Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Brand Hong Kong (или BrandHK) — это правительственная программа, запущенная в 2001 году для продвижения Гонконга как «Мирового города Азии». Цель этой концепции — создать репутацию Гонконга как одного из ведущих международных городов. Эта идея возникла после передачи Гонконга под суверенитет Китая в 1997 году, в результате чего Гонконг стал специальным административным районом Китая. Брендинг позиционирует Гонконг как место «творчества, предпринимательства, глобальной связанности, безопасности и богатого разнообразия». В 2010 году, после масштабного пересмотра и широкого общественного обсуждения, BrandHK был обновлен, с изменениями в визуальной идентичности, основных ценностях, характеристиках и брендовой платформе.
Brand Hong Kong (or BrandHK) is a government programme launched in 2001 designed to promote Hong Kong as "Asia’s World City". The purpose of this concept is to create a reputation of Hong Kong as a top international city. This idea was formed after the transfer of sovereignty over Hong Kong in 1997, the event that made Hong Kong a special administrative region of China. The branding features Hong Kong as a place of "creativity, entrepreneurship, global connectivity, security, and rich diversity". In 2010, following a major review and public engagement exercise, BrandHK was updated, incorporating changes to its visual identity, core values, attributes, and brand platform.
История
Идея «брендинга» Гонконга возникла в 1997 году, когда основное внимание было сосредоточено на передаче Гонконга Китаю. Передача вызвала опасения относительно способности Гонконга оставаться международным финансовым центром и глобальным городом. Правительство Гонконга приняло решение о разработке BrandHK в 2000 году. Были проведены масштабные исследования и консультации в Гонконге и за рубежом, в результате чего девизом бренда был выбран лозунг «Мировой город Азии», который наилучшим образом отражает характеристики города, а стилизованный дракон был признан наиболее подходящим для представления визуальной идентичности Гонконга. В 2008 году был проведен правительственный анализ для выявления изменений, произошедших в городе и вокруг него с 2001 года, и для включения этих изменений в бренд.
The idea of “branding” Hong Kong originated in 1997, when more attention was focused on the handover of Hong Kong to China. The handover led to concerns over Hong Kong's ability to remain as an international financial centre as well as a global city. The decision to develop BrandHK was finally taken by the Government of Hong Kong in 2000. Extensive research and consultation was undertaken in Hong Kong and internationally, leading to the choice of “Asia’s World City” as the brand motto that best reflects the city's traits, while a stylised dragon was considered to best represent the Hong Kong's visual identity. The Government Review in 2008 was undertaken to identify changes that had taken place in and around the city since 2001, and to incorporate those changes into the brand.
Продвижения
Правительство Гонконга активно продвигало этот брендинг, и он хорошо известен жителям Гонконга. Рекламные материалы и баннеры можно было увидеть на автобусах, кораблях, уличных баннерах и т.д.
The Government of Hong Kong has strongly promoted such branding, and has been well known by Hong Kong people. Promotional items and banners have been seen on buses, ships, streets banners, etc.
Визуальный дизайн
Оригинальный дизайн изображения включал китайские иероглифы Гонконга (香港) и инициалы города «HK». В 2010 году, после проверки, проведенной правительством, логотип дракона был обновлен: голову дракона сделали меньше и добавили три ленты, развевающиеся за его головой. Дизайн также стал более красочным, отражая «разнообразие и динамизм» Гонконга. Синяя и зеленая ленты символизируют голубое небо и экологическую устойчивость Гонконга, а красная лента – гору Львиная скала, олицетворяющую энергию и предприимчивость жителей Гонконга.
The original image design incorporated the Chinese characters of Hong Kong (香港) as well as the city's initial 'HK'. In 2010, following a Government review, the dragon logo was updated, making the dragon head smaller and incorporating three streak of ribbons behind the dragon's head. It also brought a more colourful design, referring to Hong Kong's "diversity and dynamism". The blue and green ribbons symbolise the blue sky and sustainable environment of Hong Kong, while the red ribbon symbolises Lion Rock, indicating the "can do" spirit of the Hong Kong people.
Дизайн
После представления нового логотипа в стиле "лента" в 2010 году, вызвала критику несоразмерность гонорара, выплаченного брендинговой компании, и незначительности изменений в логотипе. В статье также приводились цитаты из интервью дизайнера предыдущего фирменного стиля, который выразил недовольство удалением символов "HK" и "香港" из изображения "пламени" дракона, полагая, что это ослабило смысл бренда.
Upon unveiling of the new style "ribbon" logo in 2010, it was criticized that the fees paid to the branding company could not be justified by the limited updates to the logo. The article also included interview quotations from the designer of the previous brand image, who disliked the removal of the 'HK' and '香港' characters from the dragon 'flames', suggesting that the change reduced the meaning of the brand.
Брендинг
Несмотря на усилия правительства по созданию такого имиджа города, критика звучала на протяжении многих лет. Инциденты, такие как проявления расизма со стороны полиции в отношении этнических меньшинств, сообщения о низких позициях Гонконга в рейтингах конкурентоспособности и качества жизни, а также острые конфликты между жителями Гонконга и правительством Китая, вызвали сомнения в эффективности такого позиционирования города.
Despite the promotion from the government to build such an image to the city, criticism has been raised throughout the years. Incidents such as racist acts to ethnics minorities from police, news about Hong Kong's low city competitiveness rankings and low liveability rankings, and the intense conflicts between Hong Kong people and the Chinese government has raised doubt to such branding to the city.