности. В связи с депортацией из Иордании Абу Джихада, представителя Организации освобождения Палестины (ООП), и продолжающимся кризисом в отношениях между иорданцами и палестинцами, а также по другим причинам, Абдул Хади подал в отставку и вернулся в Иерусалим.
After studying law at Damascus University, he started his career as a lawyer continuing the family tradition. However, he moved into the realm of mass media and established, along with Yousef Nasri Naser and Jamil Hamad, Al Fajr (the dawn) newspaper (1972). He worked as an editor for Al Fajr and published a number of articles and editorials under an alias. After the kidnapping of Naser in 1972, Hadi published his first book, The Question of Palestine and Peaceful Solutions, which focused on debates, initiatives and ideas on a settlement of the conflict between the Israelis and Palestinians in the period of 1934 to 1974, which was published in Lebanon. In 1977, Hadi founded the Arab Thought Forum, a Palestinian think tank, which brought together a range of intellectuals, academics and politicians. Within the forum the group developed the idea of the National Guidance Committee and later also established it. Abdul Hadi was elected its President and functioned as such until 1980. In 1977 Abdul Hadi co founded the Council for Higher Education in the West Bank and served as its elected Secretary General until 1980. In 1981, he decided to continue his higher education and enrolled at the School of Peace Studies at Bradford University in the United Kingdom, from where he obtained his Ph. D. in 1984 focusing his dissertation on Palestinian Jordanian relations during the period from 1921 until 1951. In order to even further broaden his grasp of global issues, he continued his education at the Harvard Center of International Affairs, where he stayed as a fellow for one year (1984–1985). After becoming a special adviser of the Jordanian Palestinian Joint Committee in Amman, Jordan, Abdul Hadi accepted the post of special adviser to the Ministry of Occupied Land Affairs (1985–1986). He used his post to publish a booklet on the affairs of the occupied territories for the Jordanian community. With the Jordanian deportation of the Palestine Liberation Organization (PLO) figure, Abu Jihad, and the continued crisis between the Jordanians and the Palestinians, among other reasons, Abdul Hadi resigned and returned to Jerusalem.
Академики
Абдул Хади участвовал в конференциях, среди которых Зальцбургский семинар для разделенных городов – Берлин, Иерусалим и Белфаст в феврале 1987 года. В том же году, вместе с группой палестинских интеллектуалов и ученых, Абдул Хади основал Палестинское академическое общество по изучению международных отношений (PASSIA) в 1987 году, чтобы предоставить форум для свободных дебатов и анализа множества местных и зарубежных точек зрения. PASSIA занимается четырьмя основными направлениями. В рамках своей Программы исследований и публикаций PASSIA опубликовала более 120 различных исследований по широкому кругу тем, имеющих отношение к палестинскому вопросу и палестинцам, в дополнение к своему ежегодному справочнику. Другой компонент – Программа диалога, предоставляющая площадку для представления и обсуждения различных вопросов и точек зрения, касающихся палестинцев, с акцентом на актуальные политические события, межконфессиональные вопросы и вопрос о Иерусалиме. Третьим ключевым направлением работы PASSIA является ее Программа обучения и образования, которая предоставляет палестинским специалистам и профессионалам платформу для углубления своих знаний и опыта в конкретных областях международных отношений, а также для развития институционального и личного потенциала. Кроме того, Абдул Хади участвовал в проектах по всему региону и во всем мире. В 1990 году он основал Институт Черноморского университета в Бухаресте и активно выступал в качестве внешнего лектора в израильских и международных университетах, в том числе в Королевском колледже оборонных исследований в Великобритании (1992–1997). Его преподавание было сосредоточено на палестинском нарративе и израильско-палестинском конфликте. Вместе с Фейсалом Хусейни он основал Иерусалимский национальный комитет в 1992 году, который позже стал Иерусалимским арабским советом (1993), поскольку Абдул Хади работал в Доме Востока под руководством Фейсала Хусейни. Также в 1995 году он стал соучредителем сети EuroMeSCo и вместе с Хедрой Абдул Шафи и другими создал Палестинский совет за мир и справедливость. В 2000 году он был одним из основателей Арабской группы по диалогу между мусульманами и христианами в Бейруте, а год спустя стал членом Арабского форума мыслителей принца Хасана бин Талала в Иордании (2001). В 2006 году король Бельгии Альберт II наградил его титулом Командора Ордена Короны. С 2009 года Абдул Хади также является членом Попечительского совета Фонда Ясира Арафата и вносит вклад в заявления, встречи и диалоги, направленные на прекращение палестинского раскола (с 2008 года). В 2011 году он способствовал созданию Арабского общества развития в Иерусалиме. Кроме того, он был членом палестинской независимой группы, работавшей над палестинским примирением, и в 2011 году Абдул Хади стал свидетелем официального подписания Каирского соглашения о примирении, также известного как документ палестинских заключенных.
Abdul Hadi participated in conferences, among them the Salzburg Seminar for Divided Cities Berlin, Jerusalem, and Belfast in February 1987. The same year, together with a group of Palestinian intellectuals and academics, Abdul Hadi founded the Palestinian Academic Society for the Study of International Affairs (PASSIA) in 1987, to provide a forum for the free debate and analysis of a plurality of local and foreign perspectives. PASSIA is involved in four main areas. As part of its Research and Publication Programme, PASSIA has published over 120 different studies on a diversity of subjects relevant to the Palestine question and the Palestinians, in addition to its annual diary. Another component is the Dialogue Programme, providing a venue for the presentation and discussion of a range of issues and viewpoints on matters of concern to Palestinians, with a focus on topical political events, interfaith issues and the question of Jerusalem. A third pillar of the work undertaken by PASSIA is its Training and Education Programme, which provides a platform for Palestinian practitioners and professionals to deepen their knowledge and expertise in specific areas of international affairs and institutional/personal capacity building. Furthermore, Abdul Hadi has been involved in projects throughout the region and worldwide. In 1990, he established the Black Sea University Institute in Bucharest and was active as an external lecturer at Israeli and international universities, among them the Royal College of Defence Studies in Great Britain (1992–1997). His teachings focused on the Palestinian narrative and the Israeli Palestinian conflict. Together with Faisal Husseini, he co founded the Jerusalem National Committee in 1992 which later became the Jerusalem Arab Council (1993), as Abdul Hadi functioned at the Orient House under Faisal Husseini’s leadership. Also, in 1995, he co founded the EuroMeSCo Network and, together with Hedra Abdul Shafi and others, created the Palestinian Council for Peace and Justice. In 2000, he was part of the founders of the Arab Team for Muslim and Christian Dialogue in Beirut and one year later became a member of the Arab Thought Forum of Prince Hassan bin Talal in Jordan (2001). In 2006, he was honored by King Albert II of Belgium with the title Commander of the Order of the Crown. Since 2009, Abdul Hadi has also been active as a member of the Board of Trustees of the Yasser Arafat Foundation and has contributed to statements, meetings and dialogues to end the Palestinian disengagement (since 2008). In 2011, he contributed to establishing the Arab Society for Development in Jerusalem. Furthermore, he was a member of the Palestinian independent personality team which worked towards Palestinian reconciliation and in 201, Abdul Hadi witnessed the official signing of the Cairo reconciliation document, or Palestinian Prisoners' Document as it is also known.